Elektrikman.ru bằng tiếng Việt
Từ điển thuật ngữ điện Nga - Việt: 150 thuật ngữ
Tên thiết bị, vật liệu, dụng cụ và trạng thái nguy hiểm bằng tiếng Nga với phần giải thích ngắn bằng tiếng Việt. Từ điển phù hợp cho công việc trong nhà ở, công trình, xưởng và nhà máy tại Nga.
Đang hiển thị: 150 thuật ngữ
Khái niệm cơ bản
Đại lượng điện và hệ thống
Электрик
Thợ điện
Người có chuyên môn thực hiện công việc lắp đặt, kiểm tra và sửa chữa hệ thống điện.Электричество
Điện
Tên gọi chung của các hiện tượng, năng lượng và quá trình liên quan đến điện.Электроэнергия
Điện năng
Năng lượng được truyền qua mạng điện và được thiết bị sử dụng.Электроустановка
Hệ thống lắp đặt điện
Tập hợp thiết bị và kết cấu dùng để sản xuất, biến đổi, phân phối hoặc sử dụng điện.Электрическая сеть
Mạng điện
Hệ thống đường dây và thiết bị dùng để truyền và phân phối điện.Электрическая цепь
Mạch điện
Tập hợp các phần tử được nối để dòng điện có thể chạy qua.Напряжение
Điện áp
Đại lượng điện được đo bằng vôn, ký hiệu V.Электрический ток
Dòng điện
Sự chuyển động có hướng của các điện tích.Сила тока
Cường độ dòng điện
Giá trị dòng điện chạy trong mạch, được đo bằng ampe.Мощность
Công suất
Tốc độ sử dụng hoặc truyền năng lượng, thường được đo bằng oát.Сопротивление
Điện trở
Khả năng cản trở dòng điện của vật liệu hoặc mạch điện.Частота
Tần số
Số chu kỳ của dòng điện xoay chiều trong một giây, đo bằng héc.Однофазная сеть
Mạng điện một pha
Mạng thường có một dây pha và một dây trung tính.Трёхфазная сеть
Mạng điện ba pha
Hệ thống có ba dây pha và có thể có dây trung tính.Нагрузка
Phụ tải
Thiết bị hoặc nhóm thiết bị tiêu thụ điện từ mạng.Cáp và dây dẫn
Cấu tạo, vật liệu và đặc tính
Кабель
Cáp điện
Sản phẩm có một hoặc nhiều lõi dẫn điện được cách điện và có vỏ bảo vệ.Провод
Dây điện
Sản phẩm dẫn điện gồm một hoặc nhiều dây dẫn, có thể có hoặc không có cách điện.Шнур
Dây mềm
Dây dẫn mềm dùng để nối thiết bị di động với nguồn điện.Жила кабеля
Lõi cáp
Phần kim loại dẫn điện riêng biệt bên trong cáp.Проводник
Dây dẫn
Vật liệu hoặc phần tử được dùng để dẫn dòng điện.Медный проводник
Dây dẫn bằng đồng
Dây dẫn điện có phần dẫn dòng làm bằng đồng.Алюминиевый проводник
Dây dẫn bằng nhôm
Dây dẫn điện có phần dẫn dòng làm bằng nhôm.Однопроволочная жила
Lõi một sợi
Lõi dẫn điện được làm từ một sợi kim loại nguyên khối.Многопроволочная жила
Lõi nhiều sợi
Lõi dẫn điện gồm nhiều sợi nhỏ, thường mềm hơn lõi một sợi.Сечение проводника
Tiết diện dây dẫn
Diện tích mặt cắt ngang của phần kim loại dẫn điện, thường tính bằng mm².Диаметр проводника
Đường kính dây dẫn
Kích thước ngang của dây dẫn tròn, không đồng nghĩa với tiết diện.Изоляция
Lớp cách điện
Lớp vật liệu ngăn tiếp xúc với phần mang điện và giảm nguy cơ ngắn mạch.Оболочка кабеля
Vỏ cáp
