Elektrikman.ru o‘zbek tilida

Ruscha-o‘zbekcha elektrik lug‘ati: atamalar, asboblar va ish iboralari

Rossiyada ishlaydigan elektriklar, yordamchi ustalar va uy egalari uchun elektr montaji bo‘yicha 100 dan ortiq ruscha atama, o‘zbekcha tushuntirish, xalqaro belgilanishlar va ish jarayonida kerak bo‘ladigan iboralar.

01

Lug‘at haqida

Ruscha elektrik atamalarini qanday tushunish kerak

Rossiyadagi qurilish obyektlarida ko‘p so‘zlar qisqartirilgan yoki ustalar orasida odatiy shaklda ishlatiladi. Masalan, «автомат», «диф», «земля», «ноль», «щит», «гофра» va «подрозетник». So‘zning oddiy tarjimasi uning texnik vazifasini har doim ham to‘liq tushuntirib bermaydi.

01

Ruscha nomni toping

Hujjatda, elektr qalqonida, materiallar ro‘yxatida yoki brigadirning topshirig‘ida yozilgan atamani qidiring.

02

O‘zbekcha ma’nosini o‘qing

Tarjima bilan birga qurilma yoki ishning amaliy vazifasi ham qisqa tushuntirilgan.

03

Belgilarni tekshiring

PE, N, PEN, MCB, RCD, RCBO, SPD va PoE kabi xalqaro belgilanishlar alohida ko‘rsatiladi.

04

Kontekstni hisobga oling

Bitta so‘z turli vaziyatlarda boshqa ma’noni anglatishi mumkin. Shubha tug‘ilsa, sxema yoki texnik hujjatni tekshiring.

02

Asosiy bo‘lim

Ruscha-o‘zbekcha elektrik atamalari

1 Asosiy elektr tushunchalari Tok, kuchlanish, quvvat, faza, N, PE va boshqa atamalar
Электричество elektrichestvo
Elektr energiyasi

Elektr zaryadlari, elektr maydoni va tok bilan bog‘liq hodisalarning umumiy nomi.

Электрический ток elektricheskiy tok
Elektr toki

Elektr zaryadlarining o‘tkazgich yoki boshqa muhitdagi tartibli harakati.

Напряжение napryajeniye
Kuchlanish

Elektr zanjirining ikki nuqtasi orasidagi potensiallar farqi. Volt bilan o‘lchanadi.

Сила тока sila toka
Tok kuchi

Vaqt birligida o‘tkazgich kesimidan o‘tadigan elektr zaryadi miqdori. Amper bilan o‘lchanadi.

Сопротивление soprotivleniye
Elektr qarshiligi

Material yoki zanjirning elektr toki o‘tishiga qarshilik ko‘rsatish xususiyati.

Мощность moshchnost
Elektr quvvati

Elektr energiyasining qancha tezlikda sarflanishi yoki uzatilishini ifodalaydi. Vatt bilan o‘lchanadi.

Частота chastota
Chastota

O‘zgaruvchan tokning bir soniyadagi davrlar soni. Gerts bilan o‘lchanadi.

Переменный ток peremenniy tok
O‘zgaruvchan tok

Yo‘nalishi va qiymati vaqt davomida davriy o‘zgarib turadigan elektr toki.

Постоянный ток postoyanniy tok
Doimiy tok

Odatda bir yo‘nalishda oqadigan elektr toki. Akkumulyator va ko‘plab elektron qurilmalarda ishlatiladi.

Фаза faza
Faza o‘tkazgichi

Odatda kuchlanish mavjud bo‘lgan ishchi o‘tkazgich. Sxemalarda L, L1, L2 yoki L3 bilan belgilanadi.

Нейтральный проводник neytral, рабочий ноль
Neytral o‘tkazgich

Elektr zanjirining ishchi neytral o‘tkazgichi. Sxemalarda N bilan belgilanadi. PE o‘rnida ishlatilmaydi.

Защитный проводник PE, защитная земля
Himoya o‘tkazgichi

Elektr jihozlarining ochiq metall qismlarini himoya tizimiga ulaydigan o‘tkazgich. PE bilan belgilanadi.

PEN-проводник совмещённый ноль
Birlashtirilgan PEN o‘tkazgich

Neytral va himoya vazifalari bir o‘tkazgichda birlashtirilgan tizim elementi. Uni o‘zboshimchalik bilan ajratish yoki qayta ulash mumkin emas.

Электрическая цепь elektricheskaya tsep
Elektr zanjiri

Elektr toki o‘tishi mumkin bo‘lgan o‘zaro ulangan elementlar va o‘tkazgichlar majmui.

