Electrikman.ru 俄中电气资料中心
俄中电工词典：150 个俄罗斯电气术语
面向电工、工程师、承包商、物业人员和在俄罗斯生活的中文使用者。 词典包含俄语原词、拉丁字母转写、简体中文、拼音、 英文术语和国际缩写，并支持搜索、分类、发音、收藏、复制、打印和 CSV 导出。
俄语转写和拼音只是辅助读音
俄语拉丁字母转写不表示完整的重音和软硬音区别。 拼音由标准汉语读音自动生成，但专业词组中的实际停顿和语调可能不同。 涉及安全指令时，应播放原语言、核对书面原文并获得明确确认。
词典不能代替专业资格和安全程序
不要根据单个词条选择断路器、改变保护参数、连接 N 和 PE、 拆开配电箱或进行带电作业。 设备选型、停电、安全隔离、测量和维修必须结合当前俄语文件、 设备说明和现场条件。
直接说明
如何使用这个俄中电工词典？
可输入俄语、拉丁字母俄语转写、中文、拼音、英文名称或缩写进行搜索。 找到词条后，应把俄语原词与设备铭牌、图纸图例或现场标签进行核对。 对于 УЗО、ВДТ、АВДТ、автомат 等容易混淆的名称，应确认设备实际功能和产品标准。
保留俄语原词
复制资料时不要只保留中文翻译。
结合英文缩写
MCB、RCCB、RCBO、SPD 等有助于确认国际设备类别。
核对设备功能
同一日常名称可能对应不同技术装置。
安全术语必须确认
停电、验电、接地和送电指令不得依靠猜测。
互动词典
150 个俄语和中文电气术语
所有词条都直接写入页面 HTML，便于搜索引擎索引。 JavaScript 只用于搜索、筛选、发音、收藏、复制和导出功能。
Электричество
Elektrichestvo
diàn
Electricity
Электротехника
Elektrotekhnika
diàn gōng jì shù
Electrical engineering
Электроустановка
Elektroustanovka
diàn qì zhuāng zhì
Electrical installation
Электромонтаж
Elektromontazh
diàn qì ān zhuāng
Electrical installation work
Электрик
Elektrik
diàn gōng
Electrician
Инженер-электрик
Inzhener-elektrik
diàn qì gōng chéng shī
Electrical engineer
Напряжение
Napryazhenie
diàn yā
Voltage
Электрический ток
Elektricheskiy tok
diàn liú
Electric current
Мощность
Moshchnost
gōng lǜ
Power
Электрическая энергия
Elektricheskaya energiya
diàn néng
Electrical energy
Частота
Chastota
pín lǜ
Frequency
Сопротивление
Soprotivlenie
diàn zǔ
Resistance
Импеданс
Impedans
zǔ kàng
Impedance
Ёмкость
Yomkost
diàn róng
Capacitance
Индуктивность
Induktivnost
diàn gǎn
Inductance
Однофазная сеть
Odnofaznaya set
dān xiāngdiàn wǎng
Single-phase network
Трёхфазная сеть
Tryokhfaznaya set
sān xiāngdiàn wǎng
Three-phase network
Переменный ток
Peremennyy tok
jiāo liú diàn
Alternating current
Постоянный ток
Postoyannyy tok
zhí liú diàn
Direct current
Нагрузка
Nagruzka
fù zài
Load
Кабель
Kabel
diàn lǎn
Cable
Провод
Provod
diàn xiàn
Wire
Проводник
Provodnik
dǎo tǐ
Conductor
Жила кабеля
Zhila kabelya
diàn lǎn xīn xiàn
Cable core
Медный проводник
Mednyy provodnik
tóng dǎo tǐ
Copper conductor
Алюминиевый проводник
Alyuminievyy provodnik
lǚ dǎo tǐ
Aluminium conductor
Гибкий провод
Gibkiy provod
ruǎn dǎo xiàn
Flexible wire
Одножильный провод
Odnozhilnyy provod
dān xīn dǎo xiàn
Single-core wire
Многожильный кабель
Mnogozhilnyy kabel
duō xīn diàn lǎn
Multicore cable
Сечение проводника
Sechenie provodnika
dǎo tǐ jiémiàn jī
Conductor cross-sectional area
Изоляция
Izolyatsiya
jué yuán
Insulation
Оболочка кабеля
Obolochka kabelya
diàn lǎn hù tào
Cable sheath
Экран кабеля
Ekran kabelya
diàn lǎn píng bì céng
Cable screen
Броня кабеля
Bronya kabelya
diàn lǎn kǎi zhuāng
Cable armour
Кабельный лоток
Kabelnyy lotok
diàn lǎn qiáo jià
Cable tray
Кабель-канал
Kabel-kanal
xiàncáo
Cable trunking
Гофрированная труба
Gofrirovannaya truba
bō wénguǎn
Corrugated conduit
Металлическая труба
Metallicheskaya truba
jīn shǔ dǎo guǎn
Metal conduit
Кабельная трасса
Kabelnaya trassa
diàn lǎn lù jìng
Cable route
Распределительная коробка
