Electrikman.ru 俄中电气资料中心
电工常用俄语短语：100 个现场、安全和故障表达
面向在俄罗斯工作的中文电工、工程师、承包商和物业人员。 包含任务沟通、安全隔离、工具、电缆、配电箱、测试、故障和交付短语， 并提供俄语转写、中文拼音、浏览器发音、收藏、复制、打印和 CSV 导出。
安全短语必须获得明确回应
“已断电”“可以送电”“没有电压”等表达不能只靠点头、机器翻译或猜测确认。 涉及停电、验电、接地、锁定、挂牌和恢复供电时， 必须结合书面俄语指令、现场程序和有权人员的确认。
转写和拼音只是辅助读音
俄语拉丁转写不显示全部重音、软音和语音变化。 中文拼音由标准普通话读音自动生成。 使用播放按钮核对读音，并在重要工作指令中保留俄语原文。
直接说明
如何使用俄中电工短语手册？
输入俄语、拉丁转写、中文或拼音搜索短语。 播放俄语后，让对方用完整句子复述安全状态。 对任务、尺寸和故障信息，可以复制俄中双语内容发送。 对正式安全标牌，应使用规定俄语原文，而不是自行改写。
先听俄语
通过播放按钮熟悉原句。
保留书面原文
重要任务不要只发中文。
要求完整确认
不要把模糊回应当作安全许可。
对照图纸和标识
语言沟通不能代替现场验证。
俄罗斯正式安全用语
不要随意修改的安全标牌
禁止合闸！有人工作。
禁止打开！有人工作。
停止！有电压。
在此工作。
从此处攀登。
互动短语手册
100 个俄语和中文电工短语
Здравствуйте. Я электрик.
Zdravstvuyte. Ya elektrik.
nínhǎo， wǒ shìdiàn gōng.
Покажите техническое задание.
Pokazhite tekhnicheskoe zadanie.
qǐng chū shìjì shùrèn wù shū.
Покажите актуальную схему.
Pokazhite aktualnuyu skhemu.
qǐng chū shìdāng qián bǎn běnde tú zhǐ.
Что нужно установить?
Chto nuzhno ustanovit?
xū yào ān zhuāng shén me？
Что нужно заменить?
Chto nuzhno zamenit?
xū yào gèng huàn shén me？
Где находится электрощит?
Gde nakhoditsya elektroshchit?
pèi diàn xiāng zài nǎ lǐ？
Откуда приходит питание?
Otkuda prikhodit pitanie?
diàn yuán cóng nǎ lǐ yǐn rù？
Где граница нашей работы?
Gde granitsa nashey raboty?
wǒ men de gōng zuò biān jiè zài nǎ lǐ？
Кто согласовывает изменения?
Kto soglasovyvaet izmeneniya?
shéi fù zé pīzhǔn biàn gèng？
Отметьте точки на плане.
Otmette tochki na plane.
qǐng zài píng miàn tú shàng biāo chū diǎnwèi.
Проверьте размеры ещё раз.
Proverte razmery eshchyo raz.
qǐng zài cì héduì chǐ cùn.
Сообщите, когда можно начать работу.
Soobshchite, kogda mozhno nachat rabotu.
qǐng gào zhī shén me shí hòu kě yǐ kāi shǐ gōng zuò.
Отключите питание перед началом работы.
Otklyuchite pitanie pered nachalom raboty.
kāi shǐ gōng zuò qián qǐng qiè duàndiàn yuán.
Отключены все источники питания?
Otklyucheny vse istochniki pitaniya?
suǒ yǒu diàn yuán dōu yǐ gé líma？
Есть резервное питание?
Est rezervnoe pitanie?
shìfǒu yǒu bèi yòngdiàn yuán？
Есть обратное напряжение?
Est obratnoe napryazhenie?
shìfǒu kě néng yǒu fǎn sòng diàn？
Заблокируйте коммутационный аппарат.
Zablokiruyte kommutatsionnyy apparat.
qǐng suǒ dìng kāi guān zhuāng zhì.
Вывесите запрещающий плакат.
Vyvesite zapreshchayushchiy plakat.
qǐng xuánguà jìn zhǐ biāo pái.
Не включать! Работают люди.
Ne vklyuchat! Rabotayut lyudi.
jìn zhǐ hé zhá！ yǒu rén gōng zuò.
Не открывать! Работают люди.
Ne otkryvat! Rabotayut lyudi.
jìn zhǐ dǎ kāi！ yǒu rén gōng zuò.
Стой! Напряжение.
Stoy! Napryazhenie.
tíng zhǐ！ yǒu diàn yā.
