Electrikman.ru English electrical guides
Russian phrases for electricians: 100 work and safety expressions
A practical Russian-English phrasebook for electricians, engineers and contractors. Search 100 phrases for task clarification, safe isolation, tools, cables, distribution boards, measurements, electrical faults and handover. Each card includes approximate pronunciation, Russian and English audio, copying and favourites.
Approximate pronunciation is only a reading aid
The Latin spelling does not show Russian stress, vowel reduction, soft consonants or every Russian sound precisely. Use the Russian audio button where available and compare the written phrase with the original Russian text.
Knowing the phrase does not authorise the work
This phrasebook does not replace electrical safety training, competence, a work permit, safe isolation, suitable test equipment or supervision. Do not work live. Follow the current Russian procedure, approved documents and directions of the responsible person.
Practical communication
How to use Russian electrical phrases safely
Use the phrase to clarify the task, identify the circuit, request a drawing, describe a fault or confirm a completed action. For safety-critical instructions, repeat the key point, point to the exact equipment and obtain clear confirmation. Do not rely on translation alone when a misunderstanding could energise equipment or expose live parts.
Say one instruction at a time
Short, direct phrases reduce ambiguity on a noisy worksite.
Name the exact circuit or device
Use the label, room, panel reference and protective device number.
Request confirmation
Ask the other person to repeat or show what has been isolated or changed.
Use Russian documents
The approved Russian drawing and work instruction take priority over a translated phrase.
Do not paraphrase safety placards
Official Russian wording used during electrical work
Do not switch on. People are working.
Do not open. People are working.
Stop. Voltage present.
Interactive phrasebook
100 Russian phrases for electricians
All cards are included in the page source for indexing. Search in Russian, English or approximate transliteration, filter by task, save favourites, hear the phrase, copy it, print it or export the complete list as CSV.
Здравствуйте. Я электрик.
Zdravstvuytye. Ya elyektrik.
Покажите место работы.
Pokazhitye myesto raboty.
Что нужно сделать?
Chto nuzhno sdyelat?
Что входит в объём работ?
Chto vkhodit v obyom rabot?
Где граница нашей работы?
Gdye granitsa nashyey raboty?
Покажите актуальную схему.
Pokazhitye aktualnuyu skhyemu.
Есть однолинейная схема?
Yest odnolinyeynaya skhyema?
Кто отвечает за эту электроустановку?
Kto otvyechayet za etu elyektroustanovku?
Кто согласовывает изменения?
Kto soglasovyvayet izmyenyeniya?
Когда можно начать работу?
Kogda mozhno nachat rabotu?
Когда нужно закончить работу?
Kogda nuzhno zakonchit rabotu?
Объясните задачу ещё раз, пожалуйста.
Obyasnitye zadachu yeshchyo raz, pozhaluysta.
Работать под напряжением запрещено.
Rabotat pod napryazhyeniyem zapryeshchyeno.
Отключите питание перед началом работы.
Otklyuchitye pitaniye pyeryed nachalom raboty.
Отключены все источники питания?
Otklyuchyeny vsye istochniki pitaniya?
Есть резервное или обратное питание?
Yest ryezyervnoye ili obratnoye pitaniye?
Проверьте отсутствие напряжения.
Provyertye otsutstviye napryazhyeniya.
Не включать! Работают люди.
Nye vklyuchat! Rabotayut lyudi.
Не открывать! Работают люди.
Nye otkryvat! Rabotayut lyudi.
Стой! Напряжение.
Stoy! Napryazhyeniye.
Не снимайте ограждение.
Nye snimaytye ograzhdyeniye.
Не входите в рабочую зону.
Nye vkhoditye v rabochuyu zonu.
Нужен наряд-допуск.
Nuzhyen naryad-dopusk.
Где средства индивидуальной защиты?
Gdye sryedstva individualnoy zashchity?
Инструмент должен быть исправен.
Instrumyent dolzhyen byt ispravyen.
Здесь опасно. Отойдите назад.
Zdyes opasno. Otoyditye nazad.
Можно безопасно включать питание?
Mozhno byezopasno vklyuchat pitaniye?
Принесите мультиметр.
Prinyesitye multimyetr.
Нужен двухполюсный указатель напряжения.
Nuzhyen dvukhpolyusnyy ukazatyel napryazhyeniya.
Принесите токоизмерительные клещи.
Prinyesitye tokoizmyerityelnyye klyeshchi.
Нужен мегаомметр.
Nuzhyen myegaommyetr.