Raspredelitelnaya korobka
jiē xiànhé
Junction box
Клемма
Klemma
jiē xiànduānzǐ
Terminal
Наконечник кабельный
Nakonechnik kabelnyy
diàn lǎn duāntóu
Cable lug
Электрощит
Elektroshchit
pèi diàn xiāng
Distribution board
Распределительный щит
Raspredelitelnyy shchit
pèi diàn guì
Distribution switchboard
Главный распределительный щит
Glavnyy raspredelitelnyy shchit
zhǔ pèi diàn guì
Main distribution board
Вводно-распределительное устройство
Vvodno-raspredelitelnoe ustroystvo
jìn xiànpèi diàn zhuāng zhì
Intake and distribution assembly
Квартирный щит
Kvartirnyy shchit
zhù zhái pèi diàn xiāng
Apartment distribution board
Этажный щит
Etazhnyy shchit
lóucéng pèi diàn xiāng
Floor electrical board
Автоматический выключатель
Avtomaticheskiy vyklyuchatel
xiǎo xíng duànlù qì
Miniature circuit-breaker, MCB
Выключатель нагрузки
Vyklyuchatel nagruzki
fù hé kāi guān
Load-break switch
Разъединитель
Razedinitel
gé líkāi guān
Disconnector
Предохранитель
Predokhranitel
róng duànqì
Fuse
УЗО
UZO
shèng yú diàn liú bǎo hù qì
Residual current device, RCD
ВДТ
VDT
bù dài guò diàn liú bǎo hù de shèng yú diàn liú dòng zuò duànlù qì
RCCB
АВДТ
AVDT
dài guò diàn liú bǎo hù de shèng yú diàn liú dòng zuò duànlù qì
RCBO
Дифавтомат
Difavtomat
lòu diàn duànlù qì
RCBO, common Russian name
Устройство защиты от импульсных перенапряжений
Ustroystvo zashchity ot impulsnykh perenapryazheniy
diàn yǒng bǎo hù qì
Surge protective device, SPD
Контактор
Kontaktor
jiē chù qì
Contactor
Реле
Rele
jì diàn qì
Relay
Реле напряжения
Rele napryazheniya
diàn yā jiān kòng jì diàn qì
Voltage monitoring relay
Автоматический ввод резерва
Avtomaticheskiy vvod rezerva
zì dòng diàn yuán zhuǎn huàn xìtǒng
Automatic transfer system, ATS
Шина N
Shina N
zhōng xìng xiànhuì liú pái
Neutral bar
Шина PE
Shina PE
bǎo hù dǎo tǐ huì liú pái
Protective conductor bar
PEN-проводник
PEN-provodnik
PEN dǎo tǐ
PEN conductor
Номинальный ток
Nominalnyy tok
é dìng diàn liú
Rated current
Отключающая способность
Otklyuchayushchaya sposobnost
fēn duànnéng lì
Breaking capacity
Селективность
Selektivnost
xuǎn zéxìng
Selectivity
Розетка
Rozetka
chā zuò
Socket-outlet
Штепсельная вилка
Shtepselnaya vilka
chā tóu
Plug
Выключатель
Vyklyuchatel
kāi guān
Switch
Переключатель
Pereklyuchatel
zhuǎn huàn kāi guān
Selector switch
Кнопка
Knopka
àn niǔ
Push-button
Диммер
Dimmer
diào guāng qì
Dimmer
Светильник
Svetilnik
dēngjù
Luminaire
Лампа
Lampa
dēngpào
Lamp
Светодиод
Svetodiod
fā guāng èr jí guǎn
Light-emitting diode, LED
Светодиодная лента
Svetodiodnaya lenta
LED dēngdài
LED strip
Драйвер светодиода
Drayver svetodioda
LED qū dòng diàn yuán
LED driver
Датчик движения
Datchik dvizheniya
yùn dòng chuán gǎn qì
Motion sensor
Датчик освещённости
Datchik osveshchyonnosti
guāng zhào chuán gǎn qì
Light sensor
Подрозетник
Podrozetnik
àn zhuāng dǐ hé
Flush mounting box
Патрон лампы
Patron lampy
dēngzuò
Lamp holder
Аварийное освещение
Avariynoe osveshchenie
yīng jí zhào míng
Emergency lighting
Наружное освещение
