Electrikman.ru English electrical guides

Russian-English electrical dictionary: 150 terms and abbreviations

A searchable dictionary for reading Russian electrical drawings, panel labels, work instructions and equipment documentation. It includes residential, commercial and industrial terminology with IEC-style English equivalents, common British and American alternatives, approximate Russian transliteration and audio tools.

English terminology is not identical in every country

British, American and IEC terminology can differ. Examples include earthing / grounding, distribution board / consumer unit / panelboard, socket-outlet / receptacle and line / live / phase conductor. This dictionary gives the IEC-style term first where practical and lists common alternatives for search.

Translation does not make electrical work safe

Do not work live. A translated term does not replace an approved diagram, safe isolation, verification of absence of voltage, suitable test equipment, professional competence or supervision. Distribution boards, incoming supplies, meters, earthing, N, PE, PEN and concealed wiring require qualified personnel.

01

Practical use

How to use the Russian-English electrical dictionary

Search using the Russian word, English term, abbreviation, approximate transliteration or a related expression. For example, searches for автомат, avtomat, MCB, breaker and circuit-breaker lead to the same technical entry.

1

Retain the Russian original

Match the exact wording to the drawing, panel label, equipment or work order.

2

Check the technical function

Everyday names such as автомат may be less precise than formal device names.

3

Choose the regional English variant

Use the IEC, British or American term required by the project or reader.

4

Confirm safety-critical meaning

Use the Russian source document and responsible person’s instruction when the meaning affects safety.

02

Avoid false equivalents

Important Russian and English terminology differences

Автомат

Usually MCB, not every kind of breaker

In everyday Russian residential work, автомат commonly means a miniature circuit-breaker. Identify the device from its marking and standard.

УЗО

General Russian everyday name for an RCD

When there is no integrated overcurrent protection, RCCB is the more precise English device term.

Дифавтомат

RCBO

Combines residual current, overload and short-circuit protection in one device.

Земля

May mean earth, PE or earthing in casual speech

Do not translate it automatically without checking whether the speaker means PE, an earth electrode, bonding or the general mass of earth.

Ноль

Often neutral, but the exact conductor matters

It can refer casually to N, a neutral point or, incorrectly, a PEN conductor. Use the formal marking.

Щит

Panel, distribution board, switchboard or control panel

The correct English term depends on the assembly’s size, purpose, rating and user access.
03

Interactive reference

Russian-English electrical dictionary with 150 entries

All entries are present in the page source for indexing. Search, filter, save favourites, hear the terms, copy cards, print or export the dictionary as CSV.

Showing 150 of 150 entries
001 Electrical fundamentals
Russian

Электрик

Elyektrik

English Electrician

A specialist who installs, repairs, inspects or maintains electrical installations.

Also search: electrical worker; electrician
002 Electrical fundamentals
Russian

Электричество

Elyektrichyestvo

English Electricity

The general term for phenomena and energy associated with electric charge and current.

Also search: electrical energy
003 Electrical fundamentals
Russian

Напряжение

Napryazhyeniye

English Voltage

Electrical potential difference, measured in volts.

Also search: potential difference; V
004 Electrical fundamentals
Russian

Электрический ток

Elyektrichyeskiy tok

English Electric current

The movement of electric charge through a conductor or circuit.

Also search: current
005 Electrical fundamentals
Russian

Сила тока

Sila toka

English Current magnitude

The value of current in a circuit, measured in amperes.

Also search: amperage; current; A
006 Electrical fundamentals
Russian

Мощность

Moshchnost

English Power

The rate at which electrical energy is transferred or converted.

Also search: electrical power; W
007 Electrical fundamentals
Russian

Активная мощность

Aktivnaya moshchnost

English Active power

Power converted into useful work or heat, normally measured in watts.

Also search: real power; P; W
008 Electrical fundamentals
Russian

Реактивная мощность

Ryeaktivnaya moshchnost

English Reactive power

Power exchanged with reactive components, normally measured in vars.

Also search: Q; var
009 Electrical fundamentals
Russian

Полная мощность

Polnaya moshchnost

English Apparent power

The product of RMS voltage and current, normally measured in volt-amperes.

Also search: S; VA
010 Electrical fundamentals
Russian

Сопротивление

Soprotivlyeniye

English Resistance

Opposition to electric current, measured in ohms.

Also search: electrical resistance; ohm; Ω
011 Electrical fundamentals
Russian

Частота

Chastota

English Frequency

The number of alternating-current cycles per second, measured in hertz.

Also search: Hz; mains frequency
012 Electrical fundamentals
Russian

Переменный ток

Pyeryemyennyy tok

English Alternating current

Current that periodically changes direction and magnitude.

Also search: AC
013 Electrical fundamentals
Russian

Постоянный ток

Postoyannyy tok

English Direct current

Current that flows with constant polarity.

Also search: DC
014 Electrical fundamentals
Russian

Однофазная сеть

Odnofaznaya syet

English Single-phase supply

An AC supply using one line conductor and normally a neutral conductor.

Also search: single-phase network; 1-phase
015 Electrical fundamentals
Russian

Трёхфазная сеть

Tryokhfaznaya syet

English Three-phase supply

An AC system with three phase conductors displaced in phase.

Also search: three-phase network; 3-phase
016 Roles and documentation
Russian

Электромонтажник

Elyektromontazhnik

English Electrical installer

A worker specialising in the installation of cables, containment, equipment and electrical systems.

Also search: electrical fitter; installation electrician
017 Roles and documentation
Russian

Электромонтёр

Elyektromontyor

English Electrical maintenance technician

A Russian occupational title commonly associated with operation, maintenance and repair of electrical equipment.

Also search: electrical technician; maintenance electrician
018 Roles and documentation
Russian

Инженер-электрик

Inzhyenyer-elyektrik

English Electrical engineer

An engineer responsible for electrical technical decisions, calculations, coordination or documentation.

Also search: electrical design engineer
019 Roles and documentation
Russian

Ответственный за электрохозяйство

Otvyetstvyennyy za elyektrokhozyaystvo

English Person responsible for the electrical installation

A formally appointed person responsible for organising the safe technical operation of a consumer electrical installation.

Also search: responsible electrical person
020 Roles and documentation
Russian

Проект

Proyekt

English Design documentation

A coordinated set of technical decisions, drawings, calculations and specifications for a project.

Also search: project design; electrical design
021 Roles and documentation
Russian

Рабочая документация

Rabochaya dokumyentatsiya

English Construction documentation

Detailed drawings and documents used to carry out installation work.

Also search: working documentation; construction drawings
022 Roles and documentation
Russian

Техническое задание

Tyekhnichyeskoye zadaniye

English Technical specification

A written description of the task, requirements, boundaries and expected result.

Also search: scope of work; terms of reference; specification
023 Roles and documentation
Russian

Однолинейная схема

Odnolinyeynaya skhyema

English Single-line diagram

A simplified diagram showing distribution, circuits and protective devices using one line per circuit.

Also search: SLD; one-line diagram
024 Roles and documentation
Russian

Принципиальная схема

Printsipialnaya skhyema

English Schematic diagram

A functional diagram showing electrical relationships between components.

Also search: circuit diagram; elementary diagram
025 Roles and documentation
Russian

Монтажная схема

Montazhnaya skhyema

English Wiring diagram

A diagram showing how equipment and terminals are physically interconnected.

Also search: installation diagram; connection diagram
026 Roles and documentation
Russian

Исполнительная документация

Ispolnityelnaya dokumyentatsiya

English As-built documentation

Documents updated to reflect the installation as actually completed.

Also search: record documentation; as-installed documents
027 Roles and documentation
Russian

Кабельный журнал

Kabyelnyy zhurnal

English Cable schedule

A register listing cable identifiers, origins, destinations, types, sizes and routes.

Also search: cable list; cable register
028 Roles and documentation
Russian

Спецификация

Spyetsifikatsiya

English Specification / bill of materials

A document listing equipment, materials, quantities and technical references.

Also search: BOM; equipment schedule
029 Roles and documentation
Russian

Акт скрытых работ

Akt skrytykh rabot

English Concealed works inspection record

A record confirming work that will become inaccessible after construction is closed up.

Also search: concealed works certificate
030 Roles and documentation
Russian

Протокол измерений

Protokol izmyeryeniy

English Electrical test report

A formal record of measurements, test methods, instruments and results.

Also search: measurement report; test certificate
031 Conductors and cables
Russian

Провод

Provod

English Wire / insulated conductor

A conductor or small cable used to carry electric current.

Also search: wire
032 Conductors and cables
Russian

Кабель

Kabyel

English Cable

One or more insulated conductors with a protective covering and, where applicable, screen or armour.

Also search: power cable; electrical cable
033 Conductors and cables
Russian

Жила

Zhila

English Core / conductor

An individual current-carrying element within a wire or cable.

Also search: cable core
034 Conductors and cables
Russian

Фазный проводник

Faznyy provodnik

English Line conductor

A live conductor carrying supply voltage; often called a phase conductor in three-phase systems.