Работать здесь.
Rabotat zdes.
zài cǐ gōng zuò.
Влезать здесь!
Vlezat zdes!
cóng cǐ chù pān dēng！
Проверьте отсутствие напряжения.
Proverte otsutstvie napryazheniya.
qǐng quèrèn wú diàn yā.
Проверьте указатель напряжения до и после измерения.
Proverte ukazatel napryazheniya do i posle izmereniya.
cè liàng qián hòu qǐng jiǎn chá yàn diàn qì.
Не снимайте ограждение.
Ne snimayte ograzhdenie.
bù yào chāi chú fáng hù wéi lán.
Не касайтесь токоведущих частей.
Ne kasaytes tokovedushchikh chastey.
bù yào chù mōdài diàn bù fēn.
Не подавайте напряжение без разрешения.
Ne podavayte napryazhenie bez razresheniya.
wèijīng xǔ kě bù yào sòng diàn.
Принесите мультиметр.
Prinesite multimetr.
qǐng náwàn yòngbiǎo.
Нужен двухполюсный указатель напряжения.
Nuzhen dvukhpolyusnyy ukazatel napryazheniya.
xū yào shuāng jí yàn diàn qì.
Принесите токоизмерительные клещи.
Prinesite tokoizmeritelnye kleshchi.
qǐng náqián xíng diàn liú biǎo.
Нужен мегаомметр.
Nuzhen megaommetr.
xū yào jué yuán diàn zǔ cè shì yí.
Проверьте исправность измерительных проводов.
Proverte ispravnost izmeritelnykh provodov.
qǐng jiǎn chá cè shì xiànshìfǒu wán hǎo.
Используйте изолированный инструмент.
Ispolzuyte izolirovannyy instrument.
qǐng shǐ yòngjué yuán gōng jù.
Нужна динамометрическая отвёртка.
Nuzhna dinamometricheskaya otvyortka.
xū yào niǔjǔluó sī dāo.
Подготовьте пресс-клещи.
Podgotovte press-kleshchi.
qǐng zhǔn bèi yā jiē qián.
Подберите кабельный наконечник.
Podberite kabelnyy nakonechnik.
qǐng xuǎn zéhé shì de diàn lǎn duāntóu.
Не используйте повреждённый инструмент.
Ne ispolzuyte povrezhdyonnyy instrument.
bù yào shǐ yòngsǔn huài de gōng jù.
Проверьте маркировку кабеля.
Proverte markirovku kabelya.
qǐng jiǎn chá diàn lǎn biāo shí.
Материал соответствует спецификации?
Material sootvetstvuet spetsifikatsii?
cái liào fú hé shè bèi cái liào biǎo ma？
Проложите кабель по согласованной трассе.
Prolozhite kabel po soglasovannoy trasse.
qǐng àn quèrèn de lù xiànfū shè diàn lǎn.
Не меняйте трассу без согласования.
Ne menyayte trassu bez soglasovaniya.
wèijīng pīzhǔn bù yào gǎibiàn lù xiàn.
Оставьте запас кабеля.
Ostavte zapas kabelya.
qǐng yù liú diàn lǎn zhǎng dù.
Соблюдайте радиус изгиба.
Soblyudayte radius izgiba.
qǐng zūn shǒu wān qū bàn jìng yào qiú.
Не повреждайте изоляцию.
Ne povrezhdayte izolyatsiyu.
bù yào sǔn huài jué yuán céng.
Отделите силовые кабели от слаботочных.
Otdelite silovye kabeli ot slabotochnykh.
qǐng jiāng qiáng diàn diàn lǎn yǔ ruò diàn diàn lǎn fēn kāi.
Закрепите кабель на лотке.
Zakrepite kabel na lotke.
qǐng jiāng diàn lǎn gù dìng zài qiáo jià shàng.
Установите защитную втулку.
Ustanovite zashchitnuyu vtulku.
qǐng ān zhuāng bǎo hù hù tào.
Подпишите кабель с двух сторон.
Podpishite kabel s dvukh storon.
qǐng zài diàn lǎn liǎng duānjìn xíng biāo shí.
Сфотографируйте трассу до заделки.
Sfotografiruyte trassu do zadelki.
fēng bì qián qǐng pāi shè diàn lǎn lù xiàn.
Где находится распределительная коробка?
Gde nakhoditsya raspredelitelnaya korobka?
jiē xiànhé zài nǎ lǐ？
Соединение должно оставаться доступным.
Soedinenie dolzhno ostavatsya dostupnym.
lián jiē diǎnbì xū bǎo chí kě jiǎn xiū.
