Elektrikman.ru bằng tiếng Việt
Hướng dẫn điện bằng tiếng Việt cho người làm việc tại Nga
Chuyên mục giúp thợ điện, phụ việc, người học nghề và người Việt sinh sống tại Nga hiểu thuật ngữ kỹ thuật tiếng Nga, yêu cầu an toàn, thiết bị bảo vệ, quy trình lắp đặt và các câu giao tiếp thường dùng trong công việc.
4 tài liệu đã xuất bản
Hướng dẫn chính của chuyên mục
Mỗi tài liệu giải quyết một nhiệm vụ riêng: học thuật ngữ, hiểu cách tổ chức công việc tại Nga, phân biệt thiết bị bảo vệ hoặc giao tiếp tại công trình và nhà máy.
Từ điển
Русско-вьетнамский словарь электрика
Từ điển thuật ngữ điện Nga - Việt
150 thuật ngữ về cáp, tủ điện, thiết bị bảo vệ, dụng cụ, an toàn, máy móc và hệ thống điện nhẹ.
- tìm kiếm bằng tiếng Nga và tiếng Việt;
- tìm được cả tiếng Việt không dấu;
- 9 nhóm chủ đề;
- MCB, RCD, RCBO, N, PE, PEN và SPD.
Làm việc tại Nga
Электромонтажные работы в России
Lắp đặt điện tại Nga
Quy định, an toàn, cáp, tủ điện, công việc bị che khuất, đo kiểm và nghiệm thu.
- ПУЭ, ГОСТ và СП;
- chuẩn bị nơi làm việc;
- ghi lại tuyến cáp trước khi che kín;
- kiểm tra và bàn giao kết quả.
Thiết bị bảo vệ
Автомат, УЗО и дифавтомат
Aptomat, УЗО và difavtomat
Phân biệt MCB, RCD/RCCB và RCBO, đọc ký hiệu và hiểu nguyên nhân thiết bị ngắt.
- B16, C16 và D;
- 10, 30, 100 và 300 mA;
- type AC, A, F và B;
- nút TEST và các giới hạn kiểm tra.
Giao tiếp trong công việc
Русские фразы для электрика
100 câu tiếng Nga cho thợ điện
Các câu thực tế cho công trình, tủ điện, nhà máy, đo kiểm, chẩn đoán sự cố và bàn giao.
- 10 chủ đề công việc;
- tìm kiếm và bộ lọc;
- sao chép từng câu tiếng Nga;
- câu an toàn và câu hỏi làm rõ nhiệm vụ.
Chọn theo nhu cầu
Nên bắt đầu từ tài liệu nào
Không hiểu tên thiết bị
Bắt đầu từ từ điển Nga - Việt. Tìm theo tên tiếng Nga, tiếng Việt có dấu hoặc không dấu.
Mở từ điểnChuẩn bị làm việc tại công trình ở Nga
Đọc hướng dẫn về tài liệu áp dụng, an toàn, tuyến cáp, tủ điện, đo kiểm và nghiệm thu.
Đọc hướng dẫnKhông phân biệt aptomat và УЗО
Xem bảng so sánh MCB, RCD/RCCB và RCBO cùng cách đọc ký hiệu.
So sánh thiết bịCần nói hoặc hỏi bằng tiếng Nga
Mở sổ tay 100 câu về an toàn, vật liệu, tủ điện, máy móc, kiểm tra và bàn giao.
Mở sổ tayNgười đọc
Chuyên mục này dành cho ai
Thợ điện người Việt làm việc tại Nga
Để hiểu tên thiết bị, ký hiệu, yêu cầu công việc và các câu an toàn bằng tiếng Nga.
Phụ việc và người mới học nghề
Để học tên dụng cụ, vật liệu, tuyến cáp, thiết bị trong tủ điện và trình tự chung của công việc.
Người làm việc trong xưởng và nhà máy
Để nhận biết tủ điều khiển, động cơ, biến tần, rơ-le nhiệt, dừng khẩn cấp và khóa liên động.
Người Việt sinh sống tại Nga
Để mô tả đúng hiện tượng mất điện, aptomat ngắt, ổ cắm nóng, mùi khét hoặc điện trên vỏ thiết bị.
Quy định tại Nga
Sáu nguyên tắc cần nhớ khi làm việc tại Nga
Tên gọi thông thường không thay thế ký hiệu
Các từ «ноль», «земля», «автомат» hoặc «щит» không thay thế N, PE, PEN, MCB, RCD và RCBO.
Một giải pháp không phù hợp cho mọi công trình
Căn hộ, nhà gỗ, phòng ẩm, khu vực ngoài trời, xưởng và nhà máy có điều kiện khác nhau.
Aptomat không được chọn chỉ theo công suất
Phải kiểm tra cáp, tiết diện, cách đi dây, loại phụ tải và điều kiện tự động ngắt.
Sơ đồ và lắp đặt thực tế phải phù hợp
Các mạch, thiết bị bảo vệ, dây N, PE, nhãn và kết nối thực tế không được mâu thuẫn với nhau.
Hướng dẫn của nhà sản xuất phải được kiểm tra
Sơ đồ đấu nối, đầu nối, loại RCD, thời gian chờ và điều kiện lắp đặt phụ thuộc vào thiết bị cụ thể.