Also search: live conductor; phase conductor; L
035 Conductors and cables
Russian

Нейтральный проводник

Nyeytralnyy provodnik

English Neutral conductor

A conductor connected to the neutral point and able to carry operating current.

Also search: neutral; N
036 Conductors and cables
Russian

Защитный проводник

Zashchitnyy provodnik

English Protective conductor

A conductor used for protection against electric shock.

Also search: protective earth conductor; PE; equipment grounding conductor
037 Conductors and cables
Russian

PEN-проводник

PEN-provodnik

English PEN conductor

A conductor combining protective and neutral functions in a defined part of a system.

Also search: combined protective and neutral conductor
038 Conductors and cables
Russian

Заземляющий проводник

Zazyemlyayushchiy provodnik

English Earthing conductor

A protective conductor connecting the installation to an earth electrode or earthing arrangement.

Also search: grounding electrode conductor
039 Conductors and cables
Russian

Проводник уравнивания потенциалов

Provodnik uravnivaniya potyentsialov

English Protective bonding conductor

A conductor used to connect conductive parts for protective equipotential bonding.

Also search: equipotential bonding conductor
040 Conductors and cables
Russian

Медный проводник

Myednyy provodnik

English Copper conductor

A conductor made of copper.

Also search: Cu conductor
041 Conductors and cables
Russian

Алюминиевый проводник

Alyuminiyevyy provodnik

English Aluminium conductor

A conductor made of aluminium or an aluminium alloy.

Also search: aluminum conductor; Al conductor
042 Conductors and cables
Russian

Одножильный кабель

Odnozhilnyy kabyel

English Single-core cable

A cable containing one insulated conductor.

Also search: single conductor cable
043 Conductors and cables
Russian

Многожильный кабель

Mnogozhilnyy kabyel

English Multicore cable

A cable containing two or more insulated cores.

Also search: multi-core cable; multiconductor cable
044 Conductors and cables
Russian

Гибкий провод

Gibkiy provod

English Flexible cable / flexible wire

A conductor made of fine strands to allow repeated bending or easier installation.

Also search: flexible cord
045 Conductors and cables
Russian

Сечение проводника

Syechyeniye provodnika

English Conductor cross-sectional area

The nominal cross-sectional area of a conductor, normally stated in square millimetres.

Also search: conductor size; cable size; mm²
046 Conductors and cables
Russian

Изоляция

Izolyatsiya

English Insulation

Material that electrically separates conductive parts.

Also search: electrical insulation
047 Conductors and cables
Russian

Оболочка кабеля

Obolochka kabyelya

English Cable sheath

The outer protective covering of a cable.

Also search: jacket; oversheath
048 Conductors and cables
Russian

Экран кабеля

Ekran kabyelya

English Cable screen

A conductive layer used for electromagnetic screening or field control.

Also search: shield; cable shielding
049 Conductors and cables
Russian

Броня кабеля

Bronya kabyelya

English Cable armour

A metallic protective layer providing mechanical protection and sometimes an earthing path.

Also search: armour; armor
050 Conductors and cables
Russian

Кабель ВВГнг-LS

Kabyel VVGng-LS

English VVGng-LS power cable

A Russian-designation fixed power cable with reduced flame propagation and low smoke emission.

Also search: VVGng LS
051 Conductors and cables
Russian

Кабель NYM

Kabyel NYM

English NYM installation cable

A sheathed installation cable designation commonly used for fixed building wiring.

Also search: NYM-J; NYM-O
052 Conductors and cables
Russian

Провод ПуГВ

Provod PuGV

English Flexible single-core installation wire

A Russian flexible insulated conductor used inside panels, equipment or protected wiring systems.

Also search: ПВ-3; PuGV; flexible panel wire
053 Conductors and cables
Russian

Провод ПВС

Provod PVS

English PVS flexible cord

A Russian flexible multicore cord commonly used for appliances and portable connections.

Also search: PVS cord
054 Conductors and cables
Russian

Провод ШВВП

Provod ShVVP

English Flat flexible cord

A Russian flat flexible cord used for certain light-duty appliance connections.

Also search: ShVVP cord
055 Conductors and cables
Russian

Огнестойкий кабель

Ognyestoykiy kabyel

English Fire-resistant cable

A cable designed to maintain circuit integrity for a specified time under defined fire conditions.

Also search: fire survival cable; circuit integrity cable
056 Wiring and accessories
Russian

Электропроводка

Elyektroprovodka

English Electrical wiring

The system of cables, conductors, accessories and containment forming an electrical installation.

Also search: wiring installation
057 Wiring and accessories
Russian

Скрытая проводка

Skrytaya provodka

English Concealed wiring

Wiring installed within walls, floors, ceilings or building voids.

Also search: embedded wiring
058 Wiring and accessories
Russian

Открытая проводка

Otkrytaya provodka

English Surface wiring

Wiring installed visibly on building surfaces or in surface containment.

Also search: exposed wiring
059 Wiring and accessories
Russian

Кабельная трасса

Kabyelnaya trassa

English Cable route

The defined path followed by a cable or group of cables.

Also search: cable pathway
060 Wiring and accessories
Russian

Кабельный лоток

Kabyelnyy lotok

English Cable tray

A support system used to carry cables.

Also search: cable basket; cable ladder depending on type
061 Wiring and accessories
Russian

Кабель-канал

Kabyel-kanal

English Cable trunking

An enclosed or partly enclosed wiring containment system with a removable cover.

Also search: surface raceway; cable duct
062 Wiring and accessories
Russian

Гофрированная труба

Gofrirovannaya truba

English Corrugated conduit

Flexible corrugated tubing used for cable containment and mechanical protection.

Also search: flexible conduit
063 Wiring and accessories
Russian

Жёсткая труба

Zhyostkaya truba

English Rigid conduit

Rigid tubing used to contain and protect conductors or cables.

Also search: electrical conduit
064 Wiring and accessories
Russian

Распределительная коробка

Raspryedyelityelnaya korobka

English Junction box

An enclosure containing cable joints, terminals or circuit branches.

Also search: joint box; splice box
065 Wiring and accessories
Russian

Подрозетник

Podrozyetnik

English Flush-mounting box

A box installed in a wall to support a socket-outlet, switch or accessory.

Also search: back box; device box
066 Wiring and accessories
Russian

Розетка

Rozyetka

English Socket-outlet

A fixed accessory intended to receive a plug.

Also search: receptacle; power outlet
067 Wiring and accessories
Russian

Выключатель света

Vyklyuchatyel svyeta

English Light switch

A switch used to control a lighting circuit.

Also search: wall switch
068 Wiring and accessories
Russian

Проходной выключатель

Prokhodnoy vyklyuchatyel

English Two-way switch

A switch used with another switch to control one load from two locations.

Also search: three-way switch in US terminology
069 Wiring and accessories
Russian

Диммер

Dimmyer

English Dimmer

A control device used to adjust light output.

Also search: dimming switch
070 Wiring and accessories
Russian

Светильник

Svyetilnik

English Luminaire

A complete lighting unit including the light source interface, optics, housing and connection components.

Also search: light fixture
071 Wiring and accessories
Russian

Распределительный блок

Raspryedyelityelnyy blok

English Power distribution block

A terminal assembly used to divide one incoming conductor into several outgoing conductors.

Also search: distribution terminal block
072 Wiring and accessories
Russian

Клеммная колодка

Klyemmnaya kolodka

English Terminal block

An insulated assembly of terminals used to connect conductors.

Also search: terminal strip
073 Wiring and accessories
Russian

Кабельный ввод

Kabyelnyy vvod

English Cable gland

A fitting that secures and seals a cable where it enters an enclosure.

Also search: cord grip; cable entry gland
074 Wiring and accessories
Russian

Наконечник НШВИ

Nakonyechnik NShVI

English Bootlace ferrule

A crimped ferrule used on a flexible stranded conductor before insertion into a suitable terminal.

Also search: wire-end ferrule
075 Wiring and accessories
Russian

Кабельная муфта

Kabyelnaya mufta

English Cable joint / cable termination

An assembly used to join, branch or terminate cables, depending on type.

Also search: cable splice; cable accessory
076 Panels and protection
Russian

Электрический щит

Elyektrichyeskiy shchit

English Electrical panel / distribution board

An enclosure containing electrical distribution, control and protective equipment.

Also search: panelboard; consumer unit; breaker panel
077 Panels and protection
Russian

Щит квартирный

Shchit kvartirnyy

English Apartment distribution board

A distribution board serving the circuits of one apartment.

Also search: apartment consumer unit
078 Panels and protection
Russian

Щит этажный

Shchit etazhnyy

English Floor distribution board

A distribution board serving apartments or common circuits on a building floor.

Also search: storey distribution board
079 Panels and protection
Russian

Вводно-распределительное устройство

Vvodno-raspryedyelityelnoye ustroystvo

English Intake and distribution assembly

An assembly receiving an incoming supply and distributing it to building or facility circuits.