Откройте актуальную однолинейную схему.
Otkroyte aktualnuyu odnolineynuyu skhemu.
qǐng dǎ kāi dāng qián dān xiàntú.
Это вводной автомат.
Eto vvodnoy avtomat.
zhè shìjìn xiànduànlù qì.
Это УЗО или дифавтомат?
Eto UZO ili difavtomat?
zhè shì RCCB hái shì RCBO？
Какой номинальный ток?
Kakoy nominalnyy tok?
é dìng diàn liú shìduō shǎo？
Какой дифференциальный ток?
Kakoy differentsialnyy tok?
é dìng shèng yú dòng zuò diàn liú shìduō shǎo？
Какая отключающая способность?
Kakaya otklyuchayushchaya sposobnost?
fēn duànnéng lì shìduō shǎo？
Какой тип УЗО: AC, A, F или B?
Kakoy tip UZO: AC, A, F ili B?
RCD lèixíng shì AC, A, F hái shì B？
Где шина N?
Gde shina N?
zhōng xìng xiànhuì liú pái zài nǎ lǐ？
Где шина PE?
Gde shina PE?
bǎo hù dǎo tǐ huì liú pái zài nǎ lǐ？
Где разделяется PEN-проводник?
Gde razdelyaetsya PEN-provodnik?
PEN dǎo tǐ zài nǎ lǐ fēn lí？
Нейтрали разных групп смешаны.
Neytrali raznykh grupp smeshany.
bù tóng bǎo hù zǔ de zhōng xìng xiànhùn jiē le.
N и PE соединены после УЗО.
N i PE soedineny posle UZO.
N hé PE zài RCD hòu lián jiē le.
Подпишите все отходящие линии.
Podpishite vse otkhodyashchie linii.
qǐng biāo shí suǒ yǒu chū xiànhuí lù.
Оставьте резервные модули.
Ostavte rezervnye moduli.
qǐng yù liú bèi yòngmó kuài wèi zhì.
Проверьте момент затяжки клемм.
Proverte moment zatyazhki klemm.
qǐng jiǎn chá duānzǐ jǐn gù niǔjǔ.
Начинаем внешний осмотр.
Nachinaem vneshniy osmotr.
kāi shǐ wài guān jiǎn chá.
Проверьте непрерывность защитного проводника.
Proverte nepreryvnost zashchitnogo provodnika.
qǐng jiǎn chá bǎo hù dǎo tǐ lián xùxìng.
Измерьте сопротивление изоляции.
Izmerte soprotivlenie izolyatsii.
qǐng cè liàng jué yuán diàn zǔ.
Проверьте полярность.
Proverte polyarnost.
qǐng jiǎn chá jí xìng.
Измерьте сопротивление петли фаза-нуль.
Izmerte soprotivlenie petli faza-nul.
qǐng cè liàng xiāngxiàn-zhōng xìng xiànhuí lù zǔ kàng.
Проверьте автоматическое отключение питания.
Proverte avtomaticheskoe otklyuchenie pitaniya.
qǐng jiǎn chá zì dòng qiè duàndiàn yuán tiáo jiàn.
Проверьте УЗО прибором.
Proverte UZO priborom.
qǐng shǐ yòngcè shì yí jiǎn chá RCD.
Запишите время срабатывания УЗО.
Zapishite vremya srabatyvaniya UZO.
qǐng jì lù RCD dòng zuò shí jiān.
Проверьте чередование фаз.
Proverte cheredovanie faz.
qǐng jiǎn chá xiāngxù.
Измерьте напряжение между фазами.
Izmerte napryazhenie mezhdu fazami.
qǐng cè liàng xiāngjiān diàn yā.
Измерьте напряжение между фазой и нейтралью.
Izmerte napryazhenie mezhdu fazoy i neytralyu.
qǐng cè liàng xiāngxiànyǔ zhōng xìng xiànzhī jiān de diàn yā.
Запишите результаты измерений.
Zapishite rezultaty izmereniy.
qǐng jì lù cè liàng jié guǒ.
Какой прибор использовался?
Kakoy pribor ispolzovalsya?
shǐ yòngle nǎ zhǒng cè shì yí qì？
Автомат постоянно отключается.
Avtomat postoyanno otklyuchaetsya.
duànlù qì fǎn fù tiào zhá.
УЗО срабатывает при включении прибора.
UZO srabatyvaet pri vklyuchenii pribora.
jiē tōng diàn qì shí RCD tiào zhá.
Розетка сильно нагревается.
Rozetka silno nagrevaetsya.
chā zuò yán zhòng fā rè.
Пахнет горелой изоляцией.
