Русский центр языковых материалов Electrikman.ru
Русский словарь электрика на 7 языках
Русские электротехнические термины и рабочие фразы с переводом на узбекский, таджикский, кыргызский, армянский, вьетнамский, турецкий и английский языки. Ищите по русскому слову, оригиналу, транслиту, сокращению или приблизительному звучанию.
Перевод и подробные материалы
Выберите язык перевода
Переключатель меняет язык всех карточек словаря и динамического примера. Для узбекского, таджикского, кыргызского, армянского и вьетнамского также опубликованы отдельные разделы с инструкциями.
Узбекский
Таджикский
Кыргызский
Армянский
Вьетнамский
Турецкий
Английский
Переключатель обновляет все результаты и динамический пример ниже.
Быстрый маршрут
Что именно нужно сделать
Понять незнакомое слово
Введите русское слово, оригинал, транслит, сокращение или приблизительное звучание.
Объяснить рабочую фразу
Откройте только фразы по безопасности, монтажу или диагностике.
Прочитать полноценную инструкцию
Перейдите в узбекский, таджикский, кыргызский, армянский или вьетнамский раздел.
Выбрать языковой разделЕсть опасная неисправность
Сначала прекратите использование цепи. Словарь не заменяет диагностику специалиста.
Динамический пример
Как читать перевод и подсказку произношения
Аппарат защиты линии от перегрузки и короткого замыкания.
Оригинальное написание.
Форма для набора и поиска.
Приблизительная русская подсказка.
Интерактивный инструмент
Общий словарь электрика на семи языках
Найдено: 100 из 100 записей
Озвучивание зависит от голосов, установленных в браузере.
По-русски
Электрик
Специалист, выполняющий электромонтажные, ремонтные и проверочные работы.
- Оригинал
- Elektrik
- Упрощённая латинская запись
- Elektrik
- Как примерно прочитать
- электрик
По-русски
Электричество
Общее название явлений и энергии, связанных с электрическими зарядами и током.
- Оригинал
- Elektr energiyasi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr energiyasi
- Как примерно прочитать
- электр энергияси
По-русски
Напряжение
Электрическая величина, измеряемая в вольтах.
- Оригинал
- Kuchlanish
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish
- Как примерно прочитать
- кучланиш
По-русски
Электрический ток
Упорядоченное движение электрических зарядов.
- Оригинал
- Elektr toki
- Упрощённая латинская запись
- Elektr toki
- Как примерно прочитать
- электр токи
По-русски
Сила тока
Значение тока в цепи, измеряемое в амперах.
- Оригинал
- Tok kuchi
- Упрощённая латинская запись
- Tok kuchi
- Как примерно прочитать
- ток кучи
По-русски
Мощность
Скорость потребления или передачи энергии, обычно измеряемая в ваттах.
- Оригинал
- Elektr quvvati
- Упрощённая латинская запись
- Elektr quvvati
- Как примерно прочитать
- электр куввати
По-русски
Частота
Число периодов переменного тока в секунду, измеряемое в герцах.
- Оригинал
- Chastota
- Упрощённая латинская запись
- Chastota
- Как примерно прочитать
- частота
По-русски
Сопротивление
Способность материала или цепи препятствовать прохождению тока.
- Оригинал
- Elektr qarshiligi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr qarshiligi
- Как примерно прочитать
- электр каршилиги
По-русски
Кабель
Изделие с одной или несколькими изолированными жилами и общей оболочкой.
- Оригинал
- Kabel
- Упрощённая латинская запись
- Kabel
- Как примерно прочитать
- кабел
По-русски
Провод
Одна или несколько токопроводящих жил, с изоляцией или без неё.
- Оригинал
- Elektr simi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr simi
- Как примерно прочитать
- электр сими
По-русски
Жила кабеля
Отдельная токопроводящая часть внутри кабеля.
- Оригинал
- Kabel tomiri
- Упрощённая латинская запись
- Kabel tomiri
- Как примерно прочитать
- кабел томири
По-русски
Сечение кабеля
Площадь поперечного сечения токопроводящей жилы, обычно в мм².