Нагрузка nagruzka
Elektr yuklamasi

Elektr energiyasini iste’mol qiladigan jihozlar yoki ularning umumiy quvvati.

Электрическая линия линия, группа
Elektr liniyasi

Qalqondan ma’lum rozetkalar, chiroqlar yoki uskunalarga boradigan alohida elektr zanjiri.

2 Kabel, sim va o‘tkazgichlar Kabel turlari, tomirlar, kesim, izolyatsiya va trassalar
Кабель kabel
Elektr kabeli

Bir yoki bir nechta izolyatsiyalangan tomir va umumiy himoya qobig‘idan iborat mahsulot.

Провод provod
Elektr simi

Elektr tokini uzatadigan bitta yoki bir nechta o‘tkazuvchi tomirdan iborat mahsulot.

Жила кабеля tokoprovodyashchaya jila
Kabel tomiri

Elektr tokini o‘tkazadigan mis yoki alyuminiy qism.

Сечение кабеля secheniye
Kabel tomirining kesimi

O‘tkazuvchi tomirning ko‘ndalang kesim maydoni. Odatda mm² bilan ko‘rsatiladi.

Изоляция izolyatsiya
Elektr izolyatsiyasi

Tok o‘tkazuvchi qismlarni bir-biridan va tegish mumkin bo‘lgan qismlardan ajratib turadigan material.

Оболочка кабеля obolochka
Kabelning tashqi qobig‘i

Kabel tomirlari va izolyatsiyasini tashqi ta’sirlardan himoya qiladigan umumiy qatlam.

Медный кабель medniy kabel
Mis tomirli kabel

Tok o‘tkazuvchi tomirlari misdan tayyorlangan kabel.

Алюминиевый провод alyuminiyeviy provod
Alyuminiy o‘tkazgich

Tok o‘tkazuvchi qismi alyuminiydan tayyorlangan sim yoki kabel tomiri.

Однопроволочная жила моножила
Bitta simdan iborat tomir

O‘tkazuvchi qismi bitta yaxlit simdan tayyorlangan nisbatan qattiq kabel tomiri.

Многопроволочная жила gibkaya jila
Ko‘p simli egiluvchan tomir

Bir nechta ingichka simlardan tuzilgan, nisbatan egiluvchan kabel tomiri.

ВВГнг-LS marka kabelya
VVGng-LS markali kabel

Rossiyada statsionar elektr simlari uchun keng ishlatiladigan mis tomirli kabel markasi.

NYM kabel NYM
NYM markali kabel

Statsionar elektr montajida ishlatiladigan ko‘p qatlamli qobiqqa ega kabel turi.

ПВС provod PVS
PVS egiluvchan simi

Ko‘pincha elektr jihozlari, uzaytirgichlar va harakatlanuvchi ulanishlarda ishlatiladigan egiluvchan sim.

ШВВП shnur ShVVP
ShVVP yassi egiluvchan simi

Odatda maishiy elektr jihozlarini ulash uchun qo‘llanadigan yassi egiluvchan sim.

Витая пара UTP, FTP
O‘ralgan juftlik kabeli

Lokal tarmoq, internet, IP-kamera va boshqa ma’lumot uzatish tizimlari uchun ishlatiladigan kabel.

Коаксиальный кабель koaksialniy kabel
Koaksial kabel

Televizion signal, video va ayrim radiochastota tizimlarida ishlatiladigan ekranlangan kabel.

Гофрированная труба гофра
Gofrirovka qilingan quvur

Kabelni yotqizish va ayrim tashqi ta’sirlardan himoya qilish uchun ishlatiladigan egiluvchan quvur.

Кабель-канал korob
Kabel kanali

Ochiq usulda kabel yotqizish uchun devor yoki boshqa sirtga o‘rnatiladigan qopqoqli kanal.

3 Elektr qalqoni va himoya apparatlari Avtomat, UZO, difavtomat, shinalar va qo‘shimcha himoya
Электрощит электрический щит
Elektr qalqoni

Elektr energiyasini taqsimlash, himoya qilish va boshqarish apparatlari joylashtiriladigan qurilma.

Вводно-распределительное устройство ВРУ
Kirish-taqsimlash qurilmasi

Elektr ta’minotini binoga qabul qilish, hisoblash, taqsimlash va himoya qilish uchun xizmat qiladigan qurilma.

DIN-рейка DIN rels
DIN-rels

Qalqon ichida avtomatlar va boshqa modulli qurilmalarni mahkamlash uchun metall profil.