Pakhnet goreloy izolyatsiey.
yǒu jué yuán cái liào shāo jiāo de qì wèi.
В электрощите слышен треск.
V elektroshchite slyshen tresk.
pèi diàn xiāng nèi yǒu pī pā shēng.
Свет мигает во всей квартире.
Svet migaet vo vsey kvartire.
zhěng gè gōng yù de dēngdōu zài shǎn shuò.
Напряжение нестабильное.
Napryazhenie nestabilnoe.
diàn yā bù wěn dìng.
Возможно, повреждена нейтраль.
Vozmozhno, povrezhdena neytral.
zhōng xìng xiànkě néng sǔn huài.
Корпус прибора бьёт током.
Korpus pribora byot tokom.
diàn qì wài ké yǒu chù diàn gǎn.
В электрощит попала вода.
V elektroshchit popala voda.
shuǐ jìn rù le pèi diàn xiāng.
Кабель повреждён при сверлении.
Kabel povrezhdyon pri sverlenii.
diàn lǎn zài zuān kǒng shí bèi sǔn huài.
Не включайте линию до проверки.
Ne vklyuchayte liniyu do proverki.
jiǎn chá qián bù yào gěi gāi huí lù sòng diàn.
Работа завершена.
Rabota zavershena.
gōng zuò yǐ jīng wán chéng.
Проверьте работу всех линий.
Proverte rabotu vsekh liniy.
qǐng jiǎn chá suǒ yǒu huí lù de yùn xíng.
Обновите однолинейную схему.
Obnovite odnolineynuyu skhemu.
qǐng gèng xīn dān xiàntú.
Передайте протокол измерений.
Peredayte protokol izmereniy.
qǐng tí jiāo diàn qì cè shì bào gào.
Передайте фотографии скрытых работ.
Peredayte fotografii skrytykh rabot.
qǐng tí jiāo yǐn bì gōng chéng zhào piàn.
Объясните назначение автоматов.
Obyasnite naznachenie avtomatov.
qǐng shuō míng gè duànlù qì de yòngtú.
Укажите оставшиеся замечания.
Ukazhite ostavshiesya zamechaniya.
qǐng liè chū shàng wèijiě jué de wèn tí.
Подпишите акт выполненных работ.
Podpishite akt vypolnennykh rabot.
qǐng qiānshǔ wán gōng yàn shōu wén jiàn.
可以使用更短的俄语、中文、转写或拼音关键词。
可直接发送
俄中双语故障消息模板
跳闸、发热、焦味、闪烁、异响、触电或进水。
立即、几分钟后、下雨时或接通某个设备时。
一个插座、一个房间、整个住宅或公共设备。
是否保持回路断开，是否尝试重新合闸。
发音提示
俄语转写中的常见组合
俄语 ж
例如 напряжение。
俄语 х
是较强的喉音，不等于普通英语 h。
俄语 щ
只是近似转写，应用俄语语音核对。
俄语 ь
转写中常不单独显示，但会影响前一辅音。
安全用语依据
现行俄罗斯规则和安全标志标准
电气装置运行职业安全规则
包含工作地点围护、安全标牌、许可和电气装置安全工作要求。
ГОСТ 12.4.026-2015
规定安全色、安全标志和信号标线的一般技术要求和应用原则。
常见问题
关于电工俄语短语
页面有多少个短语？
共有 100 个不重复短语，分为八个工作分类。
可以用中文或拼音搜索吗？
可以，也可以使用俄语和俄语拉丁转写搜索。
俄语转写能代替学习发音吗？
不能。它只帮助识别和输入，不能完整表示重音和软硬音。
语音播放是真人录音吗？
不是。页面使用浏览器自带的俄语和中文语音合成。
为什么安全标牌要单独标出？
这些是工作地点安全程序中的规定用语，不应任意改写。
可以根据翻译自行判断线路已经断电吗？
不可以。必须通过规定程序识别电源并确认无电压。
收藏保存在哪里？
收藏只保存在当前浏览器的 localStorage 中。
CSV 文件包含什么？
包含编号、分类、俄语、俄语转写、简体中文和拼音。
可以直接把故障模板发送给电工吗？
可以，但应替换为实际设备、症状和时间，不要保留不符合实际的内容。
本页可以代替现场翻译吗？
不能。复杂、安全关键或法律文件需要具备电气知识的翻译和确认。
是否提供带电作业短语和方法？
不提供。页面只帮助安全沟通，不指导绕过保护或进行带电操作。
是否保证使用中文提供现场服务？
不保证。现场协调、安全指令和最终文件主要使用俄语。