Also search: ВРУ; service entrance switchboard
080 Panels and protection
Russian

Главный распределительный щит

Glavnyy raspryedyelityelnyy shchit

English Main distribution board

The principal low-voltage distribution board of a building or facility.

Also search: ГРЩ; main switchboard; MDB
081 Panels and protection
Russian

DIN-рейка

DIN-ryeyka

English DIN rail

A standard metal rail used to mount modular electrical equipment.

Also search: top-hat rail
082 Panels and protection
Russian

Модуль

Modul

English DIN module / way

A standard width unit used to describe modular devices or available board space.

Also search: module; pole space
083 Panels and protection
Russian

Автоматический выключатель

Avtomatichyeskiy vyklyuchatyel

English Miniature circuit-breaker

A device providing automatic protection against overload and short circuit.

Also search: MCB; circuit breaker; автомат
084 Panels and protection
Russian

Вводной автомат

Vvodnoy avtomat

English Main incoming circuit-breaker

The circuit-breaker controlling or protecting the incoming supply to a panel or installation.

Also search: incomer breaker; main breaker
085 Panels and protection
Russian

УЗО / ВДТ

UZO / VDT

English Residual current circuit-breaker

A residual current device without integrated overcurrent protection.

Also search: RCCB; RCD; residual current switch
086 Panels and protection
Russian

Дифавтомат / АВДТ

Difavtomat / AVDT

English RCBO

A residual current operated circuit-breaker with integrated overcurrent protection.

Also search: residual current breaker with overcurrent protection
087 Panels and protection
Russian

УЗИП

UZIP

English Surge protective device

A device intended to limit transient overvoltages and divert surge current.

Also search: SPD; surge arrester
088 Panels and protection
Russian

Предохранитель

Pryedokhranityel

English Fuse

A protective device that opens a circuit by melting a replaceable or integral element.

Also search: fuse device
089 Panels and protection
Russian

Плавкая вставка

Plavkaya vstavka

English Fuse-link

The replaceable current-carrying element of a fuse.

Also search: fuse element
090 Panels and protection
Russian

Выключатель нагрузки

Vyklyuchatyel nagruzki

English Switch-disconnector

A switching device capable of making, carrying and breaking load current and providing isolation where rated.

Also search: load-break switch; isolator
091 Panels and protection
Russian

Рубильник

Rubilnik

English Disconnector / isolating switch

A manually operated isolating device; the exact capability depends on its rating and design.

Also search: knife switch; isolator
092 Panels and protection
Russian

Контактор

Kontaktor

English Contactor

An electrically controlled switching device for frequent operation of power circuits.

Also search: power contactor
093 Panels and protection
Russian

Реле напряжения

Ryelye napryazhyeniya

English Voltage monitoring relay

A relay that monitors supply voltage and can disconnect or signal when limits are exceeded.

Also search: voltage protection relay
094 Panels and protection
Russian

Реле контроля фаз

Ryelye kontrolya faz

English Phase monitoring relay

A relay monitoring phase sequence, phase loss, asymmetry or voltage conditions.

Also search: phase failure relay
095 Panels and protection
Russian

Импульсное реле

Impulsnoye ryelye

English Impulse relay

A latching relay that changes state when it receives a control pulse.

Also search: step relay; bistable relay
096 Panels and protection
Russian

Автоматический ввод резерва

Avtomatichyeskiy vvod ryezyerva

English Automatic transfer system

Equipment that transfers a load between normal and standby power sources.

Also search: ATS; automatic transfer switch; АВР
097 Panels and protection
Russian

Селективность защиты

Syelyektivnost zashchity

English Protection selectivity

Coordination intended to disconnect only the protective device nearest to a fault.

Also search: discrimination; selective coordination
098 Panels and protection
Russian

Номинальный ток

Nominalnyy tok

English Rated current

The current assigned to equipment for specified operating conditions.

Also search: In; ampere rating
099 Panels and protection
Russian

Ток утечки

Tok utyechki

English Leakage current

Current flowing through an unintended path, insulation or protective conductor.

Also search: earth leakage current; ground leakage current
100 Panels and protection
Russian

Номинальный дифференциальный ток

Nominalnyy diffyeryentsialnyy tok

English Rated residual operating current

The residual current value assigned to an RCD, commonly marked IΔn.

Also search: rated trip current; IΔn; 30 mA
101 Panels and protection
Russian

Отключающая способность

Otklyuchayushchaya sposobnost

English Breaking capacity

The prospective current a protective device can interrupt under specified conditions.

Also search: interrupting rating; short-circuit capacity; kA
102 Panels and protection
Russian

Характеристика B, C или D

Kharaktyeristika B, C ili D

English B, C or D tripping characteristic

The instantaneous magnetic tripping range of an MCB or RCBO.

Also search: trip curve; time-current characteristic
103 Panels and protection
Russian

Короткое замыкание

Korotkoye zamykaniye

English Short circuit

An unintended low-impedance connection producing a very high fault current.

Also search: short-circuit fault
104 Panels and protection
Russian

Перегрузка

Pyeryegruzka

English Overload

An overcurrent in an otherwise healthy circuit caused by excessive connected load.

Also search: overload current
105 Panels and protection
Russian

Электрическая дуга

Elyektrichyeskaya duga

English Electric arc

A sustained electrical discharge through ionised gas, capable of producing intense heat and light.

Also search: arc; arcing
106 Measurement and test equipment
Russian

Мультиметр

Multimyetr

English Multimeter

An instrument combining voltage, current, resistance and other measurement functions.

Also search: digital multimeter; DMM
107 Measurement and test equipment
Russian

Токоизмерительные клещи

Tokoizmyerityelnyye klyeshchi

English Clamp meter

An instrument that measures current by clamping around a conductor.

Also search: current clamp
108 Measurement and test equipment
Russian

Указатель напряжения

Ukazatyel napryazhyeniya

English Voltage detector

A device used to indicate the presence or absence of voltage within its rated conditions.

Also search: voltage indicator
109 Measurement and test equipment
Russian

Двухполюсный указатель напряжения

Dvukhpolyusnyy ukazatyel napryazhyeniya

English Two-pole voltage tester

A contact voltage tester using two probes to indicate voltage between two points.

Also search: two-pole tester
110 Measurement and test equipment
Russian

Мегаомметр

Myegaommyetr

English Insulation resistance tester

An instrument applying a test voltage to measure insulation resistance.

Also search: megohmmeter; megger
111 Measurement and test equipment
Russian

Измеритель сопротивления заземления

Izmyerityel soprotivlyeniya zazyemlyeniya

English Earth resistance tester

An instrument used to measure earth electrode or earthing system resistance.

Also search: ground resistance tester
112 Measurement and test equipment
Russian

Измеритель петли фаза-ноль

Izmyerityel pyetli faza-nol

English Loop impedance tester

An instrument used to measure line-neutral or earth fault loop impedance, depending on test mode.

Also search: fault loop tester
113 Measurement and test equipment
Russian

Тестер УЗО

Tyestyer UZO

English RCD tester

An instrument used to test residual current device operating current and time.

Also search: RCCB tester; RCBO tester
114 Measurement and test equipment
Russian

Указатель чередования фаз

Ukazatyel chyeryedovaniya faz

English Phase sequence indicator

An instrument used to identify the phase rotation of a three-phase supply.

Also search: phase rotation meter
115 Measurement and test equipment
Russian

Осциллограф

Ostsillograf

English Oscilloscope

An instrument displaying voltage waveforms against time.

Also search: scope
116 Measurement and test equipment
Russian

Измерение напряжения

Izmyeryeniye napryazhyeniya

English Voltage measurement

Measurement of potential difference between two points.

Also search: measure voltage
117 Measurement and test equipment
Russian

Измерение тока

Izmyeryeniye toka

English Current measurement

Measurement of electric current in a conductor or circuit.

Also search: measure current
118 Measurement and test equipment
Russian

Сопротивление изоляции

Soprotivlyeniye izolyatsii

English Insulation resistance

Resistance of insulation measured under specified test conditions.

Also search: IR test
119 Measurement and test equipment
Russian

Сопротивление заземления

Soprotivlyeniye zazyemlyeniya

English Earth electrode resistance

Resistance between an earth electrode system and the surrounding earth under test conditions.

Also search: ground resistance
120 Measurement and test equipment
Russian

Непрерывность защитного проводника

Nyepryeryvnost zashchitnogo provodnika

English Continuity of the protective conductor

Verification that the protective conductor path is electrically continuous.

Also search: PE continuity; protective conductor continuity
121 Measurement and test equipment
Russian

Петля фаза-ноль

Pyetlya faza-nol

English Line-neutral loop

The impedance path formed by the line and neutral conductors.

Also search: L-N loop
122 Measurement and test equipment
Russian

Проверка полярности

Provyerka polyarnosti

English Polarity check

Verification that line, neutral and switching connections are correctly arranged.

Also search: polarity test
123 Measurement and test equipment
Russian

Проверка чередования фаз

Provyerka chyeryedovaniya faz

English Phase sequence check

Verification of the order of the three phases.