Модуль щита odin modul
Qalqon moduli

Elektr qalqoni va modulli apparatlar o‘lchamini hisoblash uchun ishlatiladigan standart kenglik birligi.

Электрическая шина shina
Elektr shinasi

Bir nechta elektr zanjirlarini umumiy nuqtada ulash va tokni taqsimlash uchun o‘tkazuvchi element.

Нулевая шина N-шина
Neytral N shinasi

Neytral o‘tkazgichlarni ulash uchun mo‘ljallangan shina. UZO guruhlari bo‘yicha to‘g‘ri ajratilishi kerak.

Защитная шина PE-шина
Himoya PE shinasi

Himoya o‘tkazgichlari ulanadigan shina. Ishchi neytral sifatida foydalanilmaydi.

Клемма zajim
Ulanish qisqichi

Sim yoki kabel tomirlarini elektr va mexanik jihatdan ulash uchun mo‘ljallangan element.

Автоматический выключатель автомат, MCB
Avtomatik o‘chirgich

Liniyani ortiqcha yuk va qisqa tutashuv tokidan himoya qiladigan kommutatsiya apparati.

Вводной автомат vvodnoy avtomat
Kirish avtomatik o‘chirgichi

Elektr qalqoni yoki obyektning umumiy kirish liniyasida o‘rnatiladigan avtomat.

Устройство защитного отключения УЗО, RCD
Differensial tok bo‘yicha himoya qurilmasi

Kiruvchi va qaytuvchi toklar orasidagi farqni nazorat qilib, sizib chiqish toki paydo bo‘lganda zanjirni uzadi. Oddiy UZO ortiqcha yukdan alohida avtomatsiz himoya qilmaydi.

Дифференциальный автомат дифавтомат, RCBO
Differensial avtomatik o‘chirgich

Avtomatik o‘chirgich va differensial tok bo‘yicha himoya vazifalarini bitta qurilmada birlashtiradi.

Предохранитель plavkiy predohranitel
Erivchan saqlagich

Tok belgilangan qiymatdan oshganda eriydigan element orqali zanjirni uzadigan himoya qurilmasi.

Реле напряжения rele napryajeniya
Kuchlanish relesi

Kuchlanish belgilangan yuqori yoki past chegaradan chiqsa, yuklamani vaqtincha o‘chiradi.

Устройство защиты от импульсных перенапряжений УЗИП, SPD
Impulsli o‘ta kuchlanishdan himoya qurilmasi

Chaqmoq yoki kommutatsiya hodisalari sababli paydo bo‘ladigan qisqa impulsli o‘ta kuchlanishni cheklashga yordam beradi.

Контактор kontaktor
Kontaktor

Elektr yuklamasini masofadan yoki avtomatik ravishda tez-tez ulash va uzish uchun apparat.

Импульсное реле bistabilnoye rele
Impulsli rele

Qisqa boshqaruv impulsi kelganda kontakt holatini o‘zgartirib, keyingi impulsgacha shu holatda qoladigan rele.

Устройство защиты при дуговом пробое УЗДП, AFDD
Elektr yoyi shikastlanishidan himoya qurilmasi

Ayrim xavfli elektr yoyi belgilarini aniqlab, zanjirni uzishga mo‘ljallangan qo‘shimcha himoya apparati.

Номинальный ток In
Nominal tok

Qurilma yoki apparatning belgilangan ish sharoitida mo‘ljallangan tok qiymati.

Характеристика автомата B, C, D
Avtomatning o‘chish xarakteristikasi

Avtomatning katta tok paydo bo‘lganda qanchalik tez ishlashini ifodalovchi xususiyat.

Отключающая способность kA
Qisqa tutashuv tokini uzish qobiliyati

Himoya apparati xavfsiz ravishda uza oladigan eng katta qisqa tutashuv toki.

Дифференциальный ток IΔ, ток утечки
Differensial yoki sizib chiqish toki

Zanjirga kirayotgan va undan qaytayotgan toklar orasidagi farq.

Селективность защиты selektivnost
Himoyaning selektiv ishlashi

Nosozlikka eng yaqin apparat ishlashi va elektr tizimining qolgan qismi imkon qadar ishlashda davom etishi tamoyili.

Кнопка «Тест» T, TEST
Sinov tugmasi

UZO yoki difavtomatning ichki sinov zanjirini ishga tushirish uchun tugma. To‘liq o‘lchovni almashtirmaydi.