Naruzhnoe osveshchenie
shì wài zhào míng
Outdoor lighting
Тёплый пол
Tyoplyy pol
diàn de nuǎn
Electric underfloor heating
Терморегулятор
Termoregulyator
wēnkòng qì
Thermostat
Водонагреватель
Vodonagrevatel
diàn rèshuǐ qì
Electric water heater
Мультиметр
Multimetr
wàn yòngbiǎo
Multimeter
Указатель напряжения
Ukazatel napryazheniya
yàn diàn qì
Voltage indicator
Двухполюсный указатель напряжения
Dvukhpolyusnyy ukazatel napryazheniya
shuāng jí yàn diàn qì
Two-pole voltage detector
Токоизмерительные клещи
Tokoizmeritelnye kleshchi
qián xíng diàn liú biǎo
Clamp meter
Мегаомметр
Megaommetr
jué yuán diàn zǔ cè shì yí
Insulation resistance tester
Измеритель сопротивления заземления
Izmeritel soprotivleniya zazemleniya
jiē de diàn zǔ cè shì yí
Earth resistance tester
Измеритель петли фаза-нуль
Izmeritel petli faza-nul
huí lù zǔ kàng cè shì yí
Loop impedance tester
Тестер УЗО
Tester UZO
RCD cè shì yí
RCD tester
Индикатор чередования фаз
Indikator cheredovaniya faz
xiāngxù biǎo
Phase sequence indicator
Отвёртка
Otvyortka
luó sī dāo
Screwdriver
Пассатижи
Passatizhi
gāng sī qián
Combination pliers
Бокорезы
Bokorezy
xié kǒu qián
Diagonal cutters
Стриппер
Stripper
bō xiànqián
Wire stripper
Кабелерез
Kabelerez
diàn lǎn jiǎn
Cable cutter
Пресс-клещи
Press-kleshchi
yā jiē qián
Crimping pliers
Динамометрическая отвёртка
Dinamometricheskaya otvyortka
niǔjǔluó sī dāo
Torque screwdriver
Рулетка
Ruletka
juǎn chǐ
Tape measure
Тепловизор
Teplovizor
rèxiàng yí
Thermal imager
Однолинейная схема
Odnolineynaya skhema
dān xiàntú
Single-line diagram
Электрическая схема
Elektricheskaya skhema
diàn lù tú
Electrical diagram
Схема подключения
Skhema podklyucheniya
jiē xiàntú
Wiring diagram
План электрики
Plan elektriki
diàn qì píng miàn tú
Electrical layout
Техническое задание
Tekhnicheskoe zadanie
jì shùrèn wù shū
Technical specification
Рабочая документация
Rabochaya dokumentatsiya
shīgōng tú wén jiàn
Construction documents
Исполнительная документация
Ispolnitelnaya dokumentatsiya
jùn gōng zī liào
As-built documentation
Кабельный журнал
Kabelnyy zhurnal
diàn lǎn qīng cè
Cable schedule
Спецификация
Spetsifikatsiya
shè bèi cái liào biǎo
Equipment and material schedule
Маркировка
Markirovka
biāo shí
Identification
Монтаж
Montazh
ān zhuāng
Installation
Демонтаж
Demontazh
chāi chú
Dismantling
Прокладка кабеля
Prokladka kabelya
diàn lǎn fū shè
Cable installation
Штроба
Shtroba
qiáng cáo
Wall chase
Сверление
Sverlenie
zuān kǒng
Drilling
Подключение
Podklyuchenie
jiē xiàn
Connection
Обжим
Obzhim
yā jiē
Crimping
Затяжка клемм
Zatyazhka klemm
duānzǐ jǐn gù
Terminal tightening
Акт скрытых работ
Akt skrytykh rabot
yǐn bì gōng chéng yàn shōu jì lù
Concealed works record
Протокол измерений
Protokol izmereniy
diàn qì cè shì bào gào
Electrical test report
Отключение питания
Otklyuchenie pitaniya
duàndiàn
Power isolation
Проверка отсутствия напряжения
Proverka otsutstviya napryazheniya
yàn diàn quèrèn wú diàn yā
