中文翻译用于理解，俄语原文具有优先性
在俄罗斯项目中，应核对当前俄语图纸、书面任务、设备铭牌、 制造商说明和负责人员的指示。 如果中文翻译与俄语原文存在差异，应以经过确认的俄语技术文件为准。
不要带电作业，也不要自行打开配电箱
进线、计量装置、配电箱内部、接地系统、N、PE、PEN 导体、 隐蔽线路和建筑公共电网必须由具备相应能力的专业人员处理。 断路器处于 OFF 位置，并不能证明所有内部部件都已断电。
直接说明
这个俄中电气栏目解决什么问题？
该栏目帮助中文使用者理解俄罗斯电气现场中的俄语名称、图纸缩写、 配电箱标签、保护装置、工作指令和故障描述。 六个已发布专题覆盖词典、安装流程、保护装置、现场短语、 配电箱标识和危险故障。 它适合电工、工程师、承包商、物业人员、业主以及需要与俄罗斯技术人员沟通的人。
看懂俄语术语
保留俄语原词，并提供中文技术含义和必要的英文缩写。
识别配电箱
解释 ЩР、ВРУ、ГРЩ、QF、N、PE、PEN 等常见标识。
理解保护装置
区分 MCB、RCD、RCCB、RCBO 以及俄语 УЗО、ВДТ、АВДТ。
安全描述故障
说明跳闸、过热、闪烁、异味、漏电和触电等危险信号。
俄中内容集群
已发布的六个核心材料
每个页面解决一个明确问题。 可以从词典开始，也可以直接进入保护装置、配电箱标识、 工作流程、现场短语或故障判断。
俄中电工词典
150 个俄语电气术语，含简体中文、拼音、俄语转写、 英文缩写、搜索、发音、收藏和 CSV 导出。
俄罗斯电气安装工作流程
从任务确认、俄语文件、停电验电、电缆敷设和配电箱组装， 到检查、测试、记录和交付。
MCB、RCD、RCCB 和 RCBO
解释自动断路器、剩余电流保护装置、 俄语 УЗО、ВДТ、АВДТ 以及 C16、30 mA、6 kA 和 Type A。
电工常用俄语短语
100 个现场表达，涵盖任务确认、安全隔离、工具、电缆、 配电箱、测量、故障、检查和交付。
俄罗斯配电箱标识
解释 ГРЩ、ВРУ、АВР、ЩР、ЩЭ、ЩК、QF、QS、XT、 L、N、PE、PEN 以及住宅回路标签。
电气故障与危险信号
说明断路器和 RCD 反复跳闸、插座发热、焦味、火花、 灯光闪烁、外壳带电和配电箱进水。
基础俄中词汇
开始工作前应认识的 24 个术语
| 俄语 | 简体中文 | 英文或缩写 | 简要说明 |
|---|---|---|---|
| Электрик | 电工 | Electrician | 从事电气安装、维护、维修和检查的专业人员。 |
| Электромонтаж | 电气安装 | Electrical installation | 电缆、设备、配电箱、照明和电气附件的安装工作。 |
| Напряжение | 电压 | Voltage | 通常以伏特 V 表示。 |
| Электрический ток | 电流 | Electric current | 通常以安培 A 表示。 |
| Мощность | 功率 | Power | 通常以瓦特 W 或千瓦 kW 表示。 |
| Кабель | 电缆 | Cable | 包含一根或多根绝缘导体以及外护套。 |
| Проводник | 导体 | Conductor | 用于传导电流或执行保护功能。 |
| Жила кабеля | 电缆芯线 | Cable core | 电缆内部单独的导电部分。 |
| Сечение проводника | 导体截面积 | Cross-sectional area | 通常以 mm² 表示。 |
| Изоляция | 绝缘 | Insulation | 将带电部分与其他部分隔开的材料。 |
| Электрощит | 配电箱 / 电气柜 | Distribution board | 安装开关、保护和配电设备的成套装置。 |
| Автоматический выключатель | 自动断路器 | MCB / circuit-breaker | 用于过载和短路保护。 |
| УЗО | 剩余电流保护器 | RCD / often RCCB | 俄语常用名称，必须确认具体设备类型。 |
| ВДТ | 不带过电流保护的剩余电流断路器 | RCCB | 没有内置过载和短路保护。 |
| АВДТ | 带过电流保护的剩余电流断路器 | RCBO | 组合剩余电流、过载和短路保护。 |
| Заземление | 接地 | Earthing / grounding | 保护系统的一部分，不等于随意连接金属物体。 |
| Нейтральный проводник | 中性导体 | N | 与系统中性点相关的载流导体。 |
| Защитный проводник | 保护导体 | PE | 用于防止触电。 |
| PEN-проводник | 保护和中性组合导体 | PEN | 同时承担 PE 和 N 功能的组合导体。 |
| Короткое замыкание | 短路 | Short circuit | 故障产生很大的电流。 |
| Перегрузка | 过载 | Overload | 电流长时间超过线路允许值。 |
| Розетка | 插座 | Socket-outlet | 连接便携式电器的固定电气附件。 |
| Выключатель | 开关 | Switch | 用于接通或断开电路。 |