Lớp ngoài bảo vệ các lõi và lớp cách điện khỏi tác động bên ngoài.Маркировка кабеля
Ký hiệu cáp
Thông tin trên vỏ cáp về loại, cấu tạo và đặc tính của sản phẩm.Кабельная линия
Tuyến cáp
Một hoặc nhiều cáp cùng phụ kiện tạo thành đường truyền điện hoặc tín hiệu.Силовой кабель
Cáp điện lực
Cáp dùng để truyền và phân phối điện năng cho phụ tải.Контрольный кабель
Cáp điều khiển
Cáp dùng trong mạch điều khiển, tín hiệu và giám sát thiết bị.Витая пара
Cáp xoắn đôi
Cáp dữ liệu có các dây dẫn được xoắn thành từng cặp.Гибкий провод
Dây dẫn mềm
Dây có lõi nhiều sợi, phù hợp với nơi cần độ linh hoạt.Запас кабеля
Phần cáp dự phòng
Đoạn cáp chừa thêm để đấu nối, sửa chữa hoặc thay đổi vị trí thiết bị.Tủ điện và bảo vệ
Thiết bị đóng cắt, bảo vệ và dây PE, N, PEN
Электрический щит
Tủ điện
Nơi lắp các thiết bị phân phối, điều khiển và bảo vệ mạch điện.Распределительный щит
Tủ phân phối điện
Tủ dùng để chia nguồn điện thành các mạch hoặc nhóm phụ tải.Вводной аппарат
Thiết bị đóng cắt đầu vào
Thiết bị chính ở đầu vào của hệ thống hoặc tủ điện.Автоматический выключатель
Aptomat, cầu dao tự động
Thiết bị bảo vệ mạch khỏi quá tải và ngắn mạch, thường ký hiệu MCB.УЗО
Thiết bị dòng điện dư
Thiết bị giám sát dòng điện chênh lệch, thường ký hiệu RCD.ВДТ
Thiết bị đóng cắt dòng điện dư
Tên kỹ thuật tiếng Nga của RCD không có bảo vệ quá dòng tích hợp.Дифавтомат
Aptomat chống dòng rò
Thiết bị kết hợp bảo vệ quá dòng và dòng điện dư, thường ký hiệu RCBO.АВДТ
Cầu dao tự động dòng điện dư
Tên kỹ thuật tiếng Nga của thiết bị RCBO.Предохранитель
Cầu chì
Thiết bị bảo vệ ngắt mạch khi dòng điện vượt giá trị cho phép.УЗИП
Thiết bị chống sét lan truyền
Thiết bị hạn chế xung quá điện áp, thường ký hiệu SPD.Реле напряжения
Rơ-le điện áp
Thiết bị ngắt phụ tải khi điện áp vượt giới hạn đã đặt.Контактор
Contactor, công tắc tơ
Thiết bị đóng cắt bằng điện dùng để điều khiển tải.Модульный контактор
Contactor mô-đun
Contactor có dạng mô-đun để lắp trên thanh DIN trong tủ điện.Импульсное реле
Rơ-le xung
Thiết bị thay đổi trạng thái theo từng xung điều khiển.Шина
Thanh cái
Phần dẫn điện dùng để nối và phân phối dòng điện trong tủ.Нулевая шина
Thanh trung tính N
Thanh dùng để nối các dây trung tính của mạch.Шина PE
Thanh bảo vệ PE
Thanh dùng để nối các dây dẫn bảo vệ.Фазная шина
Thanh pha
Thanh dẫn dùng để phân phối dây pha hoặc các pha.Гребенчатая шина
Thanh lược nối aptomat
Thanh nối chế tạo sẵn để cấp nguồn cho nhiều thiết bị mô-đun.DIN-рейка
Thanh DIN
Thanh kim loại tiêu chuẩn để gắn thiết bị mô-đun trong tủ.Нейтральный проводник N
Dây trung tính N
Dây dẫn làm việc nối với điểm trung tính của hệ thống.Защитный проводник PE
Dây bảo vệ PE
Dây dẫn dùng cho mục đích bảo vệ chống điện giật.Совмещённый проводник PEN
Dây kết hợp PEN
Dây dẫn kết hợp chức năng trung tính và bảo vệ.Заземление
Nối đất