Verification of absence of voltage
Заземление
Zazemlenie
jiē de
Earthing
Защитное уравнивание потенциалов
Zashchitnoe uravnivanie potentsialov
bǎo hù děng diàn wèi lián jié
Protective equipotential bonding
Короткое замыкание
Korotkoe zamykanie
duǎnlù
Short circuit
Перегрузка
Peregruzka
guò zài
Overload
Ток утечки
Tok utechki
lòu diàn liú
Leakage current
Повреждение изоляции
Povrezhdenie izolyatsii
jué yuán sǔn huài
Insulation damage
Обрыв нейтрали
Obryv neytrali
zhōng xìng xiànduànxiàn
Broken neutral
Плохой контакт
Plokhoy kontakt
jiē chù bù liáng
Poor contact
Перегрев
Peregrev
guò rè
Overheating
Искрение
Iskrenie
dǎ huǒ
Sparking
Электрическая дуга
Elektricheskaya duga
diàn hú
Electric arc
Поражение электрическим током
Porazhenie elektricheskim tokom
chù diàn
Electric shock
Электрический пожар
Elektricheskiy pozhar
diàn qì huǒzāi
Electrical fire
Слаботочная система
Slabotochnaya sistema
ruò diàn xìtǒng
Low-current system
Локальная сеть
Lokalnaya set
jú yù wǎng
Local area network
Витая пара
Vitaya para
shuāng jiǎo xiàn
Twisted pair
Коммутационная панель
Kommutatsionnaya panel
pèi xiànjià
Patch panel
Маршрутизатор
Marshrutizator
lù yóu qì
Router
Точка доступа
Tochka dostupa
wú xiànjiē rù diǎn
Wireless access point
Видеонаблюдение
Videonablyudenie
shì pín jiān kòng
Video surveillance
IP-камера
IP-kamera
wǎng luò shè xiàng jī
IP camera
Домофон
Domofon
duì jiǎng xìtǒng
Intercom system
Контроль доступа
Kontrol dostupa
mén jìn xìtǒng
Access control system
可以缩短关键词，使用俄语、中文、拼音、转写或英文缩写重新搜索。
最容易混淆的装置
УЗО、ВДТ、АВДТ 和 автомат 的区别
Автоматический выключатель
小型断路器
用于过载和短路保护，不提供剩余电流保护。УЗО
剩余电流保护装置
俄语常用泛称，必须继续确认是 RCCB、RCBO 还是其他装置。ВДТ
不带过电流保护的剩余电流动作断路器
需要与独立的过电流保护协调使用。АВДТ / дифавтомат
带过电流保护的剩余电流动作断路器
组合剩余电流、过载和短路保护。不要把所有装置都简单翻译成“漏电保护器”
日常中文名称可能无法说明是否带有过载和短路保护。 技术文件中应同时写出俄语正式名称、英文缩写和关键铭牌参数。
读音和搜索
俄语转写和中文拼音如何使用？
俄语 ж
例如 напряжение 的转写中会出现 zh。
俄语 х
表示俄语较强的喉音，不等同于普通英语 h。
俄语 щ
是近似转写，实际俄语发音应通过语音按钮确认。
中文拼音
保留声调符号。搜索时输入不带声调的拼音也可以匹配。
术语和产品标准
词典参考的主要技术体系
电工术语 低压电器
中国现行推荐性国家标准，用于低压电器的基础术语。 该标准在 2022 年复审后继续有效。
International Electrotechnical Vocabulary
IEC Electropedia 提供国际电工术语和多语言对应词， 用于核对电气概念和英文名称。
ГОСТ IEC 60898-1-2020
俄罗斯现行标准，用于家用和类似场所的过电流保护断路器。
ГОСТ IEC 61008-1-2020
俄罗斯现行标准，用于不带内置过电流保护的剩余电流动作断路器。
ГОСТ IEC 61009-1-2020
俄罗斯现行标准，用于带内置过电流保护的剩余电流动作断路器。
中文名称可能因地区、制造商和标准版本而变化
当翻译用于合同、图纸、测试报告或设备采购时， 应附上标准编号、产品型号、俄语正式名称和英文国际类别。
常见问题
关于俄中电工词典
词典包含多少个术语？
包含 150 个不重复的俄语电气术语，分为八个专业分类。
可以使用中文或拼音搜索吗？
可以。搜索支持俄语、俄语拉丁转写、简体中文、带或不带声调的拼音、英文名称和缩写。
俄语转写是否表示准确发音？
不是。转写只帮助识别字母和大致读音，不标明全部重音、软音和语音变化。
УЗО 是否等于 RCCB？
不一定。УЗО 是常用泛称。正式文件中应确认设备是 ВДТ、АВДТ 或其他剩余电流装置。
ВДТ 和 АВДТ 有什么区别？
ВДТ 对应 RCCB，不带内置过电流保护。АВДТ 对应 RCBO，带过载和短路保护。
可以把所有自动开关都称为 автомат 吗？
在俄语日常交流中很常见，但技术文件应使用完整名称并写明额定参数和产品标准。
语音播放是真人录音吗？
不是。页面使用浏览器自带的语音合成功能。
收藏会上传到网站吗？
不会。收藏列表保存在当前浏览器的 localStorage 中。
CSV 文件包含哪些字段？
包含编号、分类、俄语、俄语转写、简体中文、拼音和英文术语。
词典可以代替专业翻译吗？
不能。安全指令、合同、工程文件和测试报告应由具备电气知识的人员审核。
词典可以用于自行维修配电箱吗？
不能。词典只用于理解术语，不提供带电作业、保护装置更改或内部维修指导。
是否保证使用中文提供现场服务？
不保证。中文页面是信息资源，现场协调和最终文件主要使用俄语。