Проверьте исправность прибора.
Provyertye ispravnost pribora.
Какой диапазон измерения выбран?
Kakoy diapazon izmyeryeniya vybran?
Принесите отвёртку с изолированной рукояткой.
Prinyesitye otvyortku s izolirovannoy rukoyatkoy.
Нужен пресс для наконечников.
Nuzhyen pryess dlya nakonyechnikov.
Принесите кабельные наконечники.
Prinyesitye kabyelnyye nakonyechniki.
Какой кабель указан в спецификации?
Kakoy kabyel ukazan v spyetsifikatsii?
Материал соответствует проекту?
Matyerial sootvyetstvuyet proyektu?
Не используйте повреждённый инструмент.
Nye ispolzuytye povryezhdyonnyy instrumyent.
Куда идёт этот кабель?
Kuda idyot etot kabyel?
Откуда приходит этот кабель?
Otkuda prikhodit etot kabyel?
Подпишите кабель с двух сторон.
Podpishitye kabyel s dvukh storon.
Какое сечение проводника?
Kakoye syechyeniye provodnika?
Это медный или алюминиевый проводник?
Eto myednyy ili alyuminiyevyy provodnik?
Проверьте цветовую маркировку проводников.
Provyertye tsvyetovuyu markirovku provodnikov.
Где фазный проводник?
Gdye faznyy provodnik?
Где нейтральный проводник?
Gdye nyeytralnyy provodnik?
Где защитный проводник PE?
Gdye zashchitnyy provodnik PE?
Не соединяйте N и PE в этой точке.
Nye soyedinyaytye N i PE v etoy tochkye.
Проложите кабель по согласованной трассе.
Prolozhitye kabyel po soglasovannoy trassye.
Сфотографируйте трассу до заделки.
Sfotografiruytye trassu do zadyelki.
Защитите кабель от механических повреждений.
Zashchititye kabyel ot myekhanichyeskikh povryezhdyeniy.
Где вводной автомат?
Gdye vvodnoy avtomat?
Какой автомат защищает эту линию?
Kakoy avtomat zashchishchayet etu liniyu?
Это УЗО или дифавтомат?
Eto UZO ili difavtomat?
Какой номинальный ток автомата?
Kakoy nominalnyy tok avtomata?
Какой дифференциальный ток указан?
Kakoy diffyeryentsialnyy tok ukazan?
Какой тип УЗО требуется?
Kakoy tip UZO tryebuyetsya?
Какая отключающая способность указана?
Kakaya otklyuchayushchaya sposobnost ukazana?
Где шины N и PE?
Gdye shiny N i PE?
Нейтрали групп смешаны.
Nyeytrali grupp smyeshany.
N и PE соединены после УЗО.
N i PE soyedinyeny poslye UZO.
Проверьте момент затяжки клемм.
Provyertye momyent zatyazhki klyemm.
Гребенчатая шина подходит к этим аппаратам?
Gryebyenchataya shina podkhodit k etim apparatam?
Подпишите все групповые линии.
Podpishitye vsye gruppovyye linii.
Оставьте место для резервных модулей.
Ostavtye myesto dlya ryezyervnykh modulyey.
Обновите схему электрощита.
Obnovitye skhyemu elyektroshchita.
Измерьте напряжение.
Izmyertye napryazhyeniye.
Измерьте ток нагрузки.
Izmyertye tok nagruzki.
Проверьте сопротивление изоляции.
Provyertye soprotivlyeniye izolyatsii.
Проверьте непрерывность защитного проводника.
Provyertye nyepryeryvnost zashchitnogo provodnika.
Проверьте полярность.
Provyertye polyarnost.
Проверьте чередование фаз.
Provyertye chyeryedovaniye faz.
Измерьте сопротивление петли.
Izmyertye soprotivlyeniye pyetli.
Проверьте время срабатывания УЗО.
Provyertye vryemya srabatyvaniya UZO.
Проверьте ток срабатывания УЗО.
Provyertye tok srabatyvaniya UZO.
Запишите результаты измерений.
Zapishitye ryezultaty izmyeryeniy.
Какой прибор использовался?
Kakoy pribor ispolzovalsya?
У прибора есть действующая поверка?
U pribora yest dyeystvuyushchaya povyerka?
Нужно повторить измерение после ремонта.
Nuzhno povtorit izmyeryeniye poslye ryemonta.
Автомат постоянно отключается.
Avtomat postoyanno otklyuchayetsya.
УЗО срабатывает при включении прибора.