Kết nối phần của hệ thống với thiết bị nối đất nhằm mục đích bảo vệ hoặc vận hành.Уравнивание потенциалов
Liên kết đẳng thế
Nối các phần dẫn điện để giảm chênh lệch điện áp nguy hiểm giữa chúng.Lắp đặt điện
Đi dây, hộp nối và các phương pháp kết nối
Электропроводка
Hệ thống dây điện
Tập hợp dây, cáp, phụ kiện và phần tử lắp đặt trong công trình.Скрытая проводка
Đi dây điện âm
Hệ thống dây được đặt trong kết cấu hoặc phía sau lớp hoàn thiện.Открытая проводка
Đi dây điện nổi
Hệ thống dây được lắp nhìn thấy trên bề mặt.Штроба
Rãnh đi dây
Rãnh được tạo trong tường hoặc kết cấu để đặt cáp.Кабель-канал
Máng nhựa đi dây
Ống hoặc máng kín lắp nổi để bảo vệ và sắp xếp dây cáp.Гофрированная труба
Ống ruột gà
Ống mềm có gân dùng để bảo vệ hoặc dẫn hướng cáp.Труба для кабеля
Ống luồn cáp
Ống cứng hoặc mềm dùng để đặt và bảo vệ dây cáp.Кабельный лоток
Máng cáp
Kết cấu đỡ để đi nhiều tuyến cáp có tổ chức.Распределительная коробка
Hộp nối dây
Hộp chứa các mối nối và nhánh của dây dẫn.Монтажная коробка
Hộp lắp đặt
Hộp dùng để lắp cơ cấu ổ cắm, công tắc hoặc thiết bị khác.Подрозетник
Đế âm, hộp âm ổ cắm
Hộp lắp trong tường để giữ ổ cắm hoặc công tắc.Клемма
Đầu nối, cọc đấu dây
Phần tử tạo kết nối điện và cơ khí giữa các dây dẫn.Наконечник
Đầu cốt
Phụ kiện gắn vào đầu dây để đấu nối vào thiết bị.Гильза
Ống nối ép
Ống kim loại dùng để nối dây bằng phương pháp ép.Опрессовка
Ép cos, ép nối
Phương pháp nối dây với đầu cốt hoặc ống nối bằng dụng cụ ép.Соединение проводников
Nối dây dẫn
Tạo liên kết điện giữa hai hoặc nhiều dây dẫn.Ответвление
Rẽ nhánh
Tạo một nhánh mới từ đường dây hoặc mạch chính.Проходка
Vị trí xuyên cáp
Chỗ cáp hoặc ống đi xuyên qua tường, sàn hay kết cấu.Крепление кабеля
Cố định cáp
Giữ cáp đúng vị trí bằng phụ kiện phù hợp.Маркировка линии
Đánh dấu mạch điện
Ghi tên hoặc mã để nhận biết tuyến cáp và thiết bị bảo vệ tương ứng.Ổ cắm và chiếu sáng
Thiết bị thường gặp trong nhà ở
Электрическая розетка
Ổ cắm điện
Bộ phận cho phép nối phích cắm của thiết bị với mạng điện.Выключатель света
Công tắc đèn
Thiết bị đóng và ngắt mạch chiếu sáng.Переключатель
Công tắc chuyển mạch
Thiết bị chuyển kết nối giữa các mạch hoặc trạng thái.Проходной выключатель
Công tắc đảo chiều
Công tắc dùng để điều khiển một đèn từ nhiều vị trí.Светильник
Bộ đèn
Thiết bị chứa nguồn sáng và các phần tử cần thiết để chiếu sáng.Лампа
Bóng đèn
Nguồn sáng biến điện năng thành ánh sáng.Патрон
Đui đèn
Bộ phận giữ và kết nối điện cho bóng đèn.Люстра
Đèn chùm
Bộ đèn trần thường có nhiều nguồn sáng.Бра
Đèn tường
Bộ đèn được gắn trên tường.Точечный светильник
Đèn âm trần, đèn điểm
Bộ đèn nhỏ dùng để chiếu sáng cục bộ hoặc âm trần.Светодиодная лента
Dải đèn LED
Mạch mềm có nhiều LED được bố trí dọc theo dải.Блок питания
Bộ nguồn
Thiết bị biến đổi điện áp và dòng điện cho phù hợp với tải.Диммер