Also search: phase rotation check
124 Measurement and test equipment
Russian

Калибровка

Kalibrovka

English Calibration

Comparison of an instrument with a reference to establish measurement characteristics.

Also search: instrument calibration
125 Measurement and test equipment
Russian

Поверка средства измерений

Povyerka sryedstva izmyeryeniy

English Metrological verification

A legally defined confirmation that a measuring instrument meets applicable metrological requirements.

Also search: statutory verification; meter verification
126 Earthing and safety
Russian

Заземление

Zazyemlyeniye

English Earthing / grounding

Connection of parts of an electrical system to the general mass of earth for protective or functional purposes.

Also search: grounding
127 Earthing and safety
Russian

Защитное заземление

Zashchitnoye zazyemlyeniye

English Protective earthing

Earthing used as part of protection against electric shock.

Also search: protective grounding
128 Earthing and safety
Russian

Функциональное заземление

Funktsionalnoye zazyemlyeniye

English Functional earthing

Earthing provided for a functional purpose rather than solely for electrical safety.

Also search: functional grounding
129 Earthing and safety
Russian

Система TN-C

Sistyema TN-C

English TN-C system

A system in which protective and neutral functions are combined in a PEN conductor throughout the defined section.

Also search: TN-C earthing system
130 Earthing and safety
Russian

Система TN-S

Sistyema TN-S

English TN-S system

A system with separate protective and neutral conductors throughout.

Also search: TN-S earthing system
131 Earthing and safety
Russian

Система TN-C-S

Sistyema TN-C-S

English TN-C-S system

A system using a PEN conductor in one part and separate PE and N conductors after a defined separation point.

Also search: TN-C-S earthing system
132 Earthing and safety
Russian

Система TT

Sistyema TT

English TT system

A system where exposed-conductive-parts are connected to a local earth electrode independent of the supply neutral earthing.

Also search: TT earthing system
133 Earthing and safety
Russian

Система IT

Sistyema IT

English IT system

A system with the supply isolated from earth or connected through impedance, with exposed parts earthed.

Also search: IT earthing system
134 Earthing and safety
Russian

Основная система уравнивания потенциалов

Osnovnaya sistyema uravnivaniya potyentsialov

English Main protective bonding

Bonding of specified incoming services and conductive parts to reduce dangerous potential differences.

Also search: main equipotential bonding
135 Earthing and safety
Russian

Дополнительное уравнивание потенциалов

Dopolnityelnoye uravnivaniye potyentsialov

English Supplementary protective bonding

Additional bonding used in a defined location where required by the protective measures.

Also search: supplementary equipotential bonding
136 Earthing and safety
Russian

Отключение питания

Otklyuchyeniye pitaniya

English Isolation / de-energisation

Disconnection of electrical energy from the relevant equipment or work area.

Also search: switch off supply; electrical isolation
137 Earthing and safety
Russian

Проверка отсутствия напряжения

Provyerka otsutstviya napryazhyeniya

English Verification of absence of voltage

Confirmation with suitable equipment that the intended conductors are not live.

Also search: prove dead; absence-of-voltage test
138 Earthing and safety
Russian

Наряд-допуск

Naryad-dopusk

English Permit-to-work

A formal document defining the work, location, safety measures, responsible persons and work boundaries.

Also search: work permit
139 Earthing and safety
Russian

Средства индивидуальной защиты

Sryedstva individualnoy zashchity

English Personal protective equipment

Equipment worn or used to reduce exposure to workplace hazards.

Also search: PPE
140 Earthing and safety
Russian

Степень защиты IP

Styepyen zashchity IP

English IP rating

A classification of enclosure protection against access, solid objects and water.

Also search: Ingress Protection rating; IP code
141 Automation and low-current systems
Russian

Слаботочные системы

Slabotochnyye sistyemy

English Low-current / extra-low-voltage systems

A broad Russian construction term for communications, security, data and control systems.

Also search: ELV systems; low-voltage systems
142 Automation and low-current systems
Russian

Структурированная кабельная система

Strukturirovannaya kabyelnaya sistyema

English Structured cabling system

A standardised telecommunications cabling infrastructure for data, voice and related services.

Also search: SCS; structured wiring
143 Automation and low-current systems
Russian

Локальная вычислительная сеть

Lokalnaya vychislityelnaya syet

English Local area network

A data network connecting devices within a limited area.

Also search: LAN; local network
144 Automation and low-current systems
Russian

Точка доступа Wi-Fi

Tochka dostupa Wi-Fi

English Wireless access point

A device providing Wi-Fi access to a wired network.

Also search: Wi-Fi AP; access point
145 Automation and low-current systems
Russian

Система видеонаблюдения

Sistyema vidyeonablyudyeniya

English Video surveillance system

A system of cameras, recording equipment, network links and monitoring interfaces.

Also search: CCTV
146 Automation and low-current systems
Russian

Домофон

Domofon

English Door-entry intercom

A system for visitor calling, communication and controlled door release.

Also search: intercom; video intercom
147 Automation and low-current systems
Russian

Система контроля и управления доступом

Sistyema kontrolya i upravlyeniya dostupom

English Access control system

A system controlling and recording access through doors, gates or other controlled points.

Also search: ACS; access control; СКУД
148 Automation and low-current systems
Russian

Пожарная сигнализация

Pozharnaya signalizatsiya

English Fire alarm system

A system for detecting and signalling fire-related events.

Also search: fire detection and alarm system
149 Automation and low-current systems
Russian

Умный дом

Umnyy dom

English Smart home system

An integrated system for monitoring and controlling lighting, climate, security and other building functions.

Also search: home automation
150 Automation and low-current systems
Russian

Программируемый логический контроллер

Programmiruyemyy logichyeskiy kontrollyer

English Programmable logic controller

An industrial controller programmed to automate machines or processes.

Also search: PLC
04

Quick reference

Common abbreviations on Russian drawings and panels

QFАвтоматический выключатель

Circuit-breaker, commonly an MCB

QSРазъединитель или выключатель нагрузки

Disconnector or switch-disconnector

QDДифференциальный аппарат

Residual current device in some project legends

FUПредохранитель

Fuse

FVУЗИП

Surge protective device in some legends

KMКонтактор

Contactor

XTКлеммный блок

Terminal block

HLСигнальная лампа

Indicator lamp

SAПереключатель

Selector switch

SBКнопка

Push-button

TAТрансформатор тока

Current transformer

TVТрансформатор напряжения

Voltage transformer

Always read the project legend. Reference letters are widely used but are not guaranteed to have exactly the same meaning in every drawing set, company standard or legacy installation.
05

Terminology basis

Standards used to check key device and conductor terms

60898-1

GOST IEC 60898-1-2020

Uses the English title “Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations” and covers AC circuit-breakers for building installations.

61008-1

GOST IEC 61008-1-2020

Applies to residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection, corresponding to RCCB / Russian ВДТ terminology.

61009-1

GOST IEC 61009-1-2020

Applies to residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection, corresponding to RCBO / Russian АВДТ terminology.

5.54

GOST R 50571.5.54-2024

Provides current terminology and requirements for earthing arrangements, protective conductors, PEN conductors and protective bonding.

33542

GOST 33542-2015

Covers identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors by colours and alphanumeric markings.

Dictionary wording is explanatory, not a substitute for a standard definition

Definitions are shortened for practical use. When a contract, design decision, test report or safety requirement depends on exact wording, use the current official standard, approved Russian documentation and equipment manufacturer’s instructions.

06

Frequently asked questions

About the Russian-English electrical dictionary

How many entries are included?

The dictionary contains 150 Russian-English terms and abbreviations in eight technical categories.

Does the dictionary use British or American English?

It uses IEC-style or internationally recognisable English first where practical, then provides common British and American alternatives in the search field.

Why are “earthing” and “grounding” both shown?

“Earthing” is common in IEC and British usage, while “grounding” is common in North American usage. The exact project terminology should remain consistent.

What is the difference between RCD, RCCB and RCBO?

RCD is the general family term. An RCCB provides residual current protection without integrated overcurrent protection. An RCBO combines residual current, overload and short-circuit protection.

Is “автомат” always an MCB?

In everyday Russian residential work it commonly means an MCB, but the actual device must be identified from its marking, function, standard and diagram.

Can the approximate transliteration be used as formal pronunciation?

No. It is a simplified reading aid for English speakers. Russian stress, vowel reduction, soft consonants and several sounds are not represented precisely.

Can I download the entries?

Yes. The page includes CSV export, printing, copying, favourites and browser-based audio where supported.

Can this dictionary be used to carry out electrical work?

It can help you understand terminology, but it does not replace training, safe isolation, test equipment, competence, supervision or approved documentation.

Tula and Tula Region

You can send a panel photo, existing diagram and short task description

Electrical services are arranged by appointment in Tula and the Tula Region. The primary written contact channel is MAX. Working communication, site coordination and final documentation are primarily in Russian.