- Оригинал
- Kabel kesimi
- Упрощённая латинская запись
- Kabel kesimi
- Как примерно прочитать
- кабел кесими
По-русски
Изоляция
Материал, отделяющий токоведущие части друг от друга и от доступных частей.
- Оригинал
- Izolyatsiya
- Упрощённая латинская запись
- Izolyatsiya
- Как примерно прочитать
- изолятсия
По-русски
Оболочка кабеля
Наружный слой, защищающий жилы и изоляцию от внешних воздействий.
- Оригинал
- Kabel qobig‘i
- Упрощённая латинская запись
- Kabel qobigi
- Как примерно прочитать
- кабел кобиги
По-русски
Медный кабель
Кабель с токопроводящими жилами из меди.
- Оригинал
- Mis kabel
- Упрощённая латинская запись
- Mis kabel
- Как примерно прочитать
- мис кабел
По-русски
Алюминиевый провод
Провод или жила с токопроводящей частью из алюминия.
- Оригинал
- Alyuminiy sim
- Упрощённая латинская запись
- Alyuminiy sim
- Как примерно прочитать
- алюминий сим
По-русски
Витая пара
Кабель из скрученных пар проводников для передачи данных.
- Оригинал
- O‘ralgan juftlik
- Упрощённая латинская запись
- Oralgan juftlik
- Как примерно прочитать
- уралган джуфтлик
По-русски
Гофрированная труба
Гибкая защитная труба для прокладки кабеля.
- Оригинал
- Gofrirovka qilingan quvur
- Упрощённая латинская запись
- Gofrirovka qilingan quvur
- Как примерно прочитать
- гофрировка килинган кувур
По-русски
Электрощит
Корпус или устройство для размещения аппаратов распределения, управления и защиты.
- Оригинал
- Elektr qalqoni
- Упрощённая латинская запись
- Elektr qalqoni
- Как примерно прочитать
- электр калкони
По-русски
Вводной автомат
Автоматический выключатель на общем вводе объекта или щита.
- Оригинал
- Kirish avtomati
- Упрощённая латинская запись
- Kirish avtomati
- Как примерно прочитать
- кириш автомати
По-русски
Автоматический выключатель
Аппарат защиты линии от перегрузки и короткого замыкания. Разговорно: автомат.
- Оригинал
- Avtomatik o‘chirgich
- Упрощённая латинская запись
- Avtomatik ochirgich
- Как примерно прочитать
- автоматик учиргич
По-русски
УЗО
Аппарат дифференциальной защиты без встроенной защиты от сверхтока. Обозначения RCD или RCCB.
- Оригинал
- UZO, differensial tok qurilmasi
- Упрощённая латинская запись
- UZO, differensial tok qurilmasi
- Как примерно прочитать
- узо, дифференсиал ток курилмаси
По-русски
Дифавтомат
Аппарат, объединяющий защиту от сверхтока и дифференциального тока. Обозначение RCBO.
- Оригинал
- Difavtomat, RCBO
- Упрощённая латинская запись
- Difavtomat, RCBO
- Как примерно прочитать
- дифавтомат, ар-си-би-оу
По-русски
Предохранитель
Защитный аппарат, размыкающий цепь при недопустимом токе.
- Оригинал
- Saqlagich
- Упрощённая латинская запись
- Saqlagich
- Как примерно прочитать
- саклагич
По-русски
Реле напряжения
Устройство, отключающее нагрузку при выходе напряжения за заданные пределы.
- Оригинал
- Kuchlanish relesi
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish relesi
- Как примерно прочитать
- кучланиш релеси
По-русски
УЗИП
Устройство защиты от импульсных перенапряжений. Международное обозначение SPD.
- Оригинал
- Impulsli o‘ta kuchlanishdan himoya qurilmasi
- Упрощённая латинская запись
- Impulsli ota kuchlanishdan himoya qurilmasi
- Как примерно прочитать
- импулсли ута кучланишдан химоя курилмаси
По-русски
Контактор
Аппарат для дистанционного или автоматического частого включения нагрузки.