Bộ điều chỉnh độ sáng
Thiết bị điều chỉnh độ sáng của nguồn sáng tương thích.Датчик движения
Cảm biến chuyển động
Thiết bị phát hiện chuyển động để điều khiển đèn hoặc mạch khác.Степень защиты IP
Cấp bảo vệ IP
Mã mô tả mức bảo vệ của vỏ thiết bị khỏi vật rắn và nước.Dụng cụ và đo lường
Dụng cụ cầm tay và thiết bị kiểm tra
Индикатор напряжения
Bút thử điện, chỉ thị điện áp
Dụng cụ hoặc thiết bị dùng để phát hiện điện áp.Двухполюсный указатель напряжения
Bộ chỉ thị điện áp hai cực
Thiết bị kiểm tra điện áp giữa hai điểm của mạch.Мультиметр
Đồng hồ vạn năng
Thiết bị đo điện áp, dòng điện, điện trở và các đại lượng khác.Токовые клещи
Ampe kìm
Thiết bị đo dòng điện mà không cần ngắt dây dẫn.Мегаомметр
Mêgôm kế
Thiết bị đo điện trở cách điện với điện áp thử phù hợp.Тестер УЗО
Máy kiểm tra RCD
Thiết bị kiểm tra một số thông số tác động của УЗО hoặc RCBO.Измеритель сопротивления заземления
Máy đo điện trở nối đất
Thiết bị đo đặc tính điện trở của hệ thống nối đất.Отвёртка
Tua vít
Dụng cụ cầm tay để siết hoặc tháo vít.Диэлектрическая отвёртка
Tua vít cách điện
Tua vít có phần cách điện theo phạm vi sử dụng được nhà sản xuất quy định.Пассатижи
Kìm điện đa năng
Dụng cụ để giữ, uốn và đôi khi cắt dây.Бокорезы
Kìm cắt cạnh
Dụng cụ cắt dây dẫn và vật liệu kim loại nhỏ.Стриппер
Kìm tuốt dây
Dụng cụ tháo lớp cách điện mà hạn chế làm hỏng lõi dẫn.Кабелерез
Kìm cắt cáp
Dụng cụ được thiết kế để cắt cáp theo phạm vi cho phép.Пресс-клещи
Kìm ép cos
Dụng cụ ép đầu cốt, ống nối hoặc đầu nối phù hợp.Перфоратор
Máy khoan búa
Dụng cụ điện tạo lỗ trong bê tông và vật liệu cứng.Штроборез
Máy cắt rãnh tường
Dụng cụ tạo rãnh song song để đi cáp trong tường.Уровень
Thước thủy
Dụng cụ kiểm tra vị trí ngang hoặc dọc.Рулетка
Thước cuộn
Dụng cụ đo chiều dài và khoảng cách.Протяжка для кабеля
Dây mồi luồn cáp
Dụng cụ kéo dây hoặc cáp qua ống và tuyến kín.Тепловизор
Camera nhiệt
Thiết bị hiển thị phân bố nhiệt độ để hỗ trợ tìm điểm nóng.An toàn và sự cố
Tên các trạng thái và dấu hiệu nguy hiểm
Электробезопасность
An toàn điện
Hệ thống biện pháp bảo vệ con người và tài sản khỏi nguy hiểm do điện.Поражение электрическим током
Điện giật
Tổn thương cơ thể khi dòng điện đi qua người.Напряжение снято
Đã cắt điện áp
Thông báo rằng nguồn đã được ngắt, nhưng vẫn phải kiểm tra xác nhận.Проверка отсутствия напряжения
Kiểm tra không còn điện áp
Xác nhận bằng thiết bị phù hợp rằng phần làm việc không còn điện áp.Короткое замыкание
Ngắn mạch
Kết nối ngoài ý muốn có điện trở rất nhỏ giữa các điểm có điện thế khác nhau.Перегрузка
Quá tải
Dòng điện vượt mức cho phép chạy trong mạch trong một khoảng thời gian.Утечка тока
Rò điện
Một phần dòng điện đi ra khỏi đường dẫn dự kiến.Дифференциальный ток
Dòng điện dư, dòng chênh lệch