Electrikman.ru English electrical guides

Russian-English electrical dictionary: 150 terms and abbreviations

A searchable dictionary for reading Russian electrical drawings, panel labels, work instructions and equipment documentation. It includes residential, commercial and industrial terminology with IEC-style English equivalents, common British and American alternatives, approximate Russian transliteration and audio tools.

English terminology is not identical in every country

British, American and IEC terminology can differ. Examples include earthing / grounding, distribution board / consumer unit / panelboard, socket-outlet / receptacle and line / live / phase conductor. This dictionary gives the IEC-style term first where practical and lists common alternatives for search.

Translation does not make electrical work safe

Do not work live. A translated term does not replace an approved diagram, safe isolation, verification of absence of voltage, suitable test equipment, professional competence or supervision. Distribution boards, incoming supplies, meters, earthing, N, PE, PEN and concealed wiring require qualified personnel.

01

Practical use

How to use the Russian-English electrical dictionary

Search using the Russian word, English term, abbreviation, approximate transliteration or a related expression. For example, searches for автомат, avtomat, MCB, breaker and circuit-breaker lead to the same technical entry.

1

Retain the Russian original

Match the exact wording to the drawing, panel label, equipment or work order.

2

Check the technical function

Everyday names such as автомат may be less precise than formal device names.

3

Choose the regional English variant

Use the IEC, British or American term required by the project or reader.

4

Confirm safety-critical meaning

Use the Russian source document and responsible person’s instruction when the meaning affects safety.

02

Avoid false equivalents

Important Russian and English terminology differences

Автомат

Usually MCB, not every kind of breaker

In everyday Russian residential work, автомат commonly means a miniature circuit-breaker. Identify the device from its marking and standard.

УЗО

General Russian everyday name for an RCD

When there is no integrated overcurrent protection, RCCB is the more precise English device term.

Дифавтомат

RCBO

Combines residual current, overload and short-circuit protection in one device.

Земля

May mean earth, PE or earthing in casual speech

Do not translate it automatically without checking whether the speaker means PE, an earth electrode, bonding or the general mass of earth.

Ноль

Often neutral, but the exact conductor matters

It can refer casually to N, a neutral point or, incorrectly, a PEN conductor. Use the formal marking.

Щит

Panel, distribution board, switchboard or control panel

The correct English term depends on the assembly’s size, purpose, rating and user access.
03

Interactive reference

Russian-English electrical dictionary with 150 entries

All entries are present in the page source for indexing. Search, filter, save favourites, hear the terms, copy cards, print or export the dictionary as CSV.

Showing 150 of 150 entries
001 Electrical fundamentals
Russian

Электрик

Elyektrik

English Electrician

A specialist who installs, repairs, inspects or maintains electrical installations.

Also search: electrical worker; electrician
002 Electrical fundamentals
Russian

Электричество

Elyektrichyestvo

English Electricity

The general term for phenomena and energy associated with electric charge and current.

Also search: electrical energy
003 Electrical fundamentals
Russian

Напряжение

Napryazhyeniye

English Voltage

Electrical potential difference, measured in volts.

Also search: potential difference; V
004 Electrical fundamentals
Russian

Электрический ток

Elyektrichyeskiy tok

English Electric current

The movement of electric charge through a conductor or circuit.

Also search: current
005 Electrical fundamentals
Russian

Сила тока

Sila toka

English Current magnitude

The value of current in a circuit, measured in amperes.

Also search: amperage; current; A
006 Electrical fundamentals
Russian

Мощность

Moshchnost

English Power

The rate at which electrical energy is transferred or converted.

Also search: electrical power; W
007 Electrical fundamentals
Russian

Активная мощность

Aktivnaya moshchnost

English Active power

Power converted into useful work or heat, normally measured in watts.

Also search: real power; P; W
008 Electrical fundamentals
Russian

Реактивная мощность

Ryeaktivnaya moshchnost

English Reactive power

Power exchanged with reactive components, normally measured in vars.

Also search: Q; var
009 Electrical fundamentals
Russian

Полная мощность

Polnaya moshchnost

English Apparent power

The product of RMS voltage and current, normally measured in volt-amperes.

Also search: S; VA
010 Electrical fundamentals
Russian

Сопротивление

Soprotivlyeniye

English Resistance

Opposition to electric current, measured in ohms.

Also search: electrical resistance; ohm; Ω
011 Electrical fundamentals
Russian

Частота

Chastota

English Frequency

The number of alternating-current cycles per second, measured in hertz.

Also search: Hz; mains frequency
012 Electrical fundamentals
Russian

Переменный ток

Pyeryemyennyy tok

English Alternating current

Current that periodically changes direction and magnitude.

Also search: AC
013 Electrical fundamentals
Russian

Постоянный ток

Postoyannyy tok

English Direct current

Current that flows with constant polarity.

Also search: DC
014 Electrical fundamentals
Russian

Однофазная сеть

Odnofaznaya syet

English Single-phase supply

An AC supply using one line conductor and normally a neutral conductor.

Also search: single-phase network; 1-phase
015 Electrical fundamentals
Russian

Трёхфазная сеть

Tryokhfaznaya syet

English Three-phase supply

An AC system with three phase conductors displaced in phase.

Also search: three-phase network; 3-phase
016 Roles and documentation
Russian

Электромонтажник

Elyektromontazhnik

English Electrical installer

A worker specialising in the installation of cables, containment, equipment and electrical systems.

Also search: electrical fitter; installation electrician
017 Roles and documentation
Russian

Электромонтёр

Elyektromontyor

English Electrical maintenance technician

A Russian occupational title commonly associated with operation, maintenance and repair of electrical equipment.

Also search: electrical technician; maintenance electrician
018 Roles and documentation
Russian

Инженер-электрик

Inzhyenyer-elyektrik

English Electrical engineer

An engineer responsible for electrical technical decisions, calculations, coordination or documentation.

Also search: electrical design engineer
019 Roles and documentation
Russian

Ответственный за электрохозяйство

Otvyetstvyennyy za elyektrokhozyaystvo

English Person responsible for the electrical installation

A formally appointed person responsible for organising the safe technical operation of a consumer electrical installation.

Also search: responsible electrical person
020 Roles and documentation
Russian

Проект

Proyekt

English Design documentation

A coordinated set of technical decisions, drawings, calculations and specifications for a project.

Also search: project design; electrical design
021 Roles and documentation
Russian

Рабочая документация

Rabochaya dokumyentatsiya

English Construction documentation

Detailed drawings and documents used to carry out installation work.

Also search: working documentation; construction drawings
022 Roles and documentation
Russian

Техническое задание

Tyekhnichyeskoye zadaniye

English Technical specification

A written description of the task, requirements, boundaries and expected result.

Also search: scope of work; terms of reference; specification
023 Roles and documentation
Russian

Однолинейная схема

Odnolinyeynaya skhyema

English Single-line diagram

A simplified diagram showing distribution, circuits and protective devices using one line per circuit.

Also search: SLD; one-line diagram
024 Roles and documentation
Russian

Принципиальная схема

Printsipialnaya skhyema

English Schematic diagram

A functional diagram showing electrical relationships between components.

Also search: circuit diagram; elementary diagram
025 Roles and documentation
Russian

Монтажная схема

Montazhnaya skhyema

English Wiring diagram

A diagram showing how equipment and terminals are physically interconnected.

Also search: installation diagram; connection diagram
026 Roles and documentation
Russian

Исполнительная документация

Ispolnityelnaya dokumyentatsiya

English As-built documentation

Documents updated to reflect the installation as actually completed.

Also search: record documentation; as-installed documents
027 Roles and documentation
Russian

Кабельный журнал

Kabyelnyy zhurnal

English Cable schedule

A register listing cable identifiers, origins, destinations, types, sizes and routes.

Also search: cable list; cable register
028 Roles and documentation
Russian

Спецификация

Spyetsifikatsiya

English Specification / bill of materials

A document listing equipment, materials, quantities and technical references.

Also search: BOM; equipment schedule
029 Roles and documentation
Russian

Акт скрытых работ

Akt skrytykh rabot

English Concealed works inspection record

A record confirming work that will become inaccessible after construction is closed up.

Also search: concealed works certificate
030 Roles and documentation
Russian

Протокол измерений

Protokol izmyeryeniy

English Electrical test report

A formal record of measurements, test methods, instruments and results.

Also search: measurement report; test certificate
031 Conductors and cables
Russian

Провод

Provod

English Wire / insulated conductor

A conductor or small cable used to carry electric current.

Also search: wire
032 Conductors and cables
Russian

Кабель

Kabyel

English Cable

One or more insulated conductors with a protective covering and, where applicable, screen or armour.

Also search: power cable; electrical cable
033 Conductors and cables
Russian

Жила

Zhila

English Core / conductor

An individual current-carrying element within a wire or cable.

Also search: cable core
034 Conductors and cables
Russian

Фазный проводник

Faznyy provodnik

English Line conductor

A live conductor carrying supply voltage; often called a phase conductor in three-phase systems.