- Оригинал
- Kontaktor
- Упрощённая латинская запись
- Kontaktor
- Как примерно прочитать
- контактор
По-русски
DIN-рейка
Металлический профиль для крепления модульных аппаратов в щите.
- Оригинал
- DIN-rels
- Упрощённая латинская запись
- DIN-rels
- Как примерно прочитать
- дин-релс
По-русски
Нулевая шина N
Шина для подключения нейтральных рабочих проводников.
- Оригинал
- N neytral shinasi
- Упрощённая латинская запись
- N neytral shinasi
- Как примерно прочитать
- н нейтрал шинаси
По-русски
Защитная шина PE
Шина для подключения защитных проводников PE.
- Оригинал
- PE himoya shinasi
- Упрощённая латинская запись
- PE himoya shinasi
- Как примерно прочитать
- пе химоя шинаси
По-русски
Фазный проводник L
Рабочий проводник, обычно находящийся под напряжением относительно земли.
- Оригинал
- Faza o‘tkazgichi L
- Упрощённая латинская запись
- Faza otkazgichi L
- Как примерно прочитать
- фаза утказгичи л
По-русски
Нейтральный проводник N
Рабочий нейтральный проводник электрической цепи.
- Оригинал
- N neytral o‘tkazgich
- Упрощённая латинская запись
- N neytral otkazgich
- Как примерно прочитать
- н нейтрал утказгич
По-русски
Защитный проводник PE
Проводник для защитного заземления и защиты от поражения током.
- Оригинал
- PE himoya o‘tkazgichi
- Упрощённая латинская запись
- PE himoya otkazgichi
- Как примерно прочитать
- пе химоя утказгичи
По-русски
Проводник PEN
Проводник, совмещающий функции нейтрали N и защитного проводника PE.
- Оригинал
- PEN birlashtirilgan o‘tkazgich
- Упрощённая латинская запись
- PEN birlashtirilgan otkazgich
- Как примерно прочитать
- пен бирлаштирилган утказгич
По-русски
Заземление
Соединение части электроустановки с заземляющим устройством.
- Оригинал
- Yerga ulash
- Упрощённая латинская запись
- Yerga ulash
- Как примерно прочитать
- йерга улаш
По-русски
Уравнивание потенциалов
Соединение проводящих частей для уменьшения опасной разности потенциалов.
- Оригинал
- Potensiallarni tenglashtirish
- Упрощённая латинская запись
- Potensiallarni tenglashtirish
- Как примерно прочитать
- потенсиалларни тенглаштириш
По-русски
Электропроводка
Система кабелей, проводов, креплений, коробок и соединений.
- Оригинал
- Elektr simlari tizimi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr simlari tizimi
- Как примерно прочитать
- электр симлари тизими
По-русски
Скрытая проводка
Проводка внутри конструкций или за отделкой.
- Оригинал
- Yashirin elektr simlari
- Упрощённая латинская запись
- Yashirin elektr simlari
- Как примерно прочитать
- яширин электр симлари
По-русски
Открытая проводка
Проводка, проложенная видимым способом по поверхности.
- Оригинал
- Ochiq elektr simlari
- Упрощённая латинская запись
- Ochiq elektr simlari
- Как примерно прочитать
- очик электр симлари
По-русски
Штроба
Канал в стене или конструкции для скрытой прокладки кабеля.
- Оригинал
- Devor kanali
- Упрощённая латинская запись
- Devor kanali
- Как примерно прочитать
- девор канали
По-русски
Распределительная коробка
Коробка для размещения соединений и ответвлений проводников.
- Оригинал
- Taqsimlash qutisi
- Упрощённая латинская запись
- Taqsimlash qutisi
- Как примерно прочитать
- таксимлаш кутиси
По-русски
Подрозетник
Монтажная коробка для установки механизма розетки или выключателя.
- Оригинал
- Rozetka montaj qutisi
- Упрощённая латинская запись
- Rozetka montaj qutisi
- Как примерно прочитать
- розетка монтадж кутиси
По-русски
Клемма
Элемент для электрического и механического соединения проводников.