4 Elektr montaji va o‘rnatish ishlari Rozetka, qutilar, yoritish, birikmalar va kabel yotqizish
Розетка elektricheskaya rozetka
Elektr rozetkasi

Elektr jihozining vilkasini tarmoqqa ulash uchun mo‘ljallangan qurilma.

Розетка с защитным контактом rozetka s zazemleniyem
PE himoya kontaktli rozetka

Faza va neytraldan tashqari himoya o‘tkazgichi uchun kontaktga ega rozetka.

Выключатель света viklyuchatel
Yoritish o‘chirgichi

Chiroq yoki yoritish guruhini qo‘lda ulash va uzish uchun qurilma.

Проходной выключатель perekluchatel
Ikki joydan boshqarish o‘chirgichi

Bir yoritish guruhini ikki xil joydan boshqarish sxemasida ishlatiladigan qayta ulagich.

Распределительная коробка распаечная коробка
Taqsimlash qutisi

Kabel va simlarning birikmalari joylashtiriladigan, tekshirish uchun mavjud bo‘lishi kerak bo‘lgan quti.

Подрозетник ustanovochnaya korobka
Rozetka uchun montaj qutisi

Rozetka, o‘chirgich yoki boshqa mexanizmni devor ichiga mahkamlash uchun quti.

Светильник svetilnik
Yoritgich

Yorug‘lik manbai, korpus, optik va elektr qismlaridan iborat yoritish qurilmasi.

Лампа lampochka
Elektr lampasi

Elektr energiyasini yorug‘likka aylantiradigan almashtiriladigan yoki yoritgichga o‘rnatilgan manba.

Соединение проводов soedineniye
Sim yoki kabel tomirlarini ulash

Elektr kontaktini hosil qilish uchun o‘tkazgichlarni tegishli usul va element bilan birlashtirish.

Скрутка skruchivaniye
Simlarni burab ulash

Tomirlarni bir-biriga burash usuli. Oddiy izolyatsiya lentasi bilan yopilgan burama mustaqil yakuniy ulanish sifatida xavfsiz deb qabul qilinmaydi.

Опрессовка opressovka
Presslab ulash

O‘tkazgich va gilza yoki uchlikni maxsus press asbobi yordamida mexanik siqib ulash.

Соединительная гильза gilza
Kabel tomirlari uchun gilza

O‘tkazgichlarni presslash orqali ulash uchun metall biriktiruvchi element.

Наконечник НШВИ НШВИ
Egiluvchan tomir uchun vtulkali uchlik

Ko‘p simli tomirning uchini qisqichga ulashdan oldin presslash uchun ishlatiladigan uchlik.

Зачистка провода snyatiye izolyatsii
Sim izolyatsiyasini yechish

Tomirni shikastlamasdan ulanish uchun zarur uzunlikdagi izolyatsiyani olib tashlash.

Прокладка кабеля prokladka
Kabel yotqizish

Kabelni belgilangan trassa, tayanch, quvur, gofra, lotok yoki kabel-kanal bo‘ylab joylashtirish.

Штроба kanal v stene
Devor ichidagi kabel kanali

Kabel yoki quvurni yashirin joylashtirish uchun devor yoki boshqa konstruksiyada ochilgan kanal.

Кабельная проходка prohodka
Kabel o‘tkaziladigan o‘tish joyi

Kabel devor, to‘siq yoki qavatlararo konstruksiyadan o‘tadigan maxsus tayyorlangan joy.

Скрытая электропроводка skritaya provodka
Yashirin elektr simlari

Devor, pol, shift yoki boshqa konstruksiya ichida yashirilgan elektr simlari tizimi.

Открытая электропроводка otkritaya provodka
Ochiq elektr simlari

Devor yoki boshqa sirt ustida ochiq tarzda yoki kabel-kanal, quvur va lotoklarda yotqizilgan simlar.

5 Elektrik asboblari va o‘lchov qurilmalari Qo‘l asboblari, testerlar va professional o‘lchov uskunalari
Отвёртка otvyortka
Vint buragich

Vint va qisqichlarni burash yoki bo‘shatish uchun qo‘l asbobi.

Изолированная отвёртка VDE otvyortka
Izolyatsiyalangan vint buragich

Dastagi va sterjenining zarur qismi izolyatsiyalangan elektr montaj asbobi. Izolyatsiya uni barcha holatda kuchlanish ostida ishlash uchun avtomatik ruxsatga aylantirmaydi.

Пассатижи ploskogubtsi
Universal ombur

Simni ushlash, bukish va ayrim hollarda kesish uchun ishlatiladigan qo‘l asbobi.

