Ибораҳои русӣ барои барқчиён: 100 ҷумла барои кор

Не включайте питание.

Қувваи барқро фурӯзон накунед.

Отключите питание.

Қувваи барқро хомӯш кунед.

Нужно проверить отсутствие напряжения.

Набудани шиддатро санҷидан лозим аст.

Работать под напряжением нельзя.

Дар зери шиддат кор кардан мумкин нест.

Не касайтесь оголённых проводов.

Ба ноқилҳои бе рӯпӯш даст нарасонед.

Оградите место работы.

Ҷойи корро иҳота кунед.

Не снимайте защитное ограждение.

Монеаи муҳофизатиро нагиред.

Здесь остаются части под напряжением.

Дар ин ҷо қисмҳои зери шиддат боқӣ мемонанд.

Используйте исправный инструмент.

Асбоби солимро истифода баред.

Сообщите, когда питание можно включить.

Вақте ки қувваи барқро фурӯзон кардан мумкин аст, хабар диҳед.

Покажите место работы.

Ҷойи корро нишон диҳед.

Кто отвечает за этот участок?

Кӣ барои ин қитъа масъул аст?

Где находится вводной щит?

Сипари воридотӣ дар куҷост?

Где отключается питание?

Қувваи барқ аз куҷо хомӯш карда мешавад?

Есть актуальная схема?

Нақшаи амалкунанда ҳаст?

Какие работы уже выполнены?

Кадом корҳо аллакай иҷро шудаанд?

Какие работы ещё не закончены?

Кадом корҳо ҳанӯз анҷом наёфтаанд?

Когда можно начинать монтаж?

Насбро кай оғоз кардан мумкин аст?

Кто принимает выполненную работу?

Кӣ кори иҷрошударо қабул мекунад?

Зафиксируйте изменение в задании.

Тағйиротро дар супориш қайд кунед.

Покажите план помещения.

Нақшаи ҳуҷраро нишон диҳед.

Где будут розетки?

Розеткаҳо дар куҷо мешаванд?

Где будут выключатели?

Калидҳои рӯшноӣ дар куҷо мешаванд?

Где будет электрический щит?

Сипари барқӣ дар куҷо мешавад?

Уточните высоту установки.

Баландии насбро аниқ кунед.

Отметьте центр точки.

Маркази нуқтаро қайд кунед.

Проверьте размеры по плану.

Андозаҳоро аз рӯи нақша санҷед.

Здесь проходит скрытая коммуникация.

Аз ин ҷо коммуникатсияи пинҳонӣ мегузарад.

Трассу нужно перенести.

Масири кабелро кӯчондан лозим аст.

Схема не соответствует фактическому монтажу.

Нақша ба насби воқеӣ мувофиқат намекунад.

Какой кабель указан в задании?

Дар супориш кадом кабел нишон дода шудааст?

Проверьте марку кабеля.

Маркаи кабелро санҷед.

Проверьте сечение проводника.

Буриши ноқилро санҷед.

Кабеля не хватает.

Кабел намерасад.

Нужна гофрированная труба.

Қубури гофрадор лозим аст.

Нужна распределительная коробка.

Қуттии пайваст лозим аст.

Нужны подрозетники.

Қуттиҳои насби розетка лозиманд.

Этот материал не подходит.

Ин мавод мувофиқ нест.

Проверьте сертификат и маркировку.

Сертификат ва тамғаро санҷед.

Материал нужно хранить в сухом месте.

Маводро дар ҷойи хушк нигоҳ доштан лозим аст.

Отметьте трассу кабеля.

Масири кабелро қайд кунед.

Проверьте стену перед сверлением.

Пеш аз пармакунӣ деворро санҷед.

Штроба должна идти по согласованной трассе.

Шикофи девор бояд аз рӯи масири мувофиқашуда гузарад.

Не повреждайте арматуру.

Арматураро осеб надиҳед.

Сделайте проход для кабеля.

Барои кабел гузаргоҳ омода кунед.

Закрепите кабель.

Кабелро мустаҳкам кунед.

Не перегибайте кабель.

Кабелро аз ҳад зиёд хам накунед.

Установите подрозетники по уровню.

Қуттиҳои розеткаро бо сатҳсанҷ рост насб кунед.

Коробки должны оставаться доступными.

Қуттиҳои пайваст бояд дастрас бошанд.

Не закрывайте трассу до проверки.

То анҷоми санҷиш масири кабелро напӯшонед.

Какой аппарат является вводным?

Кадом дастгоҳ воридотӣ мебошад?

Какой номинал у автомата?

Номинали автомат чанд аст?