- Оригинал
- Ulanish qisqichi
- Упрощённая латинская запись
- Ulanish qisqichi
- Как примерно прочитать
- уланиш кискичи
По-русски
Наконечник
Элемент, устанавливаемый на конец проводника для подключения к зажиму.
- Оригинал
- Kabel uchi
- Упрощённая латинская запись
- Kabel uchi
- Как примерно прочитать
- кабел учи
По-русски
Опрессовка
Соединение проводника с гильзой или наконечником специальным пресс-инструментом.
- Оригинал
- Presslab ulash
- Упрощённая латинская запись
- Presslab ulash
- Как примерно прочитать
- пресслаб улаш
По-русски
Электрическая розетка
Устройство для подключения вилки электроприбора к сети.
- Оригинал
- Elektr rozetkasi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr rozetkasi
- Как примерно прочитать
- электр розеткаси
По-русски
Выключатель света
Устройство для ручного включения и отключения освещения.
- Оригинал
- Yoritish o‘chirgichi
- Упрощённая латинская запись
- Yoritish ochirgichi
- Как примерно прочитать
- ёритиш учиргичи
По-русски
Светильник
Осветительное устройство с источником света и необходимыми электрическими частями.
- Оригинал
- Yoritgich
- Упрощённая латинская запись
- Yoritgich
- Как примерно прочитать
- ёритгич
По-русски
Лампа
Источник света, преобразующий электрическую энергию в свет.
- Оригинал
- Elektr lampasi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr lampasi
- Как примерно прочитать
- электр лампаси
По-русски
Светодиодная лента
Гибкая плата с установленными светодиодами.
- Оригинал
- LED tasma
- Упрощённая латинская запись
- LED tasma
- Как примерно прочитать
- лед тасма
По-русски
Блок питания
Устройство для преобразования параметров питания под требования нагрузки.
- Оригинал
- Quvvat manbai
- Упрощённая латинская запись
- Quvvat manbai
- Как примерно прочитать
- кувват манбаи
По-русски
Датчик движения
Датчик, включающий или управляющий цепью при обнаружении движения.
- Оригинал
- Harakat datchigi
- Упрощённая латинская запись
- Harakat datchigi
- Как примерно прочитать
- харакат датчиги
По-русски
Индикатор напряжения
Прибор или устройство для обнаружения наличия напряжения.
- Оригинал
- Kuchlanish indikatori
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish indikatori
- Как примерно прочитать
- кучланиш индикатори
По-русски
Двухполюсный указатель напряжения
Прибор для проверки напряжения между двумя точками цепи.
- Оригинал
- Ikki qutbli kuchlanish ko‘rsatkichi
- Упрощённая латинская запись
- Ikki qutbli kuchlanish korsatkichi
- Как примерно прочитать
- икки кутбли кучланиш курсаткичи
По-русски
Мультиметр
Прибор для измерения напряжения, тока, сопротивления и других величин.
- Оригинал
- Multimetr
- Упрощённая латинская запись
- Multimetr
- Как примерно прочитать
- мултиметр
По-русски
Токовые клещи
Прибор для измерения тока без разрыва проводника.
- Оригинал
- Tok o‘lchash qisqichi
- Упрощённая латинская запись
- Tok olchash qisqichi
- Как примерно прочитать
- ток улчаш кискичи
По-русски
Мегаомметр
Прибор для измерения высокого сопротивления изоляции.
- Оригинал
- Megaommetr
- Упрощённая латинская запись
- Megaommetr
- Как примерно прочитать
- мегаомметр
По-русски
Отвёртка
Ручной инструмент для затягивания и отворачивания винтов.
- Оригинал
- Otvyortka
- Упрощённая латинская запись
- Otvyortka
- Как примерно прочитать
- отвёртка
По-русски
Пассатижи
Комбинированный ручной инструмент для захвата, изгиба и резки.
- Оригинал
- Passaj
- Упрощённая латинская запись
- Passaj
- Как примерно прочитать
- пассадж
По-русски
Стриппер
Инструмент для снятия изоляции без повреждения жилы.