UZO srabatyvayet pri vklyuchyenii pribora.
Розетка сильно нагревается.
Rozyetka silno nagryevayetsya.
Пахнет горелой изоляцией.
Pakhnyet goryeloy izolyatsiyey.
В электрощите слышен треск.
V elyektroshchitye slyshyen tryesk.
Свет мигает во всей квартире.
Svyet migayet vo vsyey kvartirye.
Напряжение нестабильное.
Napryazhyeniye nyestabilnoye.
Корпус прибора бьёт током.
Korpus pribora byot tokom.
В электрощит попала вода.
V elyektroshchit popala voda.
Есть следы перегрева.
Yest slyedy pyeryegryeva.
Не включайте линию до проверки.
Nye vklyuchaytye liniyu do provyerki.
Нужна диагностика электрической неисправности.
Nuzhna diagnostika elyektrichyeskoy nyeispravnosti.
Работа закончена.
Rabota zakonchyena.
Проверьте работу всех линий.
Provyertye rabotu vsyekh liniy.
Покажите, какой автомат что отключает.
Pokazhitye, kakoy avtomat chto otklyuchayet.
Передайте протокол измерений.
Pyeryedaytye protokol izmyeryeniy.
Передайте фотографии скрытых трасс.
Pyeryedaytye fotografii skrytykh trass.
Обновите однолинейную схему.
Obnovitye odnolinyeynuyu skhyemu.
Укажите все незавершённые работы.
Ukazhitye vsye nyezavyershyonnyye raboty.
Можно передавать объект заказчику.
Mozhno pyeryedavat obyekt zakazchiku.
Try a shorter word, an English synonym or another category.
Reading Russian text
Pronunciation points for English speakers
Similar to the sound in “vision”. Example: напряжение.
A stronger throat sound, similar to Scottish “loch”. Example: вход.
Similar to “ch” in “check”. Example: включать.
Similar to “sh” in “switch”. Example: шина.
A long soft sound with no exact single English equivalent. Example: защита.
A central vowel without an exact English equivalent. Listen to the Russian audio.
The soft sign has no sound of its own but changes the preceding consonant.
Russian word stress is not reliably predictable and is not marked in the simplified transliteration.
Ready fault report
Example message to a Russian electrician
Safety and terminology basis
Russian rules behind the safety wording
Russian Ministry of Labour Order No. 903н
The current occupational safety rules for work in electrical installations. Section XVIII contains the prescribed placards «Не включать! Работают люди» and «Не открывать! Работают люди».
GOST 12.4.026-2015
The current Russian standard for safety colours, safety signs and signal marking, including their purpose and application.
Russian Ministry of Energy Order No. 811
Rules for technical operation of consumer electrical installations and organisation of safe, reliable operation.
Do not replace official Russian wording with a free translation
English text on this page explains the meaning. Required signs, work permits, switching instructions and safety documents must use the approved Russian form for the site.
Frequently asked questions
Russian phrases for electrical work
How many phrases are included?
The page contains 100 Russian-English phrases in eight practical categories.
Does the pronunciation show Russian stress?
No. It is simplified transliteration. Use Russian audio and, where necessary, ask a Russian speaker to confirm pronunciation.
Can I search using Latin letters?
Yes. The search includes Russian text, English translation and approximate Latin transliteration.
Are the audio buttons recorded by a person?
No. They use the browser speech synthesis voices installed on the user’s device. Pronunciation quality depends on the browser and operating system.
Are “Не включать! Работают люди” and “Не открывать! Работают люди” official phrases?
Yes. These placards are specified in the current Russian electrical occupational safety rules.
Can I print or download the phrase list?
Yes. The page includes a print view and CSV export for all 100 phrases.
Can the phrasebook replace a permit-to-work?
No. It is a communication aid only. It does not replace authorisation, competence, site procedures or a formal permit.
What should I do if I do not understand a safety instruction?
Stop the task and request clarification from the responsible person. Do not guess or continue until the instruction is understood.
Can I use English signs on a Russian electrical site?
English may be added for explanation, but the required Russian sign and approved site procedure must remain in place.
Are electrical services guaranteed in English?
No. This is an information resource. Working communication, site coordination and final documentation are primarily in Russian.
Tula and Tula Region
Need to describe an electrical fault or installation task?
You can send a clear panel photo, an existing diagram and a short written description. Do not remove protective covers or touch internal terminals. Site inspection and diagnostics are arranged in advance. Communication and final documentation are primarily in Russian.