Tổng đại số các dòng điện trong các dây dẫn đang mang điện của mạch.Перегрев
Quá nhiệt
Nhiệt độ của thiết bị, dây hoặc mối nối tăng đến mức nguy hiểm.Искрение
Phát tia lửa
Sự xuất hiện tia lửa do tiếp xúc kém, đóng cắt hoặc hư hỏng.Электрическая дуга
Hồ quang điện
Phóng điện mạnh qua không khí hoặc môi trường khí.Запах гари
Mùi khét
Dấu hiệu có thể liên quan đến cách điện, nhựa hoặc mối nối bị quá nhiệt.Повреждение изоляции
Hỏng cách điện
Nứt, cắt, chảy, cháy hoặc suy giảm lớp cách điện.Обрыв проводника
Đứt dây dẫn
Mất tính liên tục của dây dẫn hoặc mạch điện.Плохой контакт
Tiếp xúc kém
Mối nối không ổn định hoặc có điện trở tiếp xúc cao.Защитное отключение
Ngắt bảo vệ
Tự động cắt mạch khi xuất hiện điều kiện nguy hiểm hoặc sự cố.Повторное включение
Đóng điện lại
Khôi phục nguồn sau khi mạch hoặc thiết bị đã bị ngắt.Блокировка повторного включения
Khóa chống đóng điện lại
Biện pháp ngăn mạch hoặc máy bị đóng điện ngoài ý muốn.Не включать, работают люди
Không đóng điện, có người đang làm việc
Cảnh báo cấm đóng điện khi có người đang làm việc trên thiết bị hoặc mạch.Аварийное отключение
Ngắt khẩn cấp
Ngắt nhanh nguồn hoặc thiết bị trong tình huống nguy hiểm.Thiết bị công nghiệp
Động cơ, điều khiển và dừng khẩn cấp
Электродвигатель
Động cơ điện
Thiết bị biến điện năng thành chuyển động cơ học.Магнитный пускатель
Khởi động từ
Thiết bị đóng cắt và điều khiển động cơ, thường dùng contactor cùng bảo vệ phù hợp.Тепловое реле
Rơ-le nhiệt
Thiết bị bảo vệ động cơ trong một số trường hợp quá tải.Частотный преобразователь
Biến tần
Thiết bị điều khiển tốc độ hoặc chế độ làm việc của động cơ bằng thay đổi tần số.Кнопочный пост
Hộp nút nhấn điều khiển
Cụm nút nhấn dùng để điều khiển máy hoặc thiết bị.Аварийная остановка
Dừng khẩn cấp
Chức năng hoặc nút dùng để dừng thiết bị khi có nguy hiểm.Шкаф управления
Tủ điều khiển
Tủ chứa thiết bị điều khiển, bảo vệ và tự động hóa máy móc.Концевой выключатель
Công tắc hành trình
Thiết bị phát hiện vị trí cơ khí cuối hoặc giới hạn chuyển động.Датчик
Cảm biến
Thiết bị phát hiện đại lượng vật lý và tạo tín hiệu.Техническое обслуживание
Bảo trì kỹ thuật
Hoạt động kiểm tra và bảo dưỡng để duy trì thiết bị hoạt động an toàn.Hệ thống điện nhẹ
Mạng dữ liệu, PoE và camera giám sát
Слаботочная система
Hệ thống điện nhẹ
Hệ thống tín hiệu, dữ liệu, liên lạc hoặc điều khiển có công suất thấp.Сетевой кабель
Cáp mạng
Cáp truyền dữ liệu trong mạng máy tính cục bộ.Разъём RJ45
Đầu nối RJ45
Đầu nối thường dùng cho cáp mạng xoắn đôi.PoE
Cấp nguồn qua Ethernet
Truyền dữ liệu và nguồn điện trên cùng cáp mạng tương thích.Видеонаблюдение
Hệ thống camera giám sát
Hệ thống quan sát, truyền và ghi hình bằng camera.Câu nói trong công việc
Các câu tiếng Nga hữu ích tại công trình và nhà máy
Покажите актуальную электрическую схему.