- Оригинал
- Sim tozalagich
- Упрощённая латинская запись
- Sim tozalagich
- Как примерно прочитать
- сим тозалагич
По-русски
Электробезопасность
Система мер защиты людей и имущества от опасного действия электричества.
- Оригинал
- Elektr xavfsizligi
- Упрощённая латинская запись
- Elektr xavfsizligi
- Как примерно прочитать
- электр хавфсизлиги
По-русски
Напряжение снято
Сообщение об отключении питания, которое ещё необходимо подтвердить проверкой.
- Оригинал
- Kuchlanish o‘chirilgan
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish ochirilgan
- Как примерно прочитать
- кучланиш учирилган
По-русски
Проверка отсутствия напряжения
Подтверждение подходящим прибором, что на рабочей части нет напряжения.
- Оригинал
- Kuchlanish yo‘qligini tekshirish
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish yoqligini tekshirish
- Как примерно прочитать
- кучланиш йуклигини текшириш
По-русски
Короткое замыкание
Непредусмотренное соединение точек с разным потенциалом через очень малое сопротивление.
- Оригинал
- Qisqa tutashuv
- Упрощённая латинская запись
- Qisqa tutashuv
- Как примерно прочитать
- киска туташув
По-русски
Перегрузка
Ток выше допустимого, протекающий по цепи в течение некоторого времени.
- Оригинал
- Ortiqcha yuk
- Упрощённая латинская запись
- Ortiqcha yuk
- Как примерно прочитать
- ортикча юк
По-русски
Утечка тока
Прохождение части тока вне предусмотренного рабочего пути.
- Оригинал
- Tok sizishi
- Упрощённая латинская запись
- Tok sizishi
- Как примерно прочитать
- ток сизиши
По-русски
Перегрев
Опасное повышение температуры проводника, соединения или аппарата.
- Оригинал
- Qizib ketish
- Упрощённая латинская запись
- Qizib ketish
- Как примерно прочитать
- кизиб кетиш
По-русски
Искрение
Появление искр из-за коммутации, повреждения или плохого контакта.
- Оригинал
- Uchqunlanish
- Упрощённая латинская запись
- Uchqunlanish
- Как примерно прочитать
- учкунланиш
По-русски
Запах гари
Возможный признак перегрева изоляции, пластика или соединения.
- Оригинал
- Kuygan hid
- Упрощённая латинская запись
- Kuygan hid
- Как примерно прочитать
- куйган хид
По-русски
Повреждение изоляции
Трещина, порез, оплавление или другое нарушение изоляционного слоя.
- Оригинал
- Izolyatsiya shikastlanishi
- Упрощённая латинская запись
- Izolyatsiya shikastlanishi
- Как примерно прочитать
- изолятсия шикастланиши
По-русски
Где отключается питание?
Уточнение места безопасного отключения перед началом работ.
- Оригинал
- Elektr ta’minoti qayerda o‘chiriladi?
- Упрощённая латинская запись
- Elektr ta’minoti qayerda ochiriladi?
- Как примерно прочитать
- электр та’миноти кайерда учирилади?
По-русски
Не включать! Работают люди.
Предупреждение о запрете подачи напряжения во время работ.
- Оригинал
- Yoqmang! Odamlar ishlayapti.
- Упрощённая латинская запись
- Yoqmang! Odamlar ishlayapti.
- Как примерно прочитать
- ёкманг! одамлар ишлаяпти.
По-русски
Нужно проверить отсутствие напряжения.
Обязательная проверка после отключения, перед прикосновением к токоведущим частям.
- Оригинал
- Kuchlanish yo‘qligini tekshirish kerak.
- Упрощённая латинская запись
- Kuchlanish yoqligini tekshirish kerak.
- Как примерно прочитать
- кучланиш йуклигини текшириш керак.
По-русски
Не прикасайтесь к оголённым проводам.
Прямое предупреждение при обнаружении доступных токопроводящих частей.
- Оригинал
- Ochiq simlarga tegmang.