Бокорезы bokoviye kusachki
Yon kesgich

Sim va mayda o‘tkazgichlarni kesish uchun mo‘ljallangan asbob.

Стриппер semnik izolyatsii
Izolyatsiya yechish asbobi

O‘tkazuvchi tomirni shikastlamasdan sim izolyatsiyasini olib tashlash uchun asbob.

Пресс-клещи krimper
Presslash omburi

Gilza, uchlik yoki ayrim konnektorlarni belgilangan shaklda presslash uchun asbob.

Перфоратор perforator
Perforator

Beton, g‘isht va boshqa materiallarda teshik ochish yoki yengil buzish ishlari uchun elektr asbobi.

Штроборез borozdodel
Devor kanali kesish asbobi

Kabel va quvurlar uchun parallel kesimli shtroba tayyorlashga mo‘ljallangan elektr asbobi.

Указатель напряжения indikator napryajeniya
Kuchlanish ko‘rsatkichi

Elektr zanjirida kuchlanish mavjudligini yoki yo‘qligini tekshirish uchun mo‘ljallangan asbob.

Мультиметр tester
Multimetr

Kuchlanish, qarshilik, tok va boshqa parametrlarni modeliga qarab o‘lchaydigan universal asbob.

Токовые клещи tokoviye kleshchi
Tok o‘lchash qisqichi

O‘tkazgichni uzmasdan uning atrofidagi magnit maydon orqali tokni o‘lchashga imkon beradigan asbob.

Мегаомметр megger
Izolyatsiya qarshiligini o‘lchash asbobi

Kabel va elektr uskunasi izolyatsiyasining qarshiligini maxsus sinov kuchlanishi bilan o‘lchaydi.

Динамометрическая отвёртка momentnaya otvyortka
Belgilangan momentli vint buragich

Qisqich yoki vintni ishlab chiqaruvchi ko‘rsatgan tortish momenti bilan mahkamlash uchun asbob.

Кабельный тестер LAN-tester
Tarmoq kabeli testeri

O‘ralgan juftlik tomirlarining uzluksizligi va ulanish tartibini tekshiradigan asbob.

Уровень lazerniy uroven
Qurilish darajasi

Rozetka, quti, qalqon va boshqa elementlarni gorizontal yoki vertikal tekis o‘rnatish uchun asbob.

6 Elektr xavfsizligi va nosozliklar Kuchlanishni o‘chirish, qisqa tutashuv, qizish va xavf belgilari
Снять напряжение otklyuchit pitaniye
Elektr ta’minotini o‘chirish

Ish bajariladigan zanjirni tegishli kommutatsiya apparati yordamida elektr manbaidan uzish.

Проверить отсутствие напряжения proverit otsutstviye napryajeniya
Kuchlanish yo‘qligini tekshirish

Zanjir o‘chirilgandan keyin mos va ishlashi tekshirilgan ko‘rsatkich bilan kuchlanish yo‘qligini aniqlash.

Токоведущая часть tokoprovodyashchaya chast
Tok o‘tkazuvchi qism

Normal ish rejimida elektr toki o‘tishi uchun mo‘ljallangan o‘tkazuvchi qism.

Случайное включение oshibochnoye vklyucheniye
Tasodifiy qayta ulanish

Ish davomida boshqa shaxs yoki avtomatika tomonidan o‘chirilgan zanjirga kutilmaganda kuchlanish berilishi.

Средства индивидуальной защиты СИЗ
Shaxsiy himoya vositalari

Xodimni xavfli omillardan himoya qilish uchun maxsus kiyim, ko‘zoynak, qo‘lqop va boshqa vositalar.

Диэлектрические перчатки dielektricheskiye perchatki
Dielektrik qo‘lqoplar

Belgilangan sharoitlarda elektr ta’siridan himoyalash uchun sinovdan o‘tkaziladigan maxsus qo‘lqop.

Диэлектрический коврик dielektricheskiy kovrik
Dielektrik gilamcha

Xodimni yer yoki o‘tkazuvchi sirt bilan elektr aloqasidan qo‘shimcha ajratish uchun himoya vositasi.

Поражение электрическим током elektrotravma
Elektr toki urishi

Elektr toki inson tanasi orqali o‘tishi natijasida yuzaga keladigan xavfli shikastlanish.

Короткое замыкание КЗ
Qisqa tutashuv

Turli potensialdagi nuqtalar orasida juda kichik qarshilikli kutilmagan ulanish paydo bo‘lishi.

Перегрузка peregruzka
Ortiqcha yuklanish

Liniya yoki qurilma orqali ruxsat etilganidan ortiq tok uzoqroq vaqt davomida o‘tishi.