Это автомат, УЗО или дифавтомат?

Ин автомат, УЗО ё дифавтомат аст?

Где находится шина N?

Шинаи N дар куҷост?

Где находится шина PE?

Шинаи PE дар куҷост?

Нули разных УЗО нельзя объединять.

Нейтралҳои УЗО-и гуногунро якҷо кардан мумкин нест.

Подпишите все отходящие линии.

Ҳамаи хатҳои баромадро тамғазанӣ кунед.

Оставьте резервные модули.

Модулҳои захиравӣ гузоред.

Проверьте схему подключения.

Нақшаи пайвастро санҷед.

До окончания проверки щит не включайте.

То анҷоми санҷиш сипарро фурӯзон накунед.

Зачистите проводник без повреждения жилы.

Рӯпӯшро бе осеб додани раг тоза кунед.

Используйте подходящую клемму.

Клеммаи мувофиқро истифода баред.

Медь и алюминий напрямую не соединяйте.

Мис ва алюминийро бевосита пайваст накунед.

Проверьте длину зачистки.

Дарозии қисми тозашударо санҷед.

Наконечник должен соответствовать проводнику.

Нӯгбанд бояд ба ноқил мувофиқ бошад.

Затяните клемму по инструкции производителя.

Клеммаро мувофиқи дастури истеҳсолкунанда маҳкам кунед.

Не зажимайте два провода в неподходящей клемме.

Дар клеммаи номувофиқ ду ноқилро якҷо маҳкам накунед.

Проверьте соединение после затяжки.

Пас аз маҳкамкунӣ пайвастро санҷед.

Соединение должно оставаться доступным.

Пайваст бояд дастрас боқӣ монад.

Промаркируйте оба конца кабеля.

Ҳар ду нӯги кабелро тамғазанӣ кунед.

Проверьте непрерывность защитного проводника.

Пайвастагии ноқили муҳофизатиро санҷед.

Измерьте сопротивление изоляции.

Муқовимати оиқро чен кунед.

Проверьте полярность.

Қутбиятро санҷед.

Проверьте работу УЗО.

Кори УЗО-ро санҷед.

Кнопка TEST не заменяет измерение.

Тугмаи TEST ченкуниро иваз намекунад.

Проверьте напряжение на вводе.

Шиддати вурудро санҷед.

Проверьте каждую группу отдельно.

Ҳар гурӯҳро алоҳида санҷед.

Сверьте подписи с фактическими линиями.

Номҳоро бо хатҳои воқеӣ муқоиса кунед.

Результаты нужно записать.

Натиҷаҳоро сабт кардан лозим аст.

До проверки питание не включайте.

То анҷоми санҷиш қувваи барқро фурӯзон накунед.

Автомат отключается сразу.

Автомат фавран хомӯш мешавад.

Автомат отключается через несколько минут.

Автомат баъди чанд дақиқа хомӯш мешавад.

УЗО отключается при подключении прибора.

Ҳангоми пайваст кардани асбоб УЗО хомӯш мешавад.

Розетка нагревается.

Розетка гарм мешавад.

Есть запах горелой изоляции.

Бӯи рӯпӯши сӯхта меояд.

В щите слышен треск.

Аз сипар садои ғайриодӣ меояд.

Свет мигает в нескольких комнатах.

Дар чанд ҳуҷра чароғҳо милт-милт мекунанд.

На корпусе прибора ощущается напряжение.

Ҳангоми даст расондан ба баданаи асбоб барқ мезанад.

После дождя срабатывает защита.

Баъди борон дастгоҳи муҳофизатӣ хомӯш мешавад.

Не включайте повторно до проверки.

То санҷиш дубора фурӯзон накунед.

Покажите выполненные работы.

Кори иҷрошударо нишон диҳед.

Покажите фотографии скрытых трасс.

Аксҳои масирҳои пинҳониро нишон диҳед.

Передайте актуальную схему.

Нақшаи амалкунандаро супоред.

Передайте список групп щита.

Рӯйхати гурӯҳҳои сипарро супоред.

Укажите, где находятся соединения.

Ҷойи пайвастҳоро нишон диҳед.

Объясните, что отключает каждый автомат.

Фаҳмонед, ки ҳар автомат кадом хатро хомӯш мекунад.

Запишите результаты измерений.

Натиҷаҳои ченкуниро сабт кунед.

Исправьте замечания до сдачи.

Пеш аз супоридани кор камбудиҳоро ислоҳ кунед.

Не принимайте работу без проверки.

Корро бе санҷиш қабул накунед.

Работа принята с замечаниями.

Кор бо қайди камбудиҳо қабул шуд.