- Упрощённая латинская запись
- Ochiq simlarga tegmang.
- Как примерно прочитать
- очик симларга тегманг.
По-русски
Здесь может оставаться напряжение.
Предупреждение о нескольких источниках питания или накопленной энергии.
- Оригинал
- Bu yerda kuchlanish qolishi mumkin.
- Упрощённая латинская запись
- Bu yerda kuchlanish qolishi mumkin.
- Как примерно прочитать
- бу йерда кучланиш колиши мумкин.
По-русски
Остановите оборудование.
Команда остановить машину или технологическое оборудование.
- Оригинал
- Uskunani to‘xtating.
- Упрощённая латинская запись
- Uskunani toxtating.
- Как примерно прочитать
- ускунани тухтатинг.
По-русски
Где аварийная кнопка?
Вопрос о расположении кнопки аварийной остановки.
- Оригинал
- Favqulodda to‘xtatish tugmasi qayerda?
- Упрощённая латинская запись
- Favqulodda toxtatish tugmasi qayerda?
- Как примерно прочитать
- фавкулодда тухтатиш тугмаси кайерда?
По-русски
Не открывайте электрощит.
Предупреждение для человека без допуска или при неизвестном состоянии щита.
- Оригинал
- Elektr qalqonini ochmang.
- Упрощённая латинская запись
- Elektr qalqonini ochmang.
- Как примерно прочитать
- электр калконини очманг.
По-русски
Не включайте до окончания проверки.
Запрет подачи питания до завершения проверки и разрешения ответственного работника.
- Оригинал
- Tekshiruv tugamaguncha yoqmang.
- Упрощённая латинская запись
- Tekshiruv tugamaguncha yoqmang.
- Как примерно прочитать
- текширув тугамагунча ёкманг.
По-русски
Это должен проверить квалифицированный электрик.
Фраза для отказа от опасной самостоятельной проверки.
- Оригинал
- Buni malakali elektrik tekshirishi kerak.
- Упрощённая латинская запись
- Buni malakali elektrik tekshirishi kerak.
- Как примерно прочитать
- буни малакали электрик текшириши керак.
По-русски
Покажите действующую схему.
Просьба показать актуальную схему, соответствующую фактическому состоянию объекта.
- Оригинал
- Amaldagi sxemani ko‘rsating.
- Упрощённая латинская запись
- Amaldagi sxemani korsating.
- Как примерно прочитать
- амалдаги схемани курсатинг.
По-русски
Что именно нужно сделать?
Уточнение конкретного объёма и границ задания.
- Оригинал
- Aniq nima qilish kerak?
- Упрощённая латинская запись
- Aniq nima qilish kerak?
- Как примерно прочитать
- аник нима килиш керак?
По-русски
Где проходит кабель?
Уточнение существующей или согласованной трассы кабеля.
- Оригинал
- Kabel qayerdan o‘tadi?
- Упрощённая латинская запись
- Kabel qayerdan otadi?
- Как примерно прочитать
- кабел кайердан утади?
По-русски
Какая марка и сечение кабеля?
Проверка типа кабеля и площади сечения жилы.
- Оригинал
- Kabelning markasi va kesimi qanday?
- Упрощённая латинская запись
- Kabelning markasi va kesimi qanday?
- Как примерно прочитать
- кабелнинг маркаси ва кесими кандай?
По-русски
Нужен медный кабель.
Уточнение материала токопроводящих жил.
- Оригинал
- Mis kabel kerak.
- Упрощённая латинская запись
- Mis kabel kerak.
- Как примерно прочитать
- мис кабел керак.
По-русски
Оставьте запас кабеля.
Просьба оставить дополнительную длину для подключения и обслуживания.
- Оригинал
- Kabel zaxirasini qoldiring.
- Упрощённая латинская запись
- Kabel zaxirasini qoldiring.
- Как примерно прочитать
- кабел захирасини колдиринг.
По-русски
Подпишите оба конца кабеля.
Маркировка кабеля с двух сторон для последующего поиска и подключения.