Утечка тока tok utechki
Tokning asosiy zanjirdan sizib chiqishi

Tokning izolyatsiya, korpus, namlik yoki boshqa kutilmagan yo‘l orqali asosiy zanjirdan tashqariga oqishi.

Нагрев контакта greyetsya kontakt
Elektr kontaktining qizishi

Zaif, shikastlangan yoki ortiqcha yuklangan ulanish qarshiligi oshishi sababli harorat ko‘tarilishi.

Запах горелого пластика zapah gari
Kuygan plastmassa hidi

Rozetka, vilka, kabel, avtomat yoki boshqa ulanish qizayotganini ko‘rsatishi mumkin bo‘lgan xavf belgisi.

Искрение iskrit
Uchqun chiqishi

Kontakt yoki izolyatsiyadagi muammo sababli elektr razryadlari paydo bo‘lishi.

Электрическая дуга elektricheskaya duga
Elektr yoyi

Gaz muhitida yuzaga keladigan yuqori haroratli barqaror elektr razryadi.

Плохой контакт slabiy kontakt
Zaif yoki ishonchsiz kontakt

Ulanish qarshiligi oshib, qizish, kuchlanish yo‘qolishi yoki beqaror ishlashga olib keladigan nuqson.

Обрыв провода obriv
O‘tkazgichning uzilishi

Elektr zanjiridagi sim yoki kabel tomiri uzilib, tok yo‘li to‘xtashi.

Повреждение изоляции defekt izolyatsii
Izolyatsiyaning shikastlanishi

Izolyatsiyada kesilish, yorilish, kuyish, eskirish yoki elektr mustahkamligining pasayishi.

7 Past tok tizimlari, internet va videokuzatuv Lokal tarmoq, PoE, IP-kamera, domofon va aqlli uy
Слаботочные системы slabotochka
Past tok tizimlari

Ma’lumot, boshqaruv, aloqa va xavfsizlik signallarini uzatadigan tarmoq va qurilmalar majmui.

Структурированная кабельная система СКС
Tuzilmaviy kabel tizimi

Bino yoki ofisdagi ma’lumot uzatish kabellari, rozetkalar, panellar va shkaflarning tartibli tizimi.

Локальная сеть ЛВС, LAN
Mahalliy kompyuter tarmog‘i

Bir bino, kvartira yoki hudud ichidagi qurilmalarni o‘zaro ulaydigan ma’lumot tarmog‘i.

Разъём RJ45 konnektor
RJ45 tarmoq ulagichi

Ethernet tarmoqlarida o‘ralgan juftlik kabelini qurilmaga yoki rozetkaga ulash uchun ishlatiladigan ulagich.

Патч-панель patch panel
Tarmoq kabellarini ulash paneli

Bir nechta doimiy tarmoq kabellarini tartibli tugatish va kommutatsiya qilish uchun panel.

Сетевой коммутатор switch
Tarmoq kommutatori

Lokal tarmoqdagi bir nechta qurilmani Ethernet orqali o‘zaro bog‘laydigan qurilma.

Маршрутизатор router, роутер
Marshrutizator

Turli tarmoqlar orasida ma’lumot yo‘nalishini boshqaradigan va ko‘pincha internetga chiqishni ta’minlaydigan qurilma.

Точка доступа access point
Wi-Fi kirish nuqtasi

Simsiz qurilmalarni kabel orqali ulangan lokal tarmoqqa ulaydigan qurilma.

Питание PoE Power over Ethernet
Ethernet kabeli orqali quvvat

Bitta tarmoq kabeli orqali ma’lumot bilan birga mos qurilmaga elektr quvvatini ham uzatish texnologiyasi.

IP-камера setevaya kamera
IP-videokamera

Video tasvirni kompyuter tarmog‘i orqali uzatadigan raqamli videokuzatuv kamerasi.

Видеорегистратор NVR, DVR
Videoyozuv qurilmasi

Videokameralardan tasvirni qabul qilish, yozib olish va qayta ko‘rish uchun qurilma.

Домофон interkom
Domofon

Kirish eshigi yonidagi chaqiruv qurilmasi bilan audio yoki video aloqa qilish tizimi.

Система контроля и управления доступом СКУД
Kirishni nazorat qilish va boshqarish tizimi

Eshik, darvoza yoki hududga kim va qachon kirishini boshqaradigan elektron tizim.

Умный дом smart home
Aqlli uy tizimi

Yoritish, iqlim, xavfsizlik, elektr yuklamalari va boshqa qurilmalarni avtomatlashtirish tizimi.