Thiết bị hoạt động không chứng minh hệ thống an toàn
Đèn sáng hoặc máy chạy không thay thế kiểm tra dây PE, cách điện, thiết bị bảo vệ và phép đo cần thiết.
Thuật ngữ cơ bản
Tám từ cần nhận biết ngay
Электрический щит
Tủ điện
Nơi lắp thiết bị phân phối, điều khiển và bảo vệ mạch.Автоматический выключатель
Aptomat, MCB
Bảo vệ mạch khỏi quá tải và ngắn mạch.УЗО, ВДТ
RCD, RCCB
Phát hiện dòng điện dư, không thay thế MCB.Дифавтомат, АВДТ
RCBO
Kết hợp bảo vệ quá dòng và dòng điện dư.Нейтральный проводник N
Dây trung tính N
Dây dẫn làm việc, không được dùng thay cho PE.Защитный проводник PE
Dây bảo vệ PE
Dây dùng cho mục đích bảo vệ chống điện giật.Заземление
Nối đất
Một phần của hệ thống bảo vệ điện.Проверка отсутствия напряжения
Kiểm tra không còn điện áp
Xác nhận bằng thiết bị phù hợp trước khi làm việc.Xưởng và nhà máy
Những tên tiếng Nga thường gặp trên thiết bị công nghiệp
Электродвигатель
Động cơ điện
Контактор
Contactor, công tắc tơ
Тепловое реле
Rơ-le nhiệt
Частотный преобразователь
Biến tần
Аварийная остановка
Dừng khẩn cấp
Блокировка повторного включения
Khóa chống đóng điện lại
Dấu hiệu nguy hiểm
Khi nào phải ngừng sử dụng mạch điện
Có mùi khét hoặc mùi nhựa nóng.
Ổ cắm, phích cắm hoặc aptomat bị nóng.
Có tia lửa, tiếng lách tách hoặc tiếng rít.
Aptomat, УЗО hoặc RCBO ngắt lặp lại.
Có cảm giác bị điện giật khi chạm vào vỏ thiết bị.
Đèn nhấp nháy ở nhiều phòng hoặc thay đổi độ sáng.
Có nước hoặc độ ẩm gần thiết bị điện.
Cách điện bị chảy, đổi màu hoặc cháy đen.
Câu hỏi và trả lời
Về chuyên mục tiếng Việt
Chuyên mục này có bao nhiêu tài liệu?
Hiện có bốn tài liệu: từ điển 150 thuật ngữ, hướng dẫn lắp đặt điện tại Nga, bài về aptomat, УЗО và difavtomat, cùng sổ tay 100 câu tiếng Nga.
Tên thiết bị bằng tiếng Nga có được giữ lại không?
Có. Tên gốc tiếng Nga được hiển thị bên cạnh phần giải thích tiếng Việt để người đọc nhận biết tên trên sơ đồ, thiết bị và nhiệm vụ công việc.
Các tài liệu có thay thế đào tạo nghề không?
Không. Tài liệu chỉ giải thích thuật ngữ, nguyên tắc chung, giao tiếp và dấu hiệu nguy hiểm.
Quy định điện tại Nga và Việt Nam có giống nhau không?
Không nên coi chúng hoàn toàn giống nhau. Khi làm việc tại Nga, phải áp dụng yêu cầu đang có hiệu lực tại Nga và tài liệu của công trình cụ thể.
Có thể tìm từ tiếng Việt không dấu không?
Có. Từ điển và sổ tay giao tiếp hỗ trợ tìm kiếm bằng tiếng Việt có dấu và không dấu.
Tác giả có nói tiếng Việt không?
Không. Tác giả không phải là người bản ngữ tiếng Việt và không giao tiếp bằng tiếng Việt.
Dịch vụ có được cung cấp bằng tiếng Việt không?
Không. Chuyên mục chỉ giúp hiểu thuật ngữ kỹ thuật tiếng Nga, giao tiếp trong công việc và các giới hạn an toàn.
Nếu bản dịch khác với tài liệu tiếng Nga thì dùng bản nào?
Ưu tiên văn bản gốc bằng tiếng Nga, sơ đồ đang có hiệu lực, nhãn trên thiết bị và hướng dẫn của nhà sản xuất.
Chuyên mục có hướng dẫn làm việc khi đang có điện áp không?
Không. Chuyên mục không cung cấp hướng dẫn từng bước để tự thực hiện công việc nguy hiểm.
Cơ sở kỹ thuật và an toàn
- Правила устройства электроустановок, ПУЭ.
- СП 256.1325800.2016 về hệ thống lắp đặt điện trong nhà ở và công trình công cộng.
- ГОСТ Р 50571.4.41-2022 về bảo vệ chống điện giật.
- ГОСТ Р 50571.4.43-2012 về bảo vệ chống quá dòng.
- ГОСТ Р 50571.5.54-2024 về nối đất và dây dẫn bảo vệ.
- ГОСТ Р 50571.16-2019 về kiểm tra hệ thống lắp đặt điện.
- Приказ Минтруда России № 903н về an toàn khi vận hành hệ thống điện, trong phiên bản đang có hiệu lực.
- Sơ đồ thực tế và hướng dẫn của nhà sản xuất thiết bị.
Chuyên mục không phải là tiêu chuẩn, dự án kỹ thuật, sơ đồ đấu nối hoàn chỉnh hoặc giấy phép thực hiện công việc điện.