- Оригинал
- Kabelning ikkala uchini belgilang.
- Упрощённая латинская запись
- Kabelning ikkala uchini belgilang.
- Как примерно прочитать
- кабелнинг иккала учини белгиланг.
По-русски
Где будет распределительная коробка?
Уточнение места размещения соединений и ответвлений.
- Оригинал
- Taqsimlash qutisi qayerda bo‘ladi?
- Упрощённая латинская запись
- Taqsimlash qutisi qayerda boladi?
- Как примерно прочитать
- таксимлаш кутиси кайерда булади?
По-русски
Где будут розетки?
Уточнение расположения электрических точек по плану.
- Оригинал
- Rozetkalar qayerda bo‘ladi?
- Упрощённая латинская запись
- Rozetkalar qayerda boladi?
- Как примерно прочитать
- розеткалар кайерда булади?
По-русски
Уточните высоту установки.
Просьба подтвердить монтажную высоту по плану или заданию.
- Оригинал
- O‘rnatish balandligini aniqlashtiring.
- Упрощённая латинская запись
- Ornatish balandligini aniqlashtiring.
- Как примерно прочитать
- урнатиш баландлигини аниклаштиринг.
По-русски
Какой автомат защищает эту линию?
Поиск аппарата защиты конкретной линии.
- Оригинал
- Qaysi avtomat bu liniyani himoya qiladi?
- Упрощённая латинская запись
- Qaysi avtomat bu liniyani himoya qiladi?
- Как примерно прочитать
- кайси автомат бу линияни химоя килади?
По-русски
Здесь установлено УЗО или дифавтомат?
Уточнение типа дифференциального защитного аппарата.
- Оригинал
- Bu yerda UZO yoki difavtomat o‘rnatilganmi?
- Упрощённая латинская запись
- Bu yerda UZO yoki difavtomat ornatilganmi?
- Как примерно прочитать
- бу йерда узо ёки дифавтомат урнатилганми?
По-русски
Где нейтраль этой группы?
Поиск нейтрального проводника конкретной группы.
- Оригинал
- Bu guruhning neytrali qayerda?
- Упрощённая латинская запись
- Bu guruhning neytrali qayerda?
- Как примерно прочитать
- бу гурухнинг нейтрали кайерда?
По-русски
Нельзя объединять нейтрали после разных УЗО.
Предупреждение о типичной ошибке, вызывающей неправильную работу дифференциальной защиты.
- Оригинал
- Turli UZOlardan keyingi neytrallarni birlashtirish mumkin emas.
- Упрощённая латинская запись
- Turli UZOlardan keyingi neytrallarni birlashtirish mumkin emas.
- Как примерно прочитать
- турли узолардан кейинги нейтралларни бирлаштириш мумкин эмас.
По-русски
Нужно измерить сопротивление изоляции.
Требование выполнить измерение подходящим прибором и методом.
- Оригинал
- Izolyatsiya qarshiligini o‘lchash kerak.
- Упрощённая латинская запись
- Izolyatsiya qarshiligini olchash kerak.
- Как примерно прочитать
- изолятсия каршилигини улчаш керак.
По-русски
Проверьте защитный проводник PE.
Проверка наличия и непрерывности защитного проводника.
- Оригинал
- PE himoya o‘tkazgichini tekshiring.
- Упрощённая латинская запись
- PE himoya otkazgichini tekshiring.
- Как примерно прочитать
- пе химоя утказгичини текширинг.
По-русски
Автомат отключается сразу.
Описание неисправности: аппарат срабатывает сразу после включения.
- Оригинал
- Avtomat darhol o‘chadi.
- Упрощённая латинская запись
- Avtomat darhol ochadi.
- Как примерно прочитать
- автомат дархол учади.
По-русски
УЗО срабатывает при включении прибора.
Описание срабатывания дифференциальной защиты при подключении нагрузки.
- Оригинал
- Asbob yoqilganda UZO ishlaydi.
- Упрощённая латинская запись
- Asbob yoqilganda UZO ishlaydi.
- Как примерно прочитать
- асбоб ёкилганда узо ишлайди.