03

Belgilar

Elektr qalqoni va sxemalardagi asosiy qisqartmalar

Belgi Ruscha nomi O‘zbekcha ma’nosi
L Фазный проводник Faza o‘tkazgichi
N Нейтральный проводник Neytral o‘tkazgich
PE Защитный проводник Himoya o‘tkazgichi
PEN Совмещённый защитный и нейтральный проводник Birlashtirilgan himoya va neytral o‘tkazgich
MCB Автоматический выключатель Avtomatik o‘chirgich
RCD Устройство защитного отключения Differensial tok bo‘yicha himoya qurilmasi
RCBO Дифференциальный автомат Differensial avtomatik o‘chirgich
SPD Устройство защиты от импульсных перенапряжений Impulsli o‘ta kuchlanishdan himoya qurilmasi
AFDD Устройство защиты при дуговом пробое Elektr yoyi shikastlanishidan himoya qurilmasi
In Номинальный ток Nominal tok
IΔn Номинальный отключающий дифференциальный ток Nominal differensial o‘chirish toki
IP Степень защиты оболочки Korpusning tashqi ta’sirlardan himoya darajasi
04

Muhim farqlar

So‘zlarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilib adashmang

«Ноль»

Neytral o‘tkazgich N

Oddiy «nol» so‘zi matematik nolni emas, elektr zanjiridagi neytral o‘tkazgichni anglatadi.

«Земля»

Har doim oddiy tuproq emas

Ish jarayonida «земля» so‘zi PE, yerga ulash, yerga ulagich yoki butun himoya tizimini anglatishi mumkin.

«Автомат»

Avtomatik o‘chirgich

Bu istalgan avtomatik qurilma emas. Elektr qalqonida odatda liniyani ortiqcha tokdan himoya qiladigan apparat nazarda tutiladi.

«Диф»

Qaysi qurilma ekanini aniqlang

Ustalar «диф» deb difavtomatni ham, ba’zan differensial himoyani ham atashi mumkin. Markirovkani tekshirish kerak.

«Щит»

Korpus emas, butun tizim bo‘lishi mumkin

So‘z qalqon korpusini, ichidagi apparatlarni yoki butun taqsimlash uzelini anglatishi mumkin.

«Контролька»

Noaniq va xavfli atama

Bu so‘z turli qo‘lbola yoki professional tekshirish qurilmalariga nisbatan ishlatiladi. Asbobning aniq turini so‘rang.

05

Ish jarayoni

Elektrik uchun ruscha va o‘zbekcha ish iboralari

Quyidagi iboralar buyurtmachi, brigadir, boshqa usta yoki material yetkazib beruvchi bilan gaplashishda foydali bo‘ladi.

Отключите электропитание.

Elektr ta’minotini o‘chiring.

Не включать. Работают люди.

Ulamang. Odamlar ishlayapti.

Нужно проверить отсутствие напряжения.

Kuchlanish yo‘qligini tekshirish kerak.

Какой автомат отвечает за эту линию?

Bu liniya uchun qaysi avtomat javob beradi?

Подпишите все автоматы и линии.

Barcha avtomat va liniyalarni belgilang.

Нужна схема электрощита.

Elektr qalqonining sxemasi kerak.

Здесь нет защитного проводника PE.

Bu yerda PE himoya o‘tkazgichi yo‘q.

Нельзя соединять N и PE в розетке.

Rozetkada N va PE ni birlashtirish mumkin emas.

Нули после разных УЗО нельзя смешивать.

Turli UZO lardan keyingi neytral o‘tkazgichlarni aralashtirish mumkin emas.

Нужно проверить сечение и марку кабеля.

Kabelning kesimi va markasini tekshirish kerak.

Какой кабель проложен к этой розетке?

Bu rozetkaga qanday kabel yotqizilgan?

Эта линия перегружена.

Bu liniya ortiqcha yuklangan.

Контакт нагревается.

Kontakt qiziyapti.

Есть запах горелого пластика.

Kuygan plastmassa hidi bor.

Автомат отключается при включении прибора.

Jihoz yoqilganda avtomat o‘chadi.

УЗО срабатывает из-за утечки или ошибки подключения.

UZO tok sizishi yoki ulanish xatosi sababli ishlayapti.

Необходимо выполнить измерения.

Elektr o‘lchovlarini bajarish kerak.

Пришлите фотографию щита общим планом.

Elektr qalqonining umumiy suratini yuboring.

Не разбирайте щит под напряжением.