| Измерения | 电气测量 | Electrical testing | 包括绝缘、保护导体和保护装置检查。 |
俄罗斯配电标识
配电箱和图纸上常见的俄语缩写
主配电柜
Главный распределительный щит
Main distribution board进线配电装置
Вводно-распределительное устройство
Intake and distribution assembly配电箱
Щит распределительный
Distribution board楼层电气箱
Щит этажный
Floor electrical board住宅配电箱
Щит квартирный
Apartment distribution board断路器参考代号
Автоматический выключатель
Circuit-breaker reference隔离或负荷开关
Разъединитель / выключатель нагрузки
Disconnector / switch-disconnector端子排
Клеммный блок
Terminal block备用回路或备用位置
不得在未确认前假定其已经断电或未接线。
Spare way / reserve缩写本身不能证明设备功能
QF1、QS1 或 ЩР-1 只是项目中的标识。 额定电流、极数、分断能力、剩余电流功能、供电方向和实际接线 必须通过设备铭牌、图例和当前图纸确认。
俄罗斯电气工作流程
从任务确认到交付的基本顺序
确认任务和工作边界
明确需要安装或更换的回路、设备、房间、限制和最终结果。
检查现有电气装置
确认电源、配电箱、旧线路、接地系统、负载和已知缺陷。
核对图纸和设备位置
确定插座、照明、固定电器、电缆路径和配电箱回路结构。
组织停电和安全隔离
识别所有电源，包括 UPS、发电机、备用电源和可能的反送电。
安装、连接和标识
按照确认的方案安装电缆、附件、设备和配电箱，并保持可追溯性。
检查、测试和交付
完成外观检查、电气测量、功能测试、回路标签和必要文件。
现场安全用语
必须认识的俄语短语
Отключите питание перед началом работы.
开始工作前请切断电源。Отключены все источники питания?
所有电源都已隔离吗？Проверьте отсутствие напряжения.
请确认无电压。Не включать! Работают люди.
禁止合闸！有人工作。Стой! Напряжение.
停止！有电压。Не снимайте ограждение.
不要拆除防护栏或防护罩。Не открывайте электрощит.
不要打开配电箱。Не включайте линию до проверки.
检查前不要给该回路送电。Пахнет горелой изоляцией.
有绝缘材料烧焦的气味。Корпус прибора бьёт током.
电器外壳有触电感。不要仅凭翻译确认安全状态
涉及送电、停电、接地、PEN 分离、N 和 PE 连接、 配电箱内部工作或电压确认时， 必须结合俄语书面指令、当前图纸和负责人员的明确确认。
正确使用本栏目
四步核对俄语电气信息
保存俄语原文
不要只复制中文翻译。设备、图纸和现场沟通仍需要俄语名称。
核对设备铭牌
确认型号、额定电流、剩余电流、极数、分断能力和接线图。
核对当前图纸
旧标签和旧图纸可能与改造后的实际线路不同。
确认安全指令
对可能导致送电或暴露带电部分的指令，必须再次确认。
栏目定位
本栏目不代表提供中文现场服务
信息材料
中文页面用于解释俄语电气术语、设备和工作流程， 帮助用户准备资料和减少沟通错误。
现场沟通
实际工作协调、安全指令和最终文件主要使用俄语。 必要时应安排具备技术能力的翻译人员。
技术决定
保护装置、导体截面积、接地、配电箱结构和测试方法 不能仅根据翻译页面决定。
常见问题
关于俄中电气栏目
这个栏目使用简体中文还是繁体中文？
当前栏目使用简体中文，并在页面中保留俄语原文和国际英文缩写。
为什么 URL 使用 /lang/zh/？
该地址与网站现有的语言中心结构保持一致。页面内容和 HTML 语言属性使用 zh-CN，明确表示简体中文页面。
中文翻译可以代替俄语图纸吗？
不可以。当前俄语图纸、设备铭牌、书面任务和制造商说明具有优先性。
УЗО 应翻译为 RCD 还是 RCCB？
УЗО 是俄语常用泛称。具体设备可能是 RCCB 或其他剩余电流装置，必须核对正式名称、标准和铭牌。
中文“漏电保护器”是否足够准确？
在日常交流中常见，但技术文件中应明确区分 RCCB 和 RCBO，以及是否具有过电流保护。
可以根据导线颜色判断 N 和 PE 吗？
颜色是重要标识，但旧线路或错误改造可能使用错误颜色。必须通过图纸、连接点和专业检查确认。
为什么不能自行打开配电箱查看？
即使主开关已关闭，进线端、计量部分、备用电源或反送电回路仍可能带电。
本栏目是否提供带电作业方法？
不提供。页面只解释术语、流程和危险信号，不指导用户绕过保护或进行带电操作。
在俄罗斯发生电气火灾应拨打什么号码？
发生烟雾、明火或立即危险时，可拨打 101 或统一紧急号码 112。
是否保证使用中文提供电气服务？
不保证。中文栏目是信息资源，现场协调和最终文件主要使用俄语。