Also search: live conductor; phase conductor; L
035 Conductors and cables
Russian

Нейтральный проводник

Nyeytralnyy provodnik

English Neutral conductor

A conductor connected to the neutral point and able to carry operating current.

Also search: neutral; N
036 Conductors and cables
Russian

Защитный проводник

Zashchitnyy provodnik

English Protective conductor

A conductor used for protection against electric shock.

Also search: protective earth conductor; PE; equipment grounding conductor
037 Conductors and cables
Russian

PEN-проводник

PEN-provodnik

English PEN conductor

A conductor combining protective and neutral functions in a defined part of a system.

Also search: combined protective and neutral conductor
038 Conductors and cables
Russian

Заземляющий проводник

Zazyemlyayushchiy provodnik

English Earthing conductor

A protective conductor connecting the installation to an earth electrode or earthing arrangement.

Also search: grounding electrode conductor
039 Conductors and cables
Russian

Проводник уравнивания потенциалов

Provodnik uravnivaniya potyentsialov

English Protective bonding conductor

A conductor used to connect conductive parts for protective equipotential bonding.

Also search: equipotential bonding conductor
040 Conductors and cables
Russian

Медный проводник

Myednyy provodnik

English Copper conductor

A conductor made of copper.

Also search: Cu conductor
041 Conductors and cables
Russian

Алюминиевый проводник

Alyuminiyevyy provodnik

English Aluminium conductor

A conductor made of aluminium or an aluminium alloy.

Also search: aluminum conductor; Al conductor
042 Conductors and cables
Russian

Одножильный кабель

Odnozhilnyy kabyel

English Single-core cable

A cable containing one insulated conductor.

Also search: single conductor cable
043 Conductors and cables
Russian

Многожильный кабель

Mnogozhilnyy kabyel

English Multicore cable

A cable containing two or more insulated cores.

Also search: multi-core cable; multiconductor cable
044 Conductors and cables
Russian

Гибкий провод

Gibkiy provod

English Flexible cable / flexible wire

A conductor made of fine strands to allow repeated bending or easier installation.

Also search: flexible cord
045 Conductors and cables
Russian

Сечение проводника

Syechyeniye provodnika

English Conductor cross-sectional area

The nominal cross-sectional area of a conductor, normally stated in square millimetres.

Also search: conductor size; cable size; mm²
046 Conductors and cables
Russian

Изоляция

Izolyatsiya

English Insulation

Material that electrically separates conductive parts.

Also search: electrical insulation
047 Conductors and cables
Russian

Оболочка кабеля

Obolochka kabyelya

English Cable sheath

The outer protective covering of a cable.

Also search: jacket; oversheath
048 Conductors and cables
Russian

Экран кабеля

Ekran kabyelya

English Cable screen

A conductive layer used for electromagnetic screening or field control.

Also search: shield; cable shielding
049 Conductors and cables
Russian

Броня кабеля

Bronya kabyelya

English Cable armour

A metallic protective layer providing mechanical protection and sometimes an earthing path.

Also search: armour; armor
050 Conductors and cables
Russian

Кабель ВВГнг-LS

Kabyel VVGng-LS

English VVGng-LS power cable

A Russian-designation fixed power cable with reduced flame propagation and low smoke emission.

Also search: VVGng LS
051 Conductors and cables
Russian

Кабель NYM

Kabyel NYM

English NYM installation cable

A sheathed installation cable designation commonly used for fixed building wiring.

Also search: NYM-J; NYM-O
052 Conductors and cables
Russian

Провод ПуГВ

Provod PuGV

English Flexible single-core installation wire

A Russian flexible insulated conductor used inside panels, equipment or protected wiring systems.

Also search: ПВ-3; PuGV; flexible panel wire
053 Conductors and cables
Russian

Провод ПВС

Provod PVS

English PVS flexible cord

A Russian flexible multicore cord commonly used for appliances and portable connections.

Also search: PVS cord
054 Conductors and cables
Russian

Провод ШВВП

Provod ShVVP

English Flat flexible cord

A Russian flat flexible cord used for certain light-duty appliance connections.

Also search: ShVVP cord
055 Conductors and cables
Russian

Огнестойкий кабель

Ognyestoykiy kabyel

English Fire-resistant cable

A cable designed to maintain circuit integrity for a specified time under defined fire conditions.

Also search: fire survival cable; circuit integrity cable
056 Wiring and accessories
Russian

Электропроводка

Elyektroprovodka

English Electrical wiring

The system of cables, conductors, accessories and containment forming an electrical installation.

Also search: wiring installation
057 Wiring and accessories
Russian

Скрытая проводка

Skrytaya provodka

English Concealed wiring

Wiring installed within walls, floors, ceilings or building voids.

Also search: embedded wiring
058 Wiring and accessories
Russian

Открытая проводка

Otkrytaya provodka

English Surface wiring

Wiring installed visibly on building surfaces or in surface containment.

Also search: exposed wiring
059 Wiring and accessories
Russian

Кабельная трасса

Kabyelnaya trassa

English Cable route

The defined path followed by a cable or group of cables.

Also search: cable pathway
060 Wiring and accessories
Russian

Кабельный лоток

Kabyelnyy lotok

English Cable tray

A support system used to carry cables.

Also search: cable basket; cable ladder depending on type
061 Wiring and accessories
Russian

Кабель-канал

Kabyel-kanal

English Cable trunking

An enclosed or partly enclosed wiring containment system with a removable cover.

Also search: surface raceway; cable duct
062 Wiring and accessories
Russian

Гофрированная труба

Gofrirovannaya truba

English Corrugated conduit

Flexible corrugated tubing used for cable containment and mechanical protection.

Also search: flexible conduit
063 Wiring and accessories
Russian

Жёсткая труба

Zhyostkaya truba

English Rigid conduit

Rigid tubing used to contain and protect conductors or cables.

Also search: electrical conduit
064 Wiring and accessories
Russian

Распределительная коробка

Raspryedyelityelnaya korobka

English Junction box

An enclosure containing cable joints, terminals or circuit branches.

Also search: joint box; splice box
065 Wiring and accessories
Russian

Подрозетник

Podrozyetnik

English Flush-mounting box

A box installed in a wall to support a socket-outlet, switch or accessory.

Also search: back box; device box
066 Wiring and accessories
Russian

Розетка

Rozyetka

English Socket-outlet

A fixed accessory intended to receive a plug.

Also search: receptacle; power outlet
067 Wiring and accessories
Russian

Выключатель света

Vyklyuchatyel svyeta

English Light switch

A switch used to control a lighting circuit.

Also search: wall switch
068 Wiring and accessories
Russian

Проходной выключатель

Prokhodnoy vyklyuchatyel

English Two-way switch

A switch used with another switch to control one load from two locations.

Also search: three-way switch in US terminology
069 Wiring and accessories
Russian

Диммер

Dimmyer

English Dimmer

A control device used to adjust light output.

Also search: dimming switch
070 Wiring and accessories
Russian

Светильник

Svyetilnik

English Luminaire

A complete lighting unit including the light source interface, optics, housing and connection components.

Also search: light fixture
071 Wiring and accessories
Russian

Распределительный блок

Raspryedyelityelnyy blok

English Power distribution block

A terminal assembly used to divide one incoming conductor into several outgoing conductors.

Also search: distribution terminal block
072 Wiring and accessories
Russian

Клеммная колодка

Klyemmnaya kolodka

English Terminal block

An insulated assembly of terminals used to connect conductors.

Also search: terminal strip
073 Wiring and accessories
Russian

Кабельный ввод

Kabyelnyy vvod

English Cable gland

A fitting that secures and seals a cable where it enters an enclosure.

Also search: cord grip; cable entry gland
074 Wiring and accessories
Russian

Наконечник НШВИ

Nakonyechnik NShVI

English Bootlace ferrule

A crimped ferrule used on a flexible stranded conductor before insertion into a suitable terminal.

Also search: wire-end ferrule
075 Wiring and accessories
Russian

Кабельная муфта

Kabyelnaya mufta

English Cable joint / cable termination

An assembly used to join, branch or terminate cables, depending on type.

Also search: cable splice; cable accessory
076 Panels and protection
Russian

Электрический щит

Elyektrichyeskiy shchit

English Electrical panel / distribution board

An enclosure containing electrical distribution, control and protective equipment.

Also search: panelboard; consumer unit; breaker panel
077 Panels and protection
Russian

Щит квартирный

Shchit kvartirnyy

English Apartment distribution board

A distribution board serving the circuits of one apartment.

Also search: apartment consumer unit
078 Panels and protection
Russian

Щит этажный

Shchit etazhnyy

English Floor distribution board

A distribution board serving apartments or common circuits on a building floor.

Also search: storey distribution board
079 Panels and protection
Russian

Вводно-распределительное устройство

Vvodno-raspryedyelityelnoye ustroystvo

English Intake and distribution assembly

An assembly receiving an incoming supply and distributing it to building or facility circuits.