Kuchlanish ostidagi qalqonni ochib qismlarga ajratmang.

Эту работу должен выполнять квалифицированный специалист.

Bu ishni malakali mutaxassis bajarishi kerak.

06

Normativ asos

Rossiyada elektr montaji uchun qaysi hujjatlar muhim

Ushbu lug‘at so‘zlarni tushuntiradi. Muayyan obyekt uchun texnik yechim tanlashda esa Rossiyada amal qiladigan qoidalar, standartlar, obyekt sharoiti va uskuna ishlab chiqaruvchisining hujjatlari hisobga olinadi.

PUE, 1.7-bob

Yerga ulash, PE, N, PEN, himoya choralari va elektr ta’minotini avtomatik o‘chirish.

PUE, 3.1-bob

Elektr tarmoqlarini ortiqcha tok va qisqa tutashuvdan himoya qilish.

PUE, 7.1-bob

Turar joy va jamoat binolaridagi elektr qurilmalari, qalqonlar va guruh liniyalari.

SP 256.1325800.2016

Turar joy va jamoat binolaridagi elektr qurilmalarini loyihalash va montaj qilish qoidalari.

GOST R 50571.5.52-2011

Kabel va simlardan iborat elektr simlari tizimini tanlash va o‘rnatishning umumiy prinsiplari.

GOST R 50571.5.54-2024

Yerga ulash qurilmalari, himoya o‘tkazgichlari va potensiallarni tenglashtirish o‘tkazgichlari.

07

Savol va javoblar

Ruscha-o‘zbekcha elektrik lug‘ati haqida

«Ноль» va «земля» bir xilmi?

Yo‘q. «Ноль» odatda ishchi neytral N ni anglatadi. «Земля» esa PE himoya o‘tkazgichi, yerga ulash yoki yerga ulash qurilmasini anglatishi mumkin. N va PE vazifalari bir xil emas.

UZO va difavtomat o‘rtasida qanday farq bor?

Oddiy UZO differensial tokka javob beradi, lekin ortiqcha yuk va qisqa tutashuvdan himoya qilish uchun alohida avtomat talab qilinadi. Difavtomat ikkala vazifani bitta qurilmada birlashtiradi.

Elektr qalqonidagi PE va N shinalarini birlashtirish mumkinmi?

Bu elektr ta’minoti tizimi va birlashtirish nuqtasiga bog‘liq. Tayyor qalqonda yoki rozetkada N va PE ni o‘zboshimchalik bilan birlashtirish mumkin emas. Sxemani mutaxassis tekshirishi kerak.

«Автомат выбивает» nimani anglatadi?

Bu avtomatik o‘chirgich liniyani uzayotganini anglatadi. Sabab ortiqcha yuk, qisqa tutashuv, shikastlangan jihoz, kabel muammosi yoki noto‘g‘ri tanlangan himoya bo‘lishi mumkin.

Lug‘at orqali mustaqil elektr montajini bajarish mumkinmi?

Yo‘q. Lug‘at atamalarni tushunishga yordam beradi. Elektr montaji uchun kasbiy bilim, elektr xavfsizligi bo‘yicha malaka, tegishli asboblar va o‘lchovlar talab qilinadi.

Nega ruscha so‘zlar o‘zbekcha matnda ham qoldirilgan?

Rossiyada materiallar, qalqon yozuvlari, hujjatlar va ustalar o‘rtasidagi suhbat ruscha bo‘ladi. Shuning uchun asl ruscha atamani bilish amaliy ish uchun muhim.

Yangi atamani lug‘atga qo‘shish mumkinmi?

Ha. Atamaning ruscha yozilishini, fotosuratini yoki qaysi vaziyatda uchraganini yuborish mumkin. Texnik ma’nosi tekshirilgandan keyin lug‘at yangilanadi.

Onlayn maslahat

Elektr qalqoni yoki noma’lum atama bo‘yicha savol bormi?

Elektr qalqonining surati, apparat markirovkasi, sxema yoki usta bergan materiallar ro‘yxatini yuborish mumkin. Vaziyat rus tilida onlayn tahlil qilinadi.

Maslahat pullik xizmat hisoblanadi. Kuchlanish ostidagi qalqonni suratga olish uchun ochmang.

Material muallifi

Ivan, amaliyotchi elektrik va past tok tizimlari mutaxassisi

Kvartira va uylarda elektr montaji, elektr qalqonlari, lokal tarmoqlar, videokuzatuv va aqlli uy tizimlari bilan shug‘ullanadi. Montaj ishlari Tula va Tula viloyatida bajariladi.