Hãy cho tôi xem sơ đồ điện hiện hành.Где отключается эта линия?
Mạch này được ngắt ở đâu?Нужно проверить отсутствие напряжения.
Cần kiểm tra không còn điện áp.Какой автомат защищает эту линию?
Aptomat nào bảo vệ mạch này?Какая марка и сечение кабеля?
Cáp có ký hiệu và tiết diện bao nhiêu?Где находится заземление?
Hệ thống nối đất ở đâu?Нули разных УЗО нельзя объединять.
Không được nối chung dây trung tính sau các УЗО khác nhau.Не включайте до окончания проверки.
Không đóng điện trước khi kiểm tra xong.Где находится аварийная кнопка?
Nút dừng khẩn cấp ở đâu?Остановите оборудование.
Hãy dừng thiết bị.Не открывайте шкаф.
Không mở tủ điện.Какие измерения были выполнены?
Đã thực hiện những phép đo nào?Câu hỏi và trả lời
Cách sử dụng từ điển
Từ điển này dành cho ai?
Dành cho thợ điện, phụ việc, người học nghề, người làm việc trong xưởng và người Việt sinh sống tại Nga.
Tại sao thuật ngữ tiếng Nga được viết trước?
Vì tại Nga, tên tiếng Nga xuất hiện trong yêu cầu công việc, sơ đồ, cửa hàng và trên thiết bị.
Có thể dùng bản dịch như một tiêu chuẩn kỹ thuật không?
Không. Văn bản gốc bằng tiếng Nga, sơ đồ thực tế và hướng dẫn của nhà sản xuất luôn được ưu tiên.
Từ điển có hướng dẫn đấu nối thiết bị không?
Không. Từ điển giải thích ý nghĩa của từ, không cung cấp hướng dẫn từng bước cho công việc nguy hiểm.
Tại sao N, PE, PEN, MCB, RCD và RCBO không được dịch hoàn toàn?
Đây là các ký hiệu kỹ thuật cần được nhận biết đúng như trên sơ đồ và thiết bị.
Có thể tìm kiếm bằng tiếng Việt không dấu không?
Có. Trường tìm kiếm nhận cả chữ tiếng Việt có dấu và không dấu.
Tác giả có nói tiếng Việt không?
Không. Tác giả không phải là người bản ngữ tiếng Việt và không giao tiếp bằng tiếng Việt.
Dịch vụ có được cung cấp bằng tiếng Việt không?
Không. Chuyên mục chỉ giúp hiểu thuật ngữ kỹ thuật tiếng Nga và các giới hạn an toàn.
Cơ sở thuật ngữ và kỹ thuật
- Thuật ngữ tiếng Nga trong tài liệu kỹ thuật điện đang được sử dụng tại Nga.
- Các ký hiệu quốc tế N, PE, PEN, MCB, RCD, RCBO, SPD, IP và PoE.
- Thuật ngữ tiếng Việt dùng trong tài liệu về an toàn điện, thiết bị đóng cắt, nối đất, đo lường và hệ thống điện.
- Ký hiệu trên thiết bị, sơ đồ thực tế và hướng dẫn của nhà sản xuất.
Từ điển không phải là tiêu chuẩn, dự án kỹ thuật, sơ đồ đấu nối hoàn chỉnh hoặc giấy phép thực hiện công việc điện.