Also search: ВРУ; service entrance switchboard
080 Panels and protection
Russian

Главный распределительный щит

Glavnyy raspryedyelityelnyy shchit

English Main distribution board

The principal low-voltage distribution board of a building or facility.

Also search: ГРЩ; main switchboard; MDB
081 Panels and protection
Russian

DIN-рейка

DIN-ryeyka

English DIN rail

A standard metal rail used to mount modular electrical equipment.

Also search: top-hat rail
082 Panels and protection
Russian

Модуль

Modul

English DIN module / way

A standard width unit used to describe modular devices or available board space.

Also search: module; pole space
083 Panels and protection
Russian

Автоматический выключатель

Avtomatichyeskiy vyklyuchatyel

English Miniature circuit-breaker

A device providing automatic protection against overload and short circuit.

Also search: MCB; circuit breaker; автомат
084 Panels and protection
Russian

Вводной автомат

Vvodnoy avtomat

English Main incoming circuit-breaker

The circuit-breaker controlling or protecting the incoming supply to a panel or installation.

Also search: incomer breaker; main breaker
085 Panels and protection
Russian

УЗО / ВДТ

UZO / VDT

English Residual current circuit-breaker

A residual current device without integrated overcurrent protection.

Also search: RCCB; RCD; residual current switch
086 Panels and protection
Russian

Дифавтомат / АВДТ

Difavtomat / AVDT

English RCBO

A residual current operated circuit-breaker with integrated overcurrent protection.

Also search: residual current breaker with overcurrent protection
087 Panels and protection
Russian

УЗИП

UZIP

English Surge protective device

A device intended to limit transient overvoltages and divert surge current.

Also search: SPD; surge arrester
088 Panels and protection
Russian

Предохранитель

Pryedokhranityel

English Fuse

A protective device that opens a circuit by melting a replaceable or integral element.

Also search: fuse device
089 Panels and protection
Russian

Плавкая вставка

Plavkaya vstavka

English Fuse-link

The replaceable current-carrying element of a fuse.

Also search: fuse element
090 Panels and protection
Russian

Выключатель нагрузки

Vyklyuchatyel nagruzki

English Switch-disconnector

A switching device capable of making, carrying and breaking load current and providing isolation where rated.

Also search: load-break switch; isolator
091 Panels and protection
Russian

Рубильник

Rubilnik

English Disconnector / isolating switch

A manually operated isolating device; the exact capability depends on its rating and design.

Also search: knife switch; isolator
092 Panels and protection
Russian

Контактор

Kontaktor

English Contactor

An electrically controlled switching device for frequent operation of power circuits.

Also search: power contactor
093 Panels and protection
Russian

Реле напряжения

Ryelye napryazhyeniya

English Voltage monitoring relay

A relay that monitors supply voltage and can disconnect or signal when limits are exceeded.

Also search: voltage protection relay
094 Panels and protection
Russian

Реле контроля фаз

Ryelye kontrolya faz

English Phase monitoring relay

A relay monitoring phase sequence, phase loss, asymmetry or voltage conditions.

Also search: phase failure relay
095 Panels and protection
Russian

Импульсное реле

Impulsnoye ryelye

English Impulse relay

A latching relay that changes state when it receives a control pulse.

Also search: step relay; bistable relay
096 Panels and protection
Russian

Автоматический ввод резерва

Avtomatichyeskiy vvod ryezyerva

English Automatic transfer system

Equipment that transfers a load between normal and standby power sources.

Also search: ATS; automatic transfer switch; АВР
097 Panels and protection
Russian

Селективность защиты

Syelyektivnost zashchity

English Protection selectivity

Coordination intended to disconnect only the protective device nearest to a fault.

Also search: discrimination; selective coordination
098 Panels and protection
Russian

Номинальный ток

Nominalnyy tok

English Rated current

The current assigned to equipment for specified operating conditions.

Also search: In; ampere rating
099 Panels and protection
Russian

Ток утечки

Tok utyechki

English Leakage current

Current flowing through an unintended path, insulation or protective conductor.

Also search: earth leakage current; ground leakage current
100 Panels and protection
Russian

Номинальный дифференциальный ток

Nominalnyy diffyeryentsialnyy tok

English Rated residual operating current

The residual current value assigned to an RCD, commonly marked IΔn.

Also search: rated trip current; IΔn; 30 mA
101 Panels and protection
Russian

Отключающая способность

Otklyuchayushchaya sposobnost

English Breaking capacity

The prospective current a protective device can interrupt under specified conditions.

Also search: interrupting rating; short-circuit capacity; kA
102 Panels and protection
Russian

Характеристика B, C или D

Kharaktyeristika B, C ili D

English B, C or D tripping characteristic

The instantaneous magnetic tripping range of an MCB or RCBO.

Also search: trip curve; time-current characteristic
103 Panels and protection
Russian

Короткое замыкание

Korotkoye zamykaniye

English Short circuit

An unintended low-impedance connection producing a very high fault current.

Also search: short-circuit fault
104 Panels and protection
Russian

Перегрузка

Pyeryegruzka

English Overload

An overcurrent in an otherwise healthy circuit caused by excessive connected load.

Also search: overload current
105 Panels and protection
Russian

Электрическая дуга

Elyektrichyeskaya duga

English Electric arc

A sustained electrical discharge through ionised gas, capable of producing intense heat and light.

Also search: arc; arcing
106 Measurement and test equipment
Russian

Мультиметр

Multimyetr

English Multimeter

An instrument combining voltage, current, resistance and other measurement functions.

Also search: digital multimeter; DMM
107 Measurement and test equipment
Russian

Токоизмерительные клещи

Tokoizmyerityelnyye klyeshchi

English Clamp meter

An instrument that measures current by clamping around a conductor.

Also search: current clamp
108 Measurement and test equipment
Russian

Указатель напряжения

Ukazatyel napryazhyeniya

English Voltage detector

A device used to indicate the presence or absence of voltage within its rated conditions.

Also search: voltage indicator
109 Measurement and test equipment
Russian

Двухполюсный указатель напряжения

Dvukhpolyusnyy ukazatyel napryazhyeniya

English Two-pole voltage tester

A contact voltage tester using two probes to indicate voltage between two points.

Also search: two-pole tester
110 Measurement and test equipment
Russian

Мегаомметр

Myegaommyetr

English Insulation resistance tester

An instrument applying a test voltage to measure insulation resistance.

Also search: megohmmeter; megger
111 Measurement and test equipment
Russian

Измеритель сопротивления заземления

Izmyerityel soprotivlyeniya zazyemlyeniya

English Earth resistance tester

An instrument used to measure earth electrode or earthing system resistance.

Also search: ground resistance tester
112 Measurement and test equipment
Russian

Измеритель петли фаза-ноль

Izmyerityel pyetli faza-nol

English Loop impedance tester

An instrument used to measure line-neutral or earth fault loop impedance, depending on test mode.

Also search: fault loop tester
113 Measurement and test equipment
Russian

Тестер УЗО

Tyestyer UZO

English RCD tester

An instrument used to test residual current device operating current and time.

Also search: RCCB tester; RCBO tester
114 Measurement and test equipment
Russian

Указатель чередования фаз

Ukazatyel chyeryedovaniya faz

English Phase sequence indicator

An instrument used to identify the phase rotation of a three-phase supply.

Also search: phase rotation meter
115 Measurement and test equipment
Russian

Осциллограф

Ostsillograf

English Oscilloscope

An instrument displaying voltage waveforms against time.

Also search: scope
116 Measurement and test equipment
Russian

Измерение напряжения

Izmyeryeniye napryazhyeniya

English Voltage measurement

Measurement of potential difference between two points.

Also search: measure voltage
117 Measurement and test equipment
Russian

Измерение тока

Izmyeryeniye toka

English Current measurement

Measurement of electric current in a conductor or circuit.

Also search: measure current
118 Measurement and test equipment
Russian

Сопротивление изоляции

Soprotivlyeniye izolyatsii

English Insulation resistance

Resistance of insulation measured under specified test conditions.

Also search: IR test
119 Measurement and test equipment
Russian

Сопротивление заземления

Soprotivlyeniye zazyemlyeniya

English Earth electrode resistance

Resistance between an earth electrode system and the surrounding earth under test conditions.

Also search: ground resistance
120 Measurement and test equipment
Russian

Непрерывность защитного проводника

Nyepryeryvnost zashchitnogo provodnika

English Continuity of the protective conductor

Verification that the protective conductor path is electrically continuous.

Also search: PE continuity; protective conductor continuity
121 Measurement and test equipment
Russian

Петля фаза-ноль

Pyetlya faza-nol

English Line-neutral loop

The impedance path formed by the line and neutral conductors.

Also search: L-N loop
122 Measurement and test equipment
Russian

Проверка полярности

Provyerka polyarnosti

English Polarity check

Verification that line, neutral and switching connections are correctly arranged.

Also search: polarity test
123 Measurement and test equipment
Russian

Проверка чередования фаз

Provyerka chyeryedovaniya faz

English Phase sequence check

Verification of the order of the three phases.