По-русски
Розетка нагревается.
Описание опасного нагрева розетки или контактного соединения.
- Оригинал
- Rozetka qiziyapti.
- Упрощённая латинская запись
- Rozetka qiziyapti.
- Как примерно прочитать
- розетка кизияпти.
По-русски
Появился запах гари.
Описание признака перегрева или повреждения изоляции.
- Оригинал
- Kuygan hid paydo bo‘ldi.
- Упрощённая латинская запись
- Kuygan hid paydo boldi.
- Как примерно прочитать
- куйган хид пайдо булди.
Измените запрос, язык, тип записи или раздел.
Сохраните заранее
Десять фраз, которые важнее всего для безопасности
Где отключается питание?
Не включать! Работают люди.
Нужно проверить отсутствие напряжения.
Не прикасайтесь к оголённым проводам.
Здесь может оставаться напряжение.
Остановите оборудование.
Где аварийная кнопка?
Не открывайте электрощит.
Не включайте до окончания проверки.
Это должен проверить квалифицированный электрик.
Выберите нужный язык, найдите фразу в словаре, прослушайте её и сохраните в избранное. Табличка или произнесённая фраза не заменяет блокировку повторного включения и другие организационные меры.
Практическое применение
Как уменьшить риск недопонимания
Покажите русский термин
На российских объектах многие работники уже узнают русское название или сокращение.
Покажите перевод на экране
Оригинальное написание надёжнее попытки сразу произнести незнакомое слово.
Прослушайте системный голос
Русская подсказка произношения остаётся приблизительной.
Укажите элемент на схеме
Слова «фаза», «ноль», «земля» и «автомат» должны относиться к конкретному элементу.
Попросите повторить задание
Человек должен показать линию, аппарат, кабель или оборудование, которое имеет в виду.
Опасные задачи фиксируйте письменно
Перевод не заменяет наряд, распоряжение, инструктаж и назначение ответственных работников.
Вопросы и ответы
О языковых разделах и общем словаре
Что находится на странице /lang/ru/?
Это русский центр языкового проекта: интерактивный словарь на семи языках и ссылки на пять иностранных разделов с подробными материалами.
Какие отдельные языковые разделы уже опубликованы?
Узбекский, таджикский, кыргызский, армянский и вьетнамский. Все они находятся внутри структуры /lang/.
Почему у турецкого и английского нет отдельного раздела?
Турецкий и английский пока представлены только в общем словаре на этой странице. Несуществующие самостоятельные разделы не создаются.
Можно искать слово, не выбирая язык заранее?
Да. Поиск проверяет русский термин, пояснение, синонимы и переводы на всех семи языках.
Что означает латинская запись?
Это упрощённая форма для набора и поиска. Она не является международной фонетической транскрипцией.
Насколько точно передано произношение русскими буквами?
Это приблизительная подсказка. Для более точной проверки используйте озвучивание и при важных задачах уточняйте у носителя языка.
Почему озвучивание иногда не работает?
Страница использует системные голоса браузера. Нужный голос может отсутствовать на конкретном телефоне или компьютере.
Можно сохранить нужные карточки?
Да. Избранное хранится локально в браузере на текущем устройстве.
Можно выгрузить словарь?
Да. CSV содержит видимые после фильтрации записи для выбранного языка.
Можно использовать перевод как инструкцию по электромонтажу?
Нет. Схема, письменное задание, отключение, проверка отсутствия напряжения и требования объекта имеют приоритет.
Статус переводов и технических данных
- Русские технические названия и пояснения являются основной частью справочника.
- Переводы предназначены для практической коммуникации и требуют проверки носителем языка при ответственных задачах.
- Сокращения MCB, RCD, RCCB, RCBO и SPD сохранены рядом с национальными терминами.
- Транслитерация предназначена для поиска и набора, а не для научной передачи фонетики.
- Озвучивание выполняет браузер, поэтому голос и качество зависят от устройства.
При расхождении перевода с документацией используйте исходный русский документ, действующую схему и инструкцию изготовителя.