Also search: phase rotation check
124 Measurement and test equipment
Russian

Калибровка

Kalibrovka

English Calibration

Comparison of an instrument with a reference to establish measurement characteristics.

Also search: instrument calibration
125 Measurement and test equipment
Russian

Поверка средства измерений

Povyerka sryedstva izmyeryeniy

English Metrological verification

A legally defined confirmation that a measuring instrument meets applicable metrological requirements.

Also search: statutory verification; meter verification
126 Earthing and safety
Russian

Заземление

Zazyemlyeniye

English Earthing / grounding

Connection of parts of an electrical system to the general mass of earth for protective or functional purposes.

Also search: grounding
127 Earthing and safety
Russian

Защитное заземление

Zashchitnoye zazyemlyeniye

English Protective earthing

Earthing used as part of protection against electric shock.

Also search: protective grounding
128 Earthing and safety
Russian

Функциональное заземление

Funktsionalnoye zazyemlyeniye

English Functional earthing

Earthing provided for a functional purpose rather than solely for electrical safety.

Also search: functional grounding
129 Earthing and safety
Russian

Система TN-C

Sistyema TN-C

English TN-C system

A system in which protective and neutral functions are combined in a PEN conductor throughout the defined section.

Also search: TN-C earthing system
130 Earthing and safety
Russian

Система TN-S

Sistyema TN-S

English TN-S system

A system with separate protective and neutral conductors throughout.

Also search: TN-S earthing system
131 Earthing and safety
Russian

Система TN-C-S

Sistyema TN-C-S

English TN-C-S system

A system using a PEN conductor in one part and separate PE and N conductors after a defined separation point.

Also search: TN-C-S earthing system
132 Earthing and safety
Russian

Система TT

Sistyema TT

English TT system

A system where exposed-conductive-parts are connected to a local earth electrode independent of the supply neutral earthing.

Also search: TT earthing system
133 Earthing and safety
Russian

Система IT

Sistyema IT

English IT system

A system with the supply isolated from earth or connected through impedance, with exposed parts earthed.

Also search: IT earthing system
134 Earthing and safety
Russian

Основная система уравнивания потенциалов

Osnovnaya sistyema uravnivaniya potyentsialov

English Main protective bonding

Bonding of specified incoming services and conductive parts to reduce dangerous potential differences.

Also search: main equipotential bonding
135 Earthing and safety
Russian

Дополнительное уравнивание потенциалов

Dopolnityelnoye uravnivaniye potyentsialov

English Supplementary protective bonding

Additional bonding used in a defined location where required by the protective measures.

Also search: supplementary equipotential bonding
136 Earthing and safety
Russian

Отключение питания

Otklyuchyeniye pitaniya

English Isolation / de-energisation

Disconnection of electrical energy from the relevant equipment or work area.

Also search: switch off supply; electrical isolation
137 Earthing and safety
Russian

Проверка отсутствия напряжения

Provyerka otsutstviya napryazhyeniya

English Verification of absence of voltage

Confirmation with suitable equipment that the intended conductors are not live.

Also search: prove dead; absence-of-voltage test
138 Earthing and safety
Russian

Наряд-допуск

Naryad-dopusk

English Permit-to-work

A formal document defining the work, location, safety measures, responsible persons and work boundaries.

Also search: work permit
139 Earthing and safety
Russian

Средства индивидуальной защиты

Sryedstva individualnoy zashchity

English Personal protective equipment

Equipment worn or used to reduce exposure to workplace hazards.

Also search: PPE
140 Earthing and safety
Russian

Степень защиты IP

Styepyen zashchity IP

English IP rating

A classification of enclosure protection against access, solid objects and water.

Also search: Ingress Protection rating; IP code
141 Automation and low-current systems
Russian

Слаботочные системы

Slabotochnyye sistyemy

English Low-current / extra-low-voltage systems

A broad Russian construction term for communications, security, data and control systems.

Also search: ELV systems; low-voltage systems
142 Automation and low-current systems
Russian

Структурированная кабельная система

Strukturirovannaya kabyelnaya sistyema

English Structured cabling system

A standardised telecommunications cabling infrastructure for data, voice and related services.

Also search: SCS; structured wiring
143 Automation and low-current systems
Russian

Локальная вычислительная сеть

Lokalnaya vychislityelnaya syet

English Local area network

A data network connecting devices within a limited area.

Also search: LAN; local network
144 Automation and low-current systems
Russian

Точка доступа Wi-Fi

Tochka dostupa Wi-Fi

English Wireless access point

A device providing Wi-Fi access to a wired network.

Also search: Wi-Fi AP; access point
145 Automation and low-current systems
Russian

Система видеонаблюдения

Sistyema vidyeonablyudyeniya

English Video surveillance system

A system of cameras, recording equipment, network links and monitoring interfaces.

Also search: CCTV
146 Automation and low-current systems
Russian

Домофон

Domofon

English Door-entry intercom

A system for visitor calling, communication and controlled door release.

Also search: intercom; video intercom
147 Automation and low-current systems
Russian

Система контроля и управления доступом

Sistyema kontrolya i upravlyeniya dostupom

English Access control system

A system controlling and recording access through doors, gates or other controlled points.

Also search: ACS; access control; СКУД
148 Automation and low-current systems
Russian

Пожарная сигнализация

Pozharnaya signalizatsiya

English Fire alarm system

A system for detecting and signalling fire-related events.

Also search: fire detection and alarm system
149 Automation and low-current systems
Russian

Умный дом

Umnyy dom

English Smart home system

An integrated system for monitoring and controlling lighting, climate, security and other building functions.

Also search: home automation
150 Automation and low-current systems
Russian

Программируемый логический контроллер

Programmiruyemyy logichyeskiy kontrollyer

English Programmable logic controller

An industrial controller programmed to automate machines or processes.

Also search: PLC
04

Quick reference

Common abbreviations on Russian drawings and panels

QFАвтоматический выключатель

Circuit-breaker, commonly an MCB

QSРазъединитель или выключатель нагрузки

Disconnector or switch-disconnector

QDДифференциальный аппарат

Residual current device in some project legends

FUПредохранитель

Fuse

FVУЗИП

Surge protective device in some legends

KMКонтактор

Contactor

XTКлеммный блок

Terminal block

HLСигнальная лампа

Indicator lamp

SAПереключатель

Selector switch

SBКнопка

Push-button

TAТрансформатор тока

Current transformer

TVТрансформатор напряжения

Voltage transformer

Always read the project legend. Reference letters are widely used but are not guaranteed to have exactly the same meaning in every drawing set, company standard or legacy installation.
05

Terminology basis

Standards used to check key device and conductor terms

60898-1

GOST IEC 60898-1-2020

Uses the English title “Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations” and covers AC circuit-breakers for building installations.

61008-1

GOST IEC 61008-1-2020

Applies to residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection, corresponding to RCCB / Russian ВДТ terminology.

61009-1

GOST IEC 61009-1-2020

Applies to residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection, corresponding to RCBO / Russian АВДТ terminology.

5.54

GOST R 50571.5.54-2024

Provides current terminology and requirements for earthing arrangements, protective conductors, PEN conductors and protective bonding.

33542

GOST 33542-2015

Covers identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors by colours and alphanumeric markings.

Dictionary wording is explanatory, not a substitute for a standard definition

Definitions are shortened for practical use. When a contract, design decision, test report or safety requirement depends on exact wording, use the current official standard, approved Russian documentation and equipment manufacturer’s instructions.

06

Frequently asked questions

About the Russian-English electrical dictionary

How many entries are included?

The dictionary contains 150 Russian-English terms and abbreviations in eight technical categories.

Does the dictionary use British or American English?

It uses IEC-style or internationally recognisable English first where practical, then provides common British and American alternatives in the search field.

Why are “earthing” and “grounding” both shown?

“Earthing” is common in IEC and British usage, while “grounding” is common in North American usage. The exact project terminology should remain consistent.

What is the difference between RCD, RCCB and RCBO?

RCD is the general family term. An RCCB provides residual current protection without integrated overcurrent protection. An RCBO combines residual current, overload and short-circuit protection.

Is “автомат” always an MCB?

In everyday Russian residential work it commonly means an MCB, but the actual device must be identified from its marking, function, standard and diagram.

Can the approximate transliteration be used as formal pronunciation?

No. It is a simplified reading aid for English speakers. Russian stress, vowel reduction, soft consonants and several sounds are not represented precisely.

Can I download the entries?

Yes. The page includes CSV export, printing, copying, favourites and browser-based audio where supported.

Can this dictionary be used to carry out electrical work?

It can help you understand terminology, but it does not replace training, safe isolation, test equipment, competence, supervision or approved documentation.

Tula and Tula Region

You can send a panel photo, existing diagram and short task description

Electrical services are arranged by appointment in Tula and the Tula Region. The primary written contact channel is MAX. Working communication, site coordination and final documentation